Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistwirken.... Scheidewand.... Kräfte der Unterwelt....

In den Sphären des Lichtes können finstere Gewalten sich nimmermehr behaupten, und es ist das Wissen darum von so wichtiger Bedeutung, weil es manche irrigen Lehren widerlegt. Sowie der Geist Gottes in einem Menschen tätig ist, d.h., sowie Gott Selbst offensichtlich durch einen Menschen wirkt, indem Er Sein Wort durch ihn zur Erde leitet, ist auch eine Scheidewand aufgerichtet, so daß böse Kräfte abgesondert bleiben von jenem Menschen, solange der Geist Gottes wirkt, so daß eine Verunreinigung des göttlichen Wortes durch irrige Lehren ausgeschlossen ist. Es können sonach die Kräfte der Unterwelt sich nicht äußern in der üblichen Weise, daß sie die Gedanken des Menschen verwirren und ihn aufnahmefähig machen für ihre Lehren. Und darum versuchen sie anderweitig die Wahrheit des göttlichen Wortes anzutasten.... Sie streuen zweifelhafte Gedanken in das Herz des Menschen, sowie der Geist aus Gott nicht mehr direkt tätig ist. Sie suchen ihm in Form von Wahrheit ein Wissen nahezubringen, das dem von Gott empfangenen Wissen widerspricht, und unterwühlen so die Festigkeit des Glaubens, sie bringen zweifelhafte Gedanken in sein Herz und sind unentwegt bestrebt, die Glaubenskraft zu erschüttern. Doch die Wesen des Lichtes sind ständig um den Menschen besorgt, der sich zur Annahme der Wahrheit von Gott bereit erklärt hat. Der Wille, Gott zu dienen, trägt dem Menschen stärksten Schutz ein von seiten der Wesen, die licht- und kraftvoll sind und auch entsprechend wirken können.... Göttliche Weisheit ist unergründbar für Menschen, die nur forschen ohne Liebe. Es ist ein planmäßiges Eindringen-Wollen in solche undenkbar, und also können Weisheiten nicht gelehrt werden, sondern sie müssen durch Liebeswirken erkannt werden. Es kann sich also kein Mensch durch Schulung in einen wissenden oder sehenden Zustand versetzen, sondern nur allein die Liebe seines Herzens macht ihn fähig, zu sehen und zu wissen um verborgene Dinge. Errungen werden kann wohl ein Verstandeswissen, niemals aber eine Weisheit, die im Herzen geboren werden muß durch tätige Liebe, die also eine Äußerung des im Menschen ruhenden göttlichen Geistesfunkens ist der Seele des Menschen gegenüber. Es kann wohl der Mensch durch Lehren hingewiesen werden auf den Weg, auf welchem er zur Wahrheit aus Gott gelangen kann. Doch den Weg muß er selbst gehen, soll es in ihm Licht werden und er zur Erkenntnis kommen. Und darum wird nur allein durch Geisteswirken der Mensch in die Wahrheit eingeführt werden, denn dieses Geistwirken ist die Folge der Liebetätigkeit, weshalb auch nur allein die Lehren, die durch Geistwirken den Menschen vermittelt werden, den Anspruch auf vollste Wahrhaftigkeit haben und sonach alles verworfen werden kann, was dieser von oben den Menschen zugeleiteten Weisheit nicht entspricht. Denn dort ist die Wahrheit, wo Gott offensichtlich wirkt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Working of the spirit.... partition.... forces of the underworld....

Dark forces can never again assert themselves in the spheres of light, and this knowledge is therefore so important because it refutes many misguided teachings. As soon as the spirit of God is active in a person, i.e., as soon as God Himself obviously works through a person by transmitting His word to earth through him, a wall of separation is also erected so that evil forces remain separated from that person as long as the spirit of God is at work, so that a contamination of the divine word through erroneous teachings is excluded. Consequently, the forces of the underworld cannot express themselves in the usual way, that they confuse the thoughts of man and make him receptive to their teachings. And that is why they try to touch the truth of the divine word in other ways.... They scatter dubious thoughts into the human being's heart as soon as the spirit from God is no longer directly active. They try to convey knowledge to him in the form of truth which contradicts the knowledge received from God and thus undermine the strength of faith, they bring dubious thoughts into his heart and constantly endeavour to shake the strength of faith. Yet the beings of light are constantly concerned for the human being who has declared himself willing to accept the truth from God. The will to serve God earns the human being the strongest protection from the beings who are full of light and power and can also work accordingly.... divine wisdom is unfathomable for people who only research without love. It is inconceivable to want to penetrate it systematically and therefore wisdom cannot be taught but must be recognized through loving activity. No human being can therefore put himself into a knowing or seeing state through training, but only the love of his heart makes him capable of seeing and knowing about hidden things. Intellectual knowledge can certainly be attained, but never wisdom, which must be born in the heart through active love, which is therefore an expression of the divine spiritual spark resting in man towards the soul of man. Man can certainly be pointed by teachings to the path on which he can reach the truth from God. But he must walk the path himself if he is to become enlightened and come to realization. And therefore only through the working of the spirit will the human being be introduced to the truth, for this working of the spirit is the result of loving activity, which is why only those teachings which are imparted to people through the working of the spirit can lay claim to complete truthfulness and consequently everything can be rejected which does not correspond to this wisdom conveyed to people from above. For the truth is where God obviously works....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers