Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Selbsterkenntnis.... Überheblichkeit - Demut....

Das sind die Zeichen der Verwirrung des menschlichen Denkens, daß jeder glaubt, sich im Gott-gefälligen Lebenswandel zu bewegen, und daher keine Anstalten macht, sich zu vervollkommnen. Der rechte Lebenswandel muß eine gewisse Demut erkennen lassen, und der demütige Mensch wird immer danach trachten, der Liebe und Gnade Gottes würdig zu werden; er wird niemals glauben, so zu sein, wie es Gott wohlgefällt, weil die Demut ihm den großen Abstand zeigt von ihm zu Gott. Doch wem die Demut mangelt, der ist noch weit von der Frömmigkeit entfernt, denn ihm mangelt es auch an Gnade.... Der demütige Mensch bittet um Gnade, und also wird er sie auch empfangen, er bittet um die Hilfe Gottes auf seinem Lebenswege, er bittet um Hilfe zur Erlangung der Seelenreife, er fühlt sich allein schwach und unfähig und fordert also im Gebet die Gnade Gottes an.... Und Gott gibt dem Demütigen Seine Gnade.... Wer aber überheblichen Geistes ist, der wähnt sich Gott-verbunden, ohne es zu sein, er erkennt nicht den Abstand von Ihm, und also sucht er, ihn auch nicht zu verringern; er sieht nicht seine Mängel und Fehler und sucht sie daher auch nicht zu beheben; und da er sich nicht schwach fühlt, bittet er auch nicht um Gnade. Und so wird er leer ausgehen, weil die Gnade ihm erst zugehen kann, so er sie begehrt. Und darum wird dort kein geistiger Fortschritt zu verzeichnen sein, wo jegliche Selbsterkenntnis fehlt, weil es die Menschen nicht ernst nehmen mit ihrer seelischen Entwicklung. Sie werden nicht etwas anstreben, was sie zu besitzen glauben, und sie glauben es zu besitzen, weil sie nicht wahr und ehrlich gegen sich selbst sind. Denn so das Wahrheitsverlangen in ihnen stark entwickelt ist, legen sie sich selbst Rechenschaft ab über ihr Tun und Denken, und sie würden ihre Mängel und Fehler erkennen und so zur Demut gelangen. Denn demütig wird der Mensch, der mit sich selbst streng ins Gericht geht und seine geistige Armut bedenkt.... Dann aber ist Gott auch mit Seiner Gnade bereit, weil sie von dem demütigen Menschen nun bewußt erbeten wird, und dann erst wird er einen Gott-wohlgefälligen Lebenswandel führen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Connaissance de soi-même – l'arrogance – l'humilité

Le fait que chacun croit être sur un chemin de vie complaisant à Dieu et donc ne fait rien pour se perfectionner est le signe de la confusion de la pensée humaine. Le juste chemin de vie doit faire reconnaître une certaine humilité et l'homme humble tendra toujours à devenir digne de l'Amour et de la Grâce de Dieu, il ne croira jamais être comme il est agréable à Dieu, parce que l'humilité lui montre la grande distance de lui avec Dieu. Mais à celui auquel il manque l'humilité, il est encore très loin de la spiritualité, parce qu'il lui manque aussi la Grâce. L'homme humble demande la Grâce et donc il la recevra, il demande l'Aide de Dieu sur les voies de sa vie, il demande l'Aide pour obtenir la maturité de l'âme, tout seul il se sent faible et incapable et il demande donc dans la prière la Grâce de Dieu. Et Dieu donne à l’humble Sa Grâce. Mais celui qui est d'esprit arrogant, se croit uni avec Dieu sans l'être, il ne reconnaît pas la distance avec Lui et donc il ne cherche pas à la diminuer; il ne voit pas ses défauts et ses erreurs et il ne cherche pas à les suspendre; et vu qu’il ne se sent pas faible, il ne demande même pas la Grâce. Et ainsi il ira les mains vides, parce que la Grâce ne peut lui arriver que seulement s’il la désire. Et donc il ne peut enregistrer aucun progrès spirituel, car il manque de toute connaissance de lui-même, parce que les hommes ne prennent pas au sérieux leur développement animique. Ils ne tendent pas à quelque chose qu’ils croient posséder et ils croient le posséder parce qu'ils ne sont pas sincères et honnêtes envers eux-mêmes. Parce que lorsque le désir pour la Vérité est fortement développé en eux, eux-mêmes doivent rendre compte de leurs actes et de leurs pensées et s’ils reconnaissaient leurs défauts et leurs erreurs ils arriveraient ainsi à l'humilité. Parce que l'homme qui entre sévèrement en jugement sur lui-même et pense à sa pauvreté spirituelle devient humble. Mais alors Dieu est aussi prêt avec Sa Grâce, parce que maintenant elle est demandée consciemment par l'homme humble et seulement alors il mènera un chemin de vie complaisant à Dieu.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet