Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mensch der Jetztzeit.... Fähigkeiten....

Es gibt keine Zeitepoche, die so hochentwickelte Wesen zu verzeichnen hatte wie die jetzige, und doch wird diese Höherentwicklung in falscher Richtung verwertet.... Der Mensch der Jetztzeit ist durch unzählige Entwicklungsstadien hindurchgegangen, und er hat nun im letzten Stadium viele Fähigkeiten, die er mit größtem Erfolg nützen kann. Eine dieser Fähigkeiten ist das Hineinversetzen in einen überirdischen Zustand. Wer diese Fähigkeit sich angeeignet hat, der kann schon von einem beträchtlichen Reifezustand reden, denn er lebt nun auch in jenem anderen Reich, nimmt jedoch die Eindrücke aus (in) diesem Reich nicht auf die Erde, da nur der Geist diese Eindrücke in sich aufnimmt und diese nur dann weitergibt, wenn auch die Seele des Menschen entsprechend ausgebildet ist, daß sie das Erleben im geistigen Reich verstehen und sie also nun darüber unterwiesen werden kann. Je mehr nun die Seele danach verlangt, von dem Geist in sich Aufschluß zu erhalten, desto mehr geht ihr nun auch zu. Und darum könnte die Menschheit wahrlich auf einem hohen geistigen Niveau stehen, wenn sie alles nützen würde, was ihr im Erdenleben zur Verfügung steht. So aber geben sich die Menschen damit zufrieden, ihr irdisches Leben zu erfüllen, ihren geistigen Zustand aber bedenken sie nicht. Und folglich nähern sie sich in ihrem innersten Wesen wieder dem Zustand der Vorzeit, daß sie ihrer Seele nicht achteten, sondern nur ein Tierleben führten, in dem jegliche Höherentwicklung ausgeschlossen war. Sie leben nicht mehr bewußt ihr Erdenleben, sie werden gleichfalls getrieben, und zwar von geistigen Kräften, welche die Höherentwicklung des Geistigen unterbinden wollen. Und also nähern sie sich wieder dem Zustand der Vorzeit, sind aber nun voll verantwortlich für das, was sie tun, weil ihnen der freie Wille und der Verstand von Gott gegeben wurde, den sie nützen sollen zu ihrer Höherentwicklung....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Present-day human being.... Abilities....

No other age has had as highly evolved beings as the present one and yet this higher development is used for the wrong reasons.... The present-day human being has passed through countless stages of development and now, during the last stage, has many abilities which he can use extremely successfully.... One of these abilities is to place himself into a spiritual state. Anyone who has acquired this ability can already claim to have considerable maturity because he now also lives in the other realm.... However, he does not take his impressions from this realm to earth because they are only absorbed by the spirit who will not pass them on until the human soul is suitably qualified to understand the experience in the spiritual realm and can then be relevantly instructed. The more the soul questions the spirit within itself for information the more it receives. Thus humanity could indeed be on a high spiritual level if it took advantage of everything at its disposal during earthly life. Instead, people are content to live their earthly lives but fail to consider their spiritual state. Consequently their innermost being is approaching the pre-historic condition once again, in which they ignored their soul and just lived an animal life which excluded any higher development. They no longer live earthly life consciously, they are similarly driven - namely by spiritual forces which want to suppress all spiritual higher development. And thus they are approaching the pre-historic state once more but are now fully responsible for their actions because free will and intellect were given to them by God for the purpose of spiritual progress....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna