Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Menschen der Vorzeit.... Verantwortung....

In endlos langen Perioden hat sich die Erde so entwickelt, daß sie unzähligen Lebewesen Aufenthalt sein kann und sie also dadurch ihrer eigentlichen Aufgabe entspricht, Bildungsstation des Geistes zu sein.... In dieser Zeit der Entwicklung waren die Lebewesen noch anders geartet, sie waren gleichsam der sich in der Entwicklung befindlichen Erde angepaßt, soweit überhaupt ein Lebewesen Lebensmöglichkeit hatte. Die Stadien der Entwicklung waren sehr zahlreich, und erst in einem gewissen Zustand konnte die Erde Lebewesen auf ihrer Oberfläche bergen. Je weiter sie aber in ihrer Entwicklung fortschritt, desto zahlreicher wurden jene, und so ging die Entwicklung aufwärts sowohl in der äußeren Form der Erde als auch bei den Lebewesen, die der Erde zum Zwecke der Höherentwicklung zugewiesen wurden. Es ist eine undenklich lange Zeit vonnöten gewesen, doch dieser Entwicklungsgang mußte sein, weil das Geistige in, auf und über der Erde sich erst bewähren mußte in der Gebundenheit, die ein jegliches Schöpfungswerk für das Geistige bedeutete. In dieser Zeit der Entwicklung hat das Geistige die Probe bestanden, es konnte sich langsam zum Lebewesen entwickeln. Es waren die Lebensbedingungen bedeutend schwerer, doch es behauptete sich und entwickelte sich langsam zu einer Art Mensch, der aber ganz unterschiedlich war von dem Menschen der Jetztzeit. Es war noch ein gerichtetes Wesen, d.h., es handelte nach seinem Instinkt, es wurde gewissermaßen noch geleitet, ohne daß ihm der freie Wille und der Verstand eigen war. Es war ein Wesen, das wohl der Außenform nach dem Menschen ähnlich war, sich aber sonst auf der Stufe der Tierwelt befand, das sich dem göttlichen Naturgesetz entsprechend bewegte und also alles instinktiv tat, ohne sich seines Handelns bewußt zu sein. Dieses Wesen brauchte sich noch nicht zu verantworten, es lebte sein Leben noch nach dem Mußgesetz, getrieben von den es beherrschenden Intelligenzen, die wieder dem göttlichen Willen entsprechend sich in jenen Wesen äußerten. Diese Lebewesen nun entsprachen noch der primitiven Gestaltung der Erdoberfläche, trugen aber gewissermaßen zur weiteren Entwicklung der Erde bei, indem sie sich vermehrten und durch ihre unbewußte Tätigkeit die Umgestaltung der Erdoberfläche beschleunigten, so daß diese immer geeigneter wurde, auch fortschrittlich entwickelte Lebewesen zu bergen, bis dann die ersten Menschen, ausgestattet mit freiem Willen und Verstand, diese Erde zum Aufenthalt zugewiesen bekamen, sie sich alles auf Erden zunutze machen konnten und, unterwiesen von Gott Selbst, ein bewußtes Leben führten oder führen sollten, was eigentlicher Sinn und Zweck ihrer Verkörperung auf Erden war. Nun aber mußte sich auch der Mensch als solcher verantworten vor Gott für sein Handeln und Denken. Er hatte einen bestimmten Reifegrad erreicht, wo er fähig war, ein Leben nach dem Willen Gottes zu leben, und entsprechend dieser Fähigkeit war er nun auch verantwortlich dafür, wie er sein Leben nützte, da es ihm völlig freistand, alle seine Gaben zu verwerten, ihm aber auch die Folgen seines Lebens in dieser Verkörperung auf Erden vorgestellt wurden und er nun also seinen freien Willen gebrauchen kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Pessoas do passado.... Responsabilidade....

Em intermináveis longos períodos a Terra se desenvolveu de tal maneira que pode ser a morada de inúmeros seres vivos, correspondendo assim à sua tarefa real de ser uma estação de educação para o espírito. Neste tempo de desenvolvimento os seres vivos ainda eram de uma espécie diferente, eles estavam, por assim dizer, adaptados à terra em desenvolvimento, até onde um ser vivo tinha qualquer possibilidade de vida. Os estágios de desenvolvimento eram muito numerosos, e somente em um certo estado a terra poderia abrigar seres vivos em sua superfície. Mas quanto mais avançava no seu desenvolvimento, mais numerosos se tornavam, e assim o desenvolvimento subia tanto na forma externa da Terra como nos seres vivos que foram designados para a Terra com o propósito de um desenvolvimento mais elevado. Demorou um tempo inconcebivelmente longo, mas esse curso de desenvolvimento teve de ser porque o espiritual dentro, sobre e acima da Terra teve primeiro de provar a si mesmo na escravidão que cada obra da criação significava para o espiritual. Neste tempo de desenvolvimento o espiritual passou no teste, ele pode lentamente se desenvolver em um ser vivo. As condições de vida eram consideravelmente mais difíceis, mas ela se afirmava e se desenvolvia lentamente, tornando-se uma espécie de ser humano, que, no entanto, era bem diferente do ser humano da época atual. Era ainda um ser dirigido, ou seja, agia de acordo com seu instinto, ainda era guiado, por assim dizer, sem livre arbítrio e intelecto. Era um ser certamente semelhante ao ser humano em forma externa, mas de resto estava no nível do mundo animal, que se movia segundo a lei natural divina e assim fazia tudo instintivamente sem estar consciente de suas ações. Este ser ainda não precisava responder por si mesmo, ainda viveu sua vida de acordo com a lei da compulsão, impulsionado pelas inteligências que o controlam, as quais novamente se expressaram naqueles seres de acordo com a vontade divina. Agora esses seres vivos ainda correspondiam à formação primitiva da superfície terrestre, mas contribuíram em certa medida para o desenvolvimento futuro da terra, multiplicando e acelerando a transformação da superfície terrestre através da sua atividade inconsciente, de modo que ela se tornou cada vez mais adequada para abrigar também seres vivos progressivamente desenvolvidos, Até que os primeiros seres humanos, equipados com livre arbítrio e intelecto, foram designados esta Terra para a sua estada, eles puderam fazer uso de tudo na Terra e, instruídos pelo próprio Deus, levaram ou deveriam levar uma vida consciente, que era o verdadeiro significado e propósito da sua encarnação na Terra. Mas agora o ser humano como tal também tinha que responder a Deus por suas ações e pensamentos. Ele tinha atingido um certo grau de maturidade onde era capaz de viver uma vida de acordo com a vontade de Deus, e de acordo com essa capacidade ele era agora também responsável pela forma como usava a sua vida, uma vez que era completamente livre para utilizar todos os seus dons, mas as consequências da sua vida nesta encarnação na Terra também lhe foram apresentadas e ele agora podia usar o seu livre arbítrio...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL