Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wille und Tat.... Verantwortung....

Der Wille gebärt die Tat. Der Wille ist somit das bestimmende, wenngleich die Tat erst die Bestätigung des Willens ist. Ohne den Willen kann die Tat nicht zur Ausführung gelangen; der Wille ohne die Tat aber muß schon vor Gott verantwortet werden, denn er bekundet die Gesinnung des Menschen, den Trieb zum Guten oder zum Bösen. Um den Willen zur Ausführung bringen zu können, muß die dem Menschen zuströmende Lebenskraft genützt werden, also es kann der Mensch sowohl gute als auch schlechte Taten vollbringen, immer wird er dazu die Kraft gebrauchen, die Gott Selbst ihm gibt.... Verübt er nun eine schlechte Tat, so vollbringt er diese mit Hilfe göttlicher Kraft und also tut er etwas, wofür er sich verantworten muß vor Gott. Er hat also seinen Willen gebraucht, um mit der Kraft aus Gott die Kraft Seines Gegners zu vermehren, denn jede schlechte Tat ist ein Sich-Ausliefern der bösen Macht und also ein Vermehren derer. Der Wille des Menschen wendet sich von Gott ab und jener bösen Macht zu durch jede Tat, die sich wider Gott richtet und also eine schlechte Gesinnung bezeugt. Ist der Wille des Menschen gut, also Gott zugewandt, dann wird er die ihm zuströmende Lebenskraft immer nützen zu Taten, die dem Mitmenschen zum Nutzen sind. Er wird in dienender Nächstenliebe sich üben, weil er unentwegt tätig ist, d.h. seinen Willen zur Tat werden läßt. Sind seine Taten in der Liebe geboren, daß also die Liebe den Willen des Menschen antreibt, tätig zu sein, dann ist der Wille des Menschen Gott zugewandt. Es hat sich also der Wille aus freiem Antrieb für Gott entschieden, und jede aus diesem Willen geborene Tat ist vor Gott gerechtfertigt, und Gott bewertet diese Tat dem Liebewillen entsprechend....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Will and Deed.... Responsabilidade....

O testamento dá à luz a escritura. O testamento é assim o factor determinante, embora a escritura seja apenas a confirmação do testamento. Sem a vontade, a escritura não pode ser realizada; a vontade sem a escritura, porém, já deve ser responsável perante Deus, pois manifesta a disposição do ser humano, o impulso para o bem ou para o mal. Para poder realizar a vontade que a vitalidade do ser humano tem de ser utilizada, para que o ser humano possa realizar tanto as boas como as más acções, usará sempre a força que o próprio Deus lhe dá para o fazer.... Se ele agora faz uma má ação, fá-la com a ajuda da força divina e assim ele faz algo pelo qual tem que responder a Deus. Assim ele tem usado a sua vontade para aumentar o poder do seu adversário com a força de Deus, pois cada má ação é uma entrega ao poder maligno e, portanto, um aumento do mesmo. A vontade do ser humano se afasta de Deus e se dirige a esse poder maligno através de cada ato que é dirigido contra Deus e assim testemunha uma disposição maligna. Se a vontade de uma pessoa é boa, isto é, voltada para Deus, então ela sempre usará a força vital que flui para ela para ações que são de benefício para os seus semelhantes. Ele vai praticar o amor ao próximo porque está constantemente ativo, ou seja, ele deixa que a sua vontade se torne ação. Se as suas obras nascem no amor, isto é, que o amor impulsiona a vontade do ser humano de ser ativo, então a vontade do ser humano está voltada para Deus. Assim a vontade decidiu por Deus de sua livre vontade, e cada ato nascido desta vontade é justificado diante de Deus, e Deus avalia este ato de acordo com a vontade do amor...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL