Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiges Schauen.... Kommende und vergangene Geschehen....

Das geistige Auge sieht durch alle irdischen Hüllen hindurch und vermag also auch zu schauen die Tätigkeit im geistigen Reich, worunter auch die geistige Tätigkeit alles Wesenhaften, das noch auf der Erde gebunden ist, zu verstehen ist. Alles, was dem menschlichen Auge nicht sichtbar ist, kann mit dem geistigen Auge geschaut werden, und Zeit und Raum ist kein Hindernis, sondern über Zeit und Raum hinweg sieht der Mensch, der geistig zu schauen vermag, die Dinge, die da waren, die nun sind und die noch kommen sollen. Er sieht die Tätigkeit im geistigen Reich, er sieht aber auch irdische Geschehen, die sich aus jener geistigen Tätigkeit ergeben müssen, wie es im Plane der göttlichen Weisheit bestimmt ist. Doch nur wenige Menschen haben die Gaben des geistigen Schauens, nur vor wenigen Menschen breitet Gott auch die Zukunft aus, denn ein allgemeines Wissen darum würde die Höherentwicklung der Menschen gefährden, d.h. diese untätig das Kommende erwarten lassen. Jene wenigen Menschen aber haben die Aufgabe, ihren Mitmenschen Kunde davon zu geben, was sich ihrem geistigen Auge darbietet, auf daß diese sich damit vertraut machen. Es ist die Gabe des Vorausschauens gewissermaßen das Anrecht derer, die eine geistige Verbindung herstellen mit den Kräften aus dem geistigen Reich. Es kann diese Verbindung eine bewußte, aber auch eine unbewußte sein; es kann der Mensch durch seinen Willen sein Herz öffnen den Strömungen aus dem geistigen Reich, also sich bereit erklären, gedankliche Unterweisungen entgegenzunehmen, und diesen Menschen wird dann auch das zweite Gesicht gegeben.... zu schauen mit geistigen Augen Vorgänge, die in der Zukunft liegen. Aber auch unbewußt sind die Menschen Empfänger geistiger Botschaften, und zwar dann, wenn der Lebenswandel, den sie führen, sie aufnahmefähig macht für geistige Vermittlungen, wenn also eine gewisse Dienstwilligkeit dem Nächsten gegenüber.... ein uneigennütziges Liebeswirken das Wirken geistiger Kräfte zuläßt, so daß helle Träume oder klare Bilder ihnen kommende Geschehen enthüllen, die der Mensch dann bewußt wiedergeben kann, wie er sie empfangen hat. Und es werden diese Gesichte nur von denen beachtet und gewertet, die gleichfalls liebenden Herzens sind, während sie von den anderen als belanglos und unwahrscheinlich abgelehnt werden. Es muß aber immer ein bestimmter Reifegrad der Seele erreicht sein, wenn er auch nach außen nicht erkennbar ist.... es müssen geistige Kräfte wirken können, und diese müssen im göttlichen Auftrag ihnen die Bilder vermitteln, d.h., die gebenden Kräfte müssen selbst in Gottverbundenheit das Wissen darüber aufnehmen und weiterleiten wollen. Ein Blick in die Zukunft wird nur immer die seelische Entwicklung beeinflussen, niemals aber irdischen Vorteil bewirken sollen. Ebenso wird auch das geistige Schauen, das Durchdringen der materiellen Hülle mit dem geistigen Auge, nur dann dem Menschen beschieden sein, wenn er keinerlei irdischen Erfolg mehr anstrebt, wenn er nur noch in die Geheimnisse der Schöpfung einzudringen versucht im tiefen Glauben und demütiger Hingabe an einen allweisen und liebevollen Schöpfer und wenn er die gewonnenen Eindrücke wieder dem Mitmenschen vermitteln möchte, um dessen Seelenheil zu fördern. Tiefste Liebe zu Gott und tiefste Liebe zum Nächsten können ihm die Gabe des geistigen Schauens eintragen, doch seine Erfahrungen und Kenntnisse sind wieder nur den Menschen glaubwürdig, die auf gleicher Fährte sind.... dem Weltmenschen dagegen ist nichts annehmbar, was er selbst nicht sieht oder fassen kann. Das geistige Schauen hat also als Vorbedingung einen gottgefälligen Lebenswandel und ein gebewilliges Herz, das geistige Gabe weiterleiten möchte.... Nicht immer aber vermag der Mensch die Bilder, die er geschaut hat, dem Mitmenschen wiederzugeben, so dessen Fassungsvermögen nicht die gleiche geistige Höhe hat, d.h., so dessen Reifezustand vor dem des Schauenden zurücksteht.... Der Schauende muß völlig unbeeinflußt von äußeren Einwirkungen die Bilder in sich aufnehmen, er muß gewissermaßen innerlich frei sein von anderen Eindrücken, also willig sein, nur geistigen Zustrom auf sich wirken zu lassen. Er muß sich gänzlich diesem hingeben und keinem fremdem Einfluß Zutritt gewähren. Und er tut dies, wenn sein Wille nur die reine Wahrheit begehrt, wenn er Gott allein als autente Quelle der Wahrheit anerkennt.... Dann werden die Bilder auch völlig der Wahrheit entsprechen, und er wird auch imstande sein, die Gesichte genau so wiederzugeben.... Doch die gleiche Voraussetzung gilt auch für den Menschen, der die Schilderung entgegennimmt. Eigenes falsches Denken oder irriges eigenes Gedankengut, das er nicht hingeben will, verändert auch das ihm geschilderte Bild.... Es ist daher nur die Wiedergabe durch den Schauenden selbst wahrhaft wertvoll oder aber, es muß auch der Mitmensch in einem hohen Reifegrad der Seele stehen, so daß er nicht anders das Bild aufnehmen kann, wie es ihm vermittelt wird. Geistiges Schauen bezieht sich sowohl auf kommende als auch vergangene Geschehen, die sich irdisch zutragen oder zugetragen haben, die aber immer mit der geistigen Höherentwicklung in Zusammenhang stehen. Dinge der Zukunft werden nur dann durch Seher vorausgesagt, wenn sie die Menschen vorbereiten sollen, auf daß sie ihrer Seele gedenken.... während das Schauen von zurückliegenden Dingen durch Seher gleichsam nur bestätigen soll, daß ein geistiger Zusammenhang besteht zwischen Gott und Seinen Geschöpfen und er bestanden hat immer und zu jeder Zeit.... und daß daher auch den Überlieferungen Glauben geschenkt werden darf, die durch die Länge der Zeit ins Reich der Fabeln und Legenden verdrängt werden sollen.... Was seit Ewigkeiten auf der Erde geschehen ist, um die Menschheit zum Erkennen zu leiten, wird immer wieder durch Seher den Menschen bestätigt werden.... und was in der Zukunft geschieht wieder zum Zwecke der seelischen Höherentwicklung, offenbart Gott gleichfalls der Menschheit durch Menschen, die geistig zu schauen vermögen oder die Sein Wort entgegennehmen auf dem Wege einer direkten Verbindung mit geistigen wissenden Kräften....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spiritual vision.... upcoming and past events....

The spiritual eye sees through all earthly shells and is therefore also able to see the activity in the spiritual kingdom, which also includes the spiritual activity of all beings which are still bound on earth. Everything that is not visible to the human eye can be seen with the spiritual eye, and time and space is no obstacle, but beyond time and space the human being, who is able to see spiritually, sees the things that were there, that are now and that are still to come. He sees the activity in the spiritual kingdom, but he also sees earthly events which must result from this spiritual activity as it is determined in the plan of divine wisdom. Yet only a few people have the gift of spiritual vision, God only reveals the future to a few people, for general knowledge of it would jeopardize people's higher development, i.e. it would leave them idly awaiting what is to come. Those few people, however, have the task of informing their fellow human beings of what presents itself to their spiritual eye so that they familiarize themselves with it. The gift of foresight is to a certain extent the right of those who establish a spiritual connection with the forces from the spiritual kingdom. This connection can be a conscious, but also an unconscious one; the human being can open his heart to the currents from the spiritual kingdom through his will, thus declare himself willing to receive mental instructions, and these people will then also be given the second sight.... to see with spiritual eyes events that lie in the future. But people are also unconsciously recipients of spiritual messages, namely when the way of life they lead makes them receptive to spiritual impartations, that is, when a certain willingness to serve their neighbour.... a selfless activity of love allows the working of spiritual forces, so that bright dreams or clear pictures reveal coming events to them, which the human being can then consciously reproduce as he has received them. And these visions are only observed and valued by those who are likewise of a loving heart, while others reject them as irrelevant and improbable. However, the soul must always have reached a certain degree of maturity, even if it is not outwardly recognizable.... spiritual forces must be able to work, and these must convey the images to them on divine commission, i.e. the giving forces must themselves want to receive and pass on the knowledge about it in God-connectedness. Looking into the future will only ever influence the development of the soul, but should never bring about earthly advantage. In the same way, spiritual vision, the penetration of the material shell with the spiritual eye, will only be granted to man if he no longer strives for any earthly success, if he only tries to penetrate the secrets of creation in deep faith and humble devotion to an all-wise and loving creator and if he wants to pass on the impressions gained to his fellow human beings in order to promote their salvation. Deepest love for God and deepest love for his neighbour can earn him the gift of spiritual vision, but his experiences and knowledge are again only credible to people who are on the same track.... nothing is acceptable to the man of the world that he himself cannot see or grasp. spiritual vision therefore requires a God-pleasing way of life and a willing heart that wants to pass on spiritual gifts.... However, a person is not always able to reproduce the images he has seen to his fellow human being if the latter does not have the same spiritual capacity, i.e. if his state of maturity lags behind that of the person looking.... The beholder must absorb the images completely uninfluenced by external influences, he must be inwardly free of other impressions, so to speak, and thus be willing to allow only spiritual influx to affect him. He must surrender himself completely to it and not allow any external influence to enter. And he does this when his will only desires the pure truth, when he recognizes God alone as the authentic source of truth.... Then the images will also completely correspond to the truth and he will also be able to reproduce the visions in exactly the same way.... But the same condition also applies to the person who receives the account. His own wrong thinking or erroneous thoughts, which he does not want to surrender, also change the image described to him.... Therefore, only the reproduction by the beholder himself is truly valuable, or else the fellow human being must also have a high degree of maturity of soul, so that he cannot receive the image in any other way as it is conveyed to him. spiritual vision refers to both future and past events which are or have been happening on earth but which are always related to higher spiritual development. Things of the future are only predicted by seers if they are to prepare people so that they remember their soul.... while the seeing of past things by seers is, so to speak, only to confirm that a spiritual connection exists between God and His creatures and that it has always and at all times existed.... and that therefore also the traditions may be believed, which are to be displaced into the realm of fables and legends due to the length of time.... What has happened on earth since eternity in order to guide mankind towards realization will be confirmed to people again and again by seers.... and what will happen again in the future for the purpose of spiritual higher development will likewise be revealed by God to humanity through people who are able to see spiritually or who receive His word by way of a direct connection with spiritual knowing powers....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers