Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraftzufuhr und Willenskraft....

Der Gang durch das Erdenleben benötigt viel Willenskraft, doch diese wird niemals den Menschen mangeln, solange sie sich mit Gott in Verbindung setzen, d.h. Ihn um Gnade und Kraft bitten. Jedem Menschen geht die Lebenskraft zu, die gleichzeitig bedeutet, daß er nun ausführen kann, wozu ihn sein Wille treibt. Die Lebenskraft wird keinem Menschen entzogen, solange er noch auf Erden weilt. Sie vermag vieles auszuführen, was der Mensch will, und das macht ihn oft geneigt, zu glauben, daß er alles meistern kann, daß ihm alles gelingen muß, was er sich vornimmt. Doch diese erhöhte Willenskraft muß er sich erbitten von Gott, und er wird niemals eine Fehlbitte tun, denn den Fähigkeiten des Menschen sind von Gott aus keine Grenzen gesetzt, sowie sich der Mensch mit Gott verbindet und also die Kraft Gottes in Anspruch nimmt. Ohne die Unterstützung Gottes ist die Kraft begrenzt, und sie wird nur genügen für einen Erdenlebenswandel ohne besondere Anforderungen. Ein Erdenleben mit Gott entspricht dem göttlichen Willen, denn nun kann die Kraft Gottes offenbar werden an einem Menschen, der diese Kraft anfordert und sonach Gott Selbst durch sich wirken läßt. Es kann dieser Mensch seinen Willen tätig werden lassen, und es wird für ihn nichts unausführbar sein. Sowie aber der Mensch noch nicht mit Gott verbunden ist, ist sein Erdenleben weit schwerer, denn dann kann er nur die Dinge vollbringen, die Gott in Seiner Weisheit ihn vollbringen läßt, d.h., die dem Menschen zuströmende Lebenskraft ist von Gott wohlweislich zugeteilt je nach seinem Reifegrad und seiner Erdenaufgabe.... Er kann sie selbst durch inniges Gebet vermehren, er muß aber damit auskommen, so er nicht zum Gebet seine Zuflucht nimmt, denn er soll durch Mangel an Kraft dazu gelangen, die Verbindung mit Gott herzustellen und sich Kraft zu erbitten. Wiederum können auch Gott-ferne Menschen über außergewöhnliche Kraft verfügen. Auch dies ist in Gottes Weisheit begründet, wie Er eines jeden Menschen Schicksal bestimmt, wie es am ehesten zur Seelenreife führen kann. Außergewöhnliche Lebenskraft gibt dem Menschen reichlich Gelegenheit, sich liebend zu betätigen, wodurch die Kraft noch vermehrt wird; sowie aber der Mensch außerhalb der Liebe steht und dennoch über große Kraft verfügt, geht ihm diese zu von seiten Gott-gegnerischer Macht, denn er wird unterstützt von schlechten Kräften, die ihn dadurch zu gewinnen suchen für sich. Und da der Wille dieser Menschen selbst sich für das Böse entscheidet, hindert Gott die Kraftzufuhr von unten nicht. Immer ist der Wille des Menschen selbst bestimmend, wie er mit Kraft bedacht wird, denn er kann sie jederzeit erhöhen durch sein Gebet. Unentwegt sendet Gott Seinen Kraftstrom zur Erde, der nun empfangen werden kann von jedem, der sich öffnet, d.h. mit dem Kraftspender in Fühlungnahme tritt.... Diese jedem Menschen zur Verfügung stehende Kraftzufuhr braucht nur genützt zu werden, um das Erdenleben leicht und mühelos zurücklegen zu können, denn er wird nun ausführen können, wofür sich sein Wille entscheidet, weil die Kraft aus Gott alles zuwege bringt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

NAPAJANJE SNAGOM I SNAGA VOLJE....

Hod zemaljskim životom zahtijeva puno snage volje, ali ljudima to nikada neće nedostajati sve dok stupaju u kontakt s Bogom, tj. mole Ga za milost i snagu. Svaka osoba prima životnu snagu, što istovremeno znači da sada može izvršavati ono na što je nagoni njezina volja. Životna snaga se ne povlači od osobe sve dok je još na Zemlji. Uz pomoć nje čovjek može izvesti mnogo toga što želi, a to ga često navodi da vjeruje da može sve savladati, da mora uspjeti u svemu što si zacrta.

Ali on si ovu povećanu snagu volje mora izmoliti od Boga i nikada neće promašiti u toj molitvi, jer Bog ne postavlja ograničenja čovjekovim mogućnostima, čim se čovjek poveže s Bogom i tako se koristi Božjom snagom. Bez Božje potpore snaga je ograničena i bit će dovoljna samo za hod Zemljom bez posebnih zahtjeva. Zemaljski život s Bogom odgovara Božanskoj volji, jer se tada snaga Božja može otkriti u čovjeku koji pita tu snagu i tako dozvoljava da sam Bog djeluje kroz njega. Taj čovjek može aktivirati svoju volju i ništa mu neće biti neizvedivo.

Ali dok čovjek još nije povezan s Bogom, njegov je zemaljski život daleko teži, jer tada može ostvariti samo ono što mu Bog u svojoj mudrosti dopušta, odnosno životna snaga koja pritječe čovjeku mudro je raspoređena od Boga u skladu s čovjekovim stupnjem zrelosti i njegovim zemaljskim zadatkom.... Može ju i sam povećati intimnom molitvom, ali mora se postojećom snagom zadovoljiti ukoliko se ne utječe u molitvu, jer bi ustvari kroz nedostatak snage trebao biti potaknut na uspostavu veze s Bogom i molitvu za snagu.

S druge strane pak, ljudi daleko od Boga također mogu imati izvanrednu moć. Ovo se također temelji na Božjoj mudrosti, pošto On određuje sudbinu svakog čovjeka, kako to najbolje može dovesti do zrelosti duše. Izvanredna životna snaga daje čovjeku dovoljno prilika da bude aktivan s Ljubavlju, pri čemu se sila još umnaža; ali čim je čovjek van Ljubavi a još uvijek ima veliku moć, ova mu dolazi od strane sila koja se suprotstavlja Bogu, jer podržavaju ga loše sile, koje ga pokušavaju pridobiti za sebe. A budući da se volja tih ljudi sama odlučuje za zlo, Bog ne sprječava dotok sile odozdol.

Čovjekova volja uvijek sama određuje kako joj se daje moć, jer je u svakom trenutku može povećati svojom molitvom. Bog neprestano šalje svoj tok snage na Zemlju, koji može primiti svatko tko se otvori, tj. dođe u kontakt s Davateljem snage.... Ovo napajanje dostupno svakoj osobi treba se koristiti samo za olakšavanje zemaljskog života i da bi se on bez napora mogao prevaliti, jer će tako čovjek moći izvršiti sve ono za što se odluči njegova volja, jer Božja snaga može izvesti sve....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel