Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vermindertes Wirken des Geistes....

Die Kraft des Geistes wirkt unentwegt, solange der Mensch sich zur ewigen Gottheit hingezogen fühlt, d.h., solange er das Verlangen hat, sich mit Gott innig zu verbinden und Seine Gnade zu empfangen. Doch nicht immer ist die Kraft des Geistes gleich stark wirksam, weil auch das Verlangen im Menschen verschieden stark zum Ausdruck kommt. Das starke Liebesverlangen nach Gott gibt keinem anderen Gedanken im Herzen Raum, und daher kann der Geist aus Gott auch das Herz erfüllen, weil ihm ungehindert Eingang gewährt wird in dieses. Sowie aber das Verlangen geschwächt ist, d.h. der Mensch außer dem Verlangen nach Gott auch weltliche Gedanken im Herzen trägt, sind dem Wirken des Geistes Schranken gesetzt.... er kann also nicht ungehindert wirken und wird sonach auch nicht außergewöhnlich wirksam empfunden. Doch sein Wirken bleibt bestehen, bis der Mensch der Welt größere Beachtung schenkt als Gott.... Doch wo erst einmal der Geist aus Gott wirksam ist, dort wird weltliches Verlangen niemals überwiegen, denn der Mensch will die göttliche Gabe nicht mehr missen und ringt sich immer wieder durch zur schrankenlosen Hingabe an Gott. Die geistige Kost befriedigt den Menschen weit mehr als die Erfüllung durch die Welt, und deshalb wird, wer einmal geistige Kost empfangen hat, hungern danach, auch wenn die Welt mit ihren Verlockungen sich immer wieder vordrängt und den Menschen schwach machen will. Der Kontakt mit der geistigen Welt, der durch inniges Verlangen nach Gott hergestellt wird, ist für den Menschen die Quelle tiefster Weisheit, und hat er einmal daraus geschöpft, so befriedigt ihn nichts anderes mehr restlos, und daher wird er immer wieder nach diesem Wasser dürsten, und sowie er dürstet, auch gelabt werden aus dem Born des ewigen Lebens.... In geistiger Not belässet Gott die Menschen nicht, die zu Ihm verlangen, doch zuweilen läßt Er sie die Not spüren, um das Verlangen nach Ihm zu erhöhen, auf daß wieder der Geist stärker sich äußern kann, denn Gott weiß um den Seelenzustand jedes einzelnen Menschen, und also erkennt Er auch die Schwäche der Seele und das Nachlassen des geistigen Hungers, und also lässet Er den Menschen zeitweise darben, um ihm seine Not vor Augen zu führen, so er die Gnade des himmlischen Vaters geringachtet. Und in solcher Not flüchtet das Kind wieder zum Vater, und es stellt die Bindung mit Ihm desto inniger her. Und Gottes Kraft und Gnade strömet ihm nun wieder zu, und dem Wirken des Geistes sind keine Schranken gesetzt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Diminuição do trabalho do espírito....

A força do espírito é constantemente eficaz enquanto o ser humano se sentir atraído para a Deidade eterna, isto é, enquanto tiver o desejo de se unir intimamente a Deus e de receber Sua graça. Mas o poder do espírito nem sempre é igualmente eficaz, porque o desejo no ser humano também se expressa em diferentes graus. O forte desejo de amor a Deus não deixa espaço para qualquer outro pensamento no coração e, portanto, o espírito de Deus também pode encher o coração porque lhe é concedida a entrada sem impedimentos. Mas assim que o desejo se enfraquece, ou seja, o ser humano carrega no seu coração pensamentos mundanos além do desejo de Deus, a atuação do espírito é restrita.... Assim, não pode funcionar sem obstáculos e, portanto, não se sente que seja extraordinariamente eficaz. Mas o seu funcionamento permanece até que o homem preste mais atenção ao mundo do que a Deus..... Mas uma vez que o espírito de Deus seja eficaz, o desejo mundano jamais prevalecerá, pois o ser humano não quer mais perder o dom divino e, uma e outra vez, luta para se dedicar sem restrições a Deus. O alimento espiritual satisfaz o ser humano muito mais do que a realização através do mundo e, portanto, quem uma vez recebeu o alimento espiritual terá fome dele, mesmo que o mundo com as suas tentações se empurre para a frente uma e outra vez e queira tornar o ser humano fraco. O contato com o mundo espiritual, que se estabelece através do desejo sincero de Deus, é a fonte da mais profunda sabedoria para o ser humano, e uma vez que ele tenha tirado dele nada mais o satisfará completamente, e, portanto, ele terá sede dessa água uma e outra vez, e assim que tiver sede ele também será refrescado da fonte da vida eterna.... Deus não deixa as pessoas em dificuldades espirituais que anseiam por Ele, mas às vezes as deixa sentir as dificuldades a fim de aumentar seu desejo por Ele, para que o espírito possa se expressar mais fortemente novamente, pois Deus conhece o estado da alma de cada pessoa e assim Ele também reconhece a fraqueza da alma e a diminuição da fome espiritual, e assim Ele deixa a pessoa passar fome às vezes a fim de torná-la consciente de suas dificuldades, se ela desconsiderar a graça do Pai celestial. E em tal adversidade o filho refugia-se novamente com o Pai e estabelece a ligação com Ele de um modo ainda mais íntimo. E a força e a graça de Deus flui novamente para ele, e não há limites para o funcionamento do espírito...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL