Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Formulierung des Gedankens....

Jeder Gedanke wird formuliert durch den Willen des Menschen, also ist in gewisser Hinsicht der Mensch wohl dafür verantwortlich, welcher Art seine Gedanken sind, aber er ist nicht als Urheber des Gedankens anzusehen. Der Gedanke wird ihm erst übermittelt, nicht daß er durch ihn selbst entsteht. Nur gibt der Mensch den ihm zugehenden Gedanken erst den Ausdruck, der seiner Wesensart zumeist entspricht. Und darum glaubt er sich als Urheber des Gedankens. Zwar ist er auch bestimmend, welches Gedankengut ihm vermittelt werden kann, weil dies sein Wille entscheidet, denn der Wille kann sich ebensogut weigern, das ihm zugehende Gedankengut zum Gehirn zu leiten und also dem Menschen zum Bewußtsein kommen zu lassen. Doch so sich der Wille dafür entschieden hat, das Gedankengut auch verstandesmäßig anzunehmen, gibt er ihm nun auch die Form, d.h., der Kraftzustrom aus dem geistigen Reich wird zu dem, was der Mensch unter Gedanke versteht. Denn der Gedanke ist geistige Kraft, die in zusammenhängenden Sätzen zum Ausdruck kommt. Darum wird auch von eigenem Denken gesprochen, weil der Mensch selbst die Satzbildung vornimmt, weil er das, was ihm geistig vermittelt wird, erst so formuliert, daß es dem Mitmenschen verständlich wird. Und dieses Formulieren des Gedankens entspricht seiner Wesensart; es wird stets so sein, wie der Mensch selbst es für allgemein verständlich hält, weil er das Empfangene gern weiterleiten möchte und dafür die geeignetste Form sucht. Also kann wohl allgemein gesagt werden, daß der Mensch selbst denkt, weil er nur das aussprechen wird, was seinem Wesen verständlich ist, er macht sich aber nicht klar, daß jeder Gedanke einem Urheber entströmt ist als Kraft, daß er selbst nur diese Gedanken so formt, wie es ihm selbst zusagt.... Dieses Formulieren ist wieder Tätigkeit des Gehirns, d.h. Ausnützen der Lebenskraft, die jedem Menschen zugeht. Denn diese Fähigkeit ist ihm gegeben von Gott, ganz unabhängig von der Schöpferkraft, also eigenmächtig, sich einen geistigen Schatz anzueignen, indem er vom Herzen zum Gehirn geleitet wird, und ihn verstandesmäßig auszuwerten, also das ihm zugehende Gedankengut durch seinen Willen so zu formen, daß es gewissermaßen ein persönliches Gepräge annimmt.... und es nun als eigenes Erzeugnis angesehen wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Formulação do pensamento....

Cada pensamento é formulado pela vontade do homem, de modo que, num certo respeito, o homem é certamente responsável pela natureza de seus pensamentos, mas não deve ser considerado como o originador do pensamento. O pensamento é-lhe transmitido primeiro, não que surja através dele mesmo. É só que o homem primeiro dá aos pensamentos que lhe chegam a expressão que normalmente corresponde à sua natureza. E, portanto, ele acredita ser o criador do pensamento. É verdade que ele também determina que material de pensamento lhe pode ser transmitido, porque isso é decidido por sua vontade, porque a vontade pode muito bem recusar-se a conduzir o material de pensamento que chega até ele ao cérebro e, portanto, deixá-lo chegar à consciência do ser humano. Mas se a vontade decidiu aceitar intelectualmente o pensamento material, agora também lhe dá a forma, ou seja, o influxo de força do reino espiritual torna-se o que o ser humano entende pelo pensamento. Pois o pensamento é poder espiritual que é expresso em frases coerentes. Por isso também falamos do nosso próprio pensamento, porque o próprio ser humano forma as sentenças, porque primeiro formula o que lhe é transmitido espiritualmente de tal forma que se torna compreensível para os seus semelhantes. E essa formulação de pensamento corresponde à sua natureza; será sempre como o próprio ser humano a considera geralmente compreensível, porque gostaria de transmitir o que recebeu e procura a forma mais adequada para isso. Portanto, pode certamente ser dito em geral que o ser humano pensa por si mesmo, porque ele só vai expressar o que é compreensível para a sua natureza, mas ele não percebe que cada pensamento flui de um originador como força, que ele próprio só forma esses pensamentos da maneira que lhe convém.... Esta formulação é novamente uma actividade do cérebro, ou seja, a utilização da força vital que é dada a cada ser humano. Pois esta capacidade é-lhe dada por Deus, completamente independente do poder criador, portanto com a sua própria autoridade, de se apropriar de um tesouro espiritual, sendo guiado do coração para o cérebro, e de o avaliar intelectualmente, de modo a moldar o material de pensamento recebido por ele através da sua vontade, de modo a que este, por assim dizer, assuma um carácter pessoal.... e seja agora considerado como o seu próprio produto...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL