Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lüge.... Wahrheit.... Bekämpfen des Irrtums....

Es muß gegen den Irrtum angekämpft werden, denn er ist in die Welt gesetzt worden von dem, der die Wahrheit verdrängen will. Die Wahrheit aber ist Gott, und wer für Gott ist, der muß auch in der Wahrheit stehen und die Lüge verabscheuen. Lüge ist alles, was gegen die Wahrheit gerichtet ist; Lüge ist das Wirken dessen, der in weitester Gottferne steht und der auch die Menschen von Gott entfernen will. Die Lüge ist das Produkt der Finsternis, sie scheut das Licht, weil sie nicht bestehen kann, wo die Wahrheit, das hellste Licht aus den Himmeln, leuchtet. Und darum muß die Lüge bekämpft werden, denn die Lüge ist wissentlicher Irrtum, der nicht genug verabscheut werden kann. Wer in der Wahrheit wandelt, wird auch den Irrtum erkennen und wider ihn zu Felde ziehen, denn die Wahrheit duldet nicht, daß der Irrtum neben ihr einhergeht. Der Fürst der Lüge aber wendet alle Mittel an, um zu verhindern, daß die Wahrheit sich Bahn bricht. Er kleidet die Lüge in eine solche Form, daß sie schwerlich zu erkennen ist von denen, die nicht ausschließlich nach der Wahrheit trachten.... Denn ihnen präsentiert sich die Lüge als Wahrheit. Und der Mensch erkennt sie nicht als das, was sie ist, weil er noch nicht im tiefen Wahrheitsverlangen steht. Und so bricht sich der Irrtum Bahn und er behauptet sich so lange, bis ein Wahrheitsfanatiker ihm den Kampf ansagt.... Denn dieser erkennt den Irrtum als Wirken des Widersachers, und er verabscheut ihn.... Und da er für Gott streitet, hat er auch die Unterstützung von seiten Gottes zu erwarten, da Gott will, daß die Wahrheit verbreitet wird in der Welt. Denn wo die Unwahrheit ist, dort ist Finsternis, und Finsternis ist Unwissenheit, und die Finsternis soll durch das Licht verdrängt werden; es soll das Wissen um die reine Wahrheit verbreitet werden. Alles, was vom Widersacher unter den Menschen an Irrtum ausgestreut wurde, soll der reinen Wahrheit weichen, und die Wahrheit soll zu Gott führen, Der in Sich die Wahrheit ist.... Und jeder Mensch, der Gott dienet, soll sich einsetzen für die Wahrheit, er soll aufklärend wirken, er soll den Irrtum aufdecken und die Menschen unterweisen, wo allein die reine Wahrheit zu suchen und zu finden ist.... Denn nur durch die Wahrheit kann der Mensch zum Erkennen kommen, nur durch die Wahrheit kommt er zum rechten Glauben, und nur durch die Wahrheit kann sich die Seele zur Höhe entwickeln. Wo aber die Lüge das Denken des Menschen beherrscht, dort wird auch der Mensch selbst irregeleitet, denn niemals weiset die Lüge zu Gott hin, sondern sie entfernt den Menschen immer mehr von Dem, zu Dem er zurückkehren soll. Und also hindert der Irrtum den Menschen an seiner Bestimmung, er kann niemals das Ziel erreichen, das ihm gesteckt ist auf Erden, denn er wird niemals das anstreben, was Zweck und Ziel des Erdenlebens ist, da ihm die Kenntnis darum mangelt. Wo die Lüge ist, dort hat der Widersacher die Oberhand, und die Seele ist gefährdet. Und darum bildet Gott Seine Streiter aus, auf daß sie gegen die Lüge zu Felde ziehen, auf daß sie für die Wahrheit eintreten und rücksichtslos den Irrtum brandmarken als Produkt des Widersachers. Denn nur so kann die Wahrheit verbreitet werden, indem die Lüge verdrängt wird durch die Wahrheit.... Wer aber in der Wahrheit steht, der soll sich nicht fürchten, wider die Lüge aufzutreten, denn es ist seine Aufgabe, auch die Mitmenschen aus der Dunkelheit des Geistes in das helle Licht einzuführen.... Und im Licht zu stehen bedeutet, zu wissen um die reine Wahrheit, weil nur allein die Wahrheit die Menschen Gott entgegenführen kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Mentira... Verdad... Lucha contra el error...

Hay que luchar contra el error porque fue traído al mundo por el que quiere suprimir la verdad. Pero la Verdad es Dios, y el que es de Dios debe permanecer también en la verdad y aborrecer la mentira. La mentira es todo lo que van en contra de la verdad; La mentira es obra de aquel que está más alejado de Dios y que también quiere alejar a la gente de Dios. La mentira es un producto de las tinieblas, rehúye la luz porque no puede permanecer donde brilla la verdad, la luz más brillante del cielo. Y por eso hay que combatir la mentira, porque la mentira es un error a sabiendas que no se puede aborrecer lo suficiente. El que anda en la verdad reconocerá también el error y actuará contra este, porque la verdad no permite que el error camine junto a ella.

Pero el príncipe de las mentiras utiliza todos los medios para impedir que la verdad se abra paso. Viste la mentira de tal forma que es difícil de reconocerla por aquellos que no se esfuerzan exclusivamente por la verdad... Porque la mentira se les presenta como verdad. Y el hombre no la reconoce por lo que es, porque todavía no tiene un profundo deseo de verdad. y así el error se abre paso y se mantiene firme hasta que un fanático de la verdad le declara la guerra... Porque éste reconoce el error como obra del adversario, y lo aborrece... Y como lucha por Dios, también puede esperar el apoyo de Dios, ya que Dios quiere que la verdad sea difundida en el mundo. Porque donde hay falsedad hay tinieblas, y las tinieblas son ignorancia, y las tinieblas deben ser suplantadas por la luz, el conocimiento de la pura verdad debe ser difundido.

Todos los errores que fueron espaciados por el adversario entre los hombres deben dar paso a la pura verdad, y la verdad debe llevar a Dios, Que es la verdad en Sí Misma... Y todo hombre que sirve a Dios debe defender la verdad, debe tener un efecto esclarecedor, debe descubrir los errores e instruir a la gente donde solo se puede buscar y encontrar la verdad pura... Porque el hombre solo puede llegar al conocimiento a través de la verdad, solo a través de la verdad llega a la fe correcta, y solo a través de la verdad el alma puede desarrollarse hacia arriba.

Pero donde la mentira domina el pensamiento del hombre, allí también el hombre mismo es engañado, porque la mentira nunca apunta a Dios, sino que aleja cada vez más al hombre de Aquel a Quien debe volver. Y así el error impide al hombre de su destino, nunca podrá lograr el objetivo que se le ha fijado en la tierra porque nunca se esforzará por lo que es el propósito y el objetivo en la tierra ya que carece del conocimiento al respecto. Donde está la mentira, el adversario tiene el sartén por el mango y el alma está en peligro.

Y por eso Dios entrena a Sus luchadores para que luchen contra la mentira, para que defiendan la verdad y tilden sin piedad al error como producto del adversario. Porque está es la única forma en que la verdad puede ser difundida, cuando la mentira es apartada por la verdad... Pero quien está en la verdad no debe tener miedo de enfrentarse a la mentira, porque es tarea también sacar a los demás seres humanos de la oscuridad del espíritu e introducirlos a la luz brillante... Y estar en la luz significa conocer la verdad pura, porque solo la verdad puede llevar a los hombres hacia Dios...

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise