In welcher Form dem Menschen das göttliche Wort zugeht, das hängt sowohl von der Aufnahmefähigkeit des Empfangenden ab als auch von der Bestimmung, die mit dem direkt empfangenen Wort Gottes verbunden ist. Das Übermitteln des göttlichen Wortes bedingt die Willigkeit, eine Aufgabe auf Erden zu erfüllen, und je nach dieser Aufgabe wird auch die Form sein, in der das Wort Gottes den Menschen dargeboten wird. Und dies hat seine Begründung. Gott weiß sowohl um die Zeit der Entwicklung als auch um die Ausbreitung Seines Wortes, Er weiß auch, in welche Hände die Schriften kommen, und so auch um den Geisteszustand jener, denen das göttliche Wort Labung und Trost sein soll.... Und also werden die Gaben von oben so geboten, daß sie verständlich sind für einen jeden, dem sie zugänglich gemacht werden. Ist nun das Wort Gottes leicht verständlich, so sträuben sich die Menschen nicht, es als Gottes Wort anzunehmen, und da der Sinn und Zweck der geistigen Kundgaben ist, daß sie allen Menschen auf Erden dargebracht werden, so muß auch eine Form gewählt werden, die jeder Mensch verstehen kann, wenn er dazu den rechten Willen hat. Es wird aber immer an der Form der Kundgaben Anstoß genommen werden, und zwar von jenen, die sie nicht als göttliche Offenbarungen gelten lassen wollen und alles versuchen, sie ihrer Form wegen für unglaubwürdig hinzustellen. Diese Menschen würden aber auch dann noch sich abweisend einstellen, wenn ihnen die Form auch ganz und gar zusagen würde, weil ihr Lebenswandel ein Erkennen des göttlichen Wortes, der direkten Offenbarungen, nicht zuläßt. Der dem Willen Gottes entsprechend lebende Mensch dagegen spürt die Kraft des göttlichen Wortes, und für ihn besteht kein Zweifel, daß Gott Selbst zu den Menschen spricht durch einen Mittler. Der Reifezustand des Aufnehmenden ist gleichfalls bestimmend für die Form der Gabe, die als Gnadenzuwendung den Menschen vermittelt wird. Und so wird ein Mensch, der schon völlig zur Liebe geworden ist, auch in der vollendetsten Form das göttliche Wort wiedergeben, dem aber das Wort auch in der einfachsten Form an innerem Wert nicht nachsteht, vielmehr den Menschen viel leichter verständlich ist, denen das Wort nahegebracht werden soll. Göttliche Gabe ist immer einwandfrei, ganz gleich, in welcher Form sie dargeboten wird, es wird aber immer den Umständen und dem Fassungsvermögen der Menschheit Rechnung getragen, damit alle Menschen, ganz gleich, in welchem irdischen Wissen sie stehen, sich daran laben können, was in der kommenden Zeit ganz besonders vonnöten sein wird....
Amen
ÜbersetzerThe form in which the divine word is conveyed to a person depends both on the recipient's receptivity as well as on the purpose associated with the directly received word of God. The transmission of the divine word requires the willingness to fulfil a task on earth, and the form in which the word of God is offered to people will also depend on this task. And there is a reason for this. God knows both the time of development as well as the spreading of His word, He also knows into which hands the writings will come, and thus also the spiritual state of those for whom the divine word is to be refreshment and comfort.... And thus the gifts are offered from above in such a way that they are understandable for everyone to whom they are made accessible. If the word of God is easily understandable then people will not be reluctant to accept it as God's word, and since the meaning and purpose of the spiritual proclamations is that they are offered to all people on earth, a form must also be chosen which every person can understand if he has the right will to do so. But there will always be offence taken at the form of the proclamations, namely by those who do not want to accept them as divine revelations and try everything to make them appear untrustworthy because of their form. But these people would still reject them even if the form were completely acceptable to them because their way of life does not allow them to recognize the divine word, the direct revelations. The person who lives in accordance with God's will, on the other hand, feels the power of the divine word, and for him there is no doubt that God Himself speaks to people through a mediator. The receptive person's state of maturity likewise determines the form of the gift which is imparted to people as a gift of grace. And thus a person who has already completely become love will also reproduce the divine word in its most perfect form, but the word, even in its simplest form, is not inferior to it in its inner value, rather it is much easier to understand for the people to whom the word is to be conveyed. divine gift is always flawless, regardless of the form in which it is presented, but it is always taken into account the circumstances and the capacity of humanity so that all people, regardless of their earthly knowledge, can enjoy it, which will be particularly necessary in the coming time....
Amen
Übersetzer