Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Widersetzlichkeit gegen Gott verspätete Verkörperung als Mensch.... Lieblosigkeit.... Neue Erde.... Neue Erlösungsepochen....

Der Zustand des Wesenhaften in der Form ist so lange qualvoll, wie es sich Gott widersetzt. Dies ist so zu verstehen, daß keinerlei Zwang das Wesenhafte bedrücken würde, so es sich nicht gegen Gott auflehnte, daß also das Wesenhafte selbst sich diesen qualvollen Zustand schafft, sich aber auch jederzeit davon frei machen kann, wenn es seinen Widerstand gegen Gott aufgibt. Und so folgert sich daraus, daß die Höherentwicklung des Wesenhaften, also die Rückkehr zu Gott, nicht immer die gleiche Zeitdauer beansprucht, sondern je nach dem Willen des Wesenhaften schnell oder langsam erfolgen kann, was Erklärung ist für die immer neuen Menschengenerationen, die doch alle zum Zwecke ihres geistigen Ausreifens die Erde beleben und doch zu verschiedenen Zeiten den Erdengang gehen. Es ist immer und zu allen Zeiten die Schöpfung Hülle des Geistigen gewesen, und immer und zu allen Zeiten war dieses Geistige mehr oder weniger Gott widersetzlich, und also legte das Gott-schon-mehr-zugewandte Geistige seinen Erdenlebensweg in kürzerer Zeit zurück und konnte sonach auch zeitiger das letzte Stadium als Mensch durchmachen. Nicht immer aber blieb dieses Geistige in der Verkörperung als Mensch Gott zugewandt, sondern entwickelte sich oftmals wieder rückschrittlich, weshalb es immer und zu allen Zeiten Menschen gegeben hat, die in weitester Gottferne das Erdenleben lebten und auch als völlig unreif dieses verlassen mußten. Doch oft genügte diesem Geistigen im Jenseits eine kurze Zeit, daß sie zum Erkennen kamen und nun mit verstärktem Eifer dem Licht zustrebten. Während das Wesenhafte, das sich in späteren Zeiten als Mensch verkörpern durfte, zuvor lange Zeit im Widerstand gegen Gott verharrte und darum ihm auch erst nach langer Zeit die Gnade der Verkörperung als Mensch zuteil wurde. Und dieses Wesenhafte versagte sehr oft in seiner letzten Erdenlebensprobe, wo es nun aus freiem Willen seinen Widerstand gegen Gott endgültig aufgeben sollte. Darum nimmt auch die Lieblosigkeit immer mehr überhand, was aber nicht ausscheidet, daß sich auch in diesen letzten Generationen Menschen mit besonderer Innigkeit Gott zuwenden, in denen das Geistige der letzten Erlösung entgegendrängt. Doch zumeist wird dieses Geistige einen schweren Stand haben insofern, als es sich durchsetzen muß gegen das Gott-widersetzliche Geistige, das alles daransetzt, ihm den Entwicklungsgang zu unterbinden. Es muß sonach dieses Geistige kämpfen und einen schwereren Erdengang als Mensch zurücklegen, als es dem Geistigen in früheren Perioden bestimmt war. Doch es ist sein Wille maßgebend, welcher Art und von welcher Zeitdauer diese Kämpfe sind. Es muß der Wille stark werden, daß sich das Geistige frei zu machen sucht aus seiner Gebundenheit, es muß gewissermaßen im Erdenleben nachholen, was ihm zuvor in den Stadien am Willen gemangelt hat.... Er muß als Mensch Gott anstreben, Dem er zuvor widerstrebt hat, und er muß diesen Kampf bewußt durchführen, wie er dereinst sich bewußt gegen Gott gestellt hat. Die Verkörperung als Mensch wird also desto größere Anforderungen an ihn stellen, je später sie erfolgt, d.h.,.... es ist eine jede Entwicklungsperiode bestimmt in ihrer Zeitdauer.... sie ist begrenzt, wird also vom Willen Gottes beendet, so die bestimmte Zeit vorüber ist. Und diese Zeitperiode ist so bemessen, daß auch das Gott-Widersetzliche die Erdenzeit als Mensch durchleben kann, nur werden an diese erhöhte Anforderungen gestellt, will das Geistige in der letzten Periode noch ausreifen, also seinen Widerstand gegen Gott gänzlich aufgeben. Das Geistige aber, das in dieser Erdperiode nicht seinen Widerstand gegen Gott aufgibt, verharrt darin noch endlose Zeiten hindurch und benötigt wieder den Aufenthalt in der festen Form, denn es hat sich nicht höher entwickelt, sondern eher eine Rückentwicklung durchgemacht, die ein nochmaliges Binden in der festen Form bedingt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'adversité contre Dieu, retarde l'incarnation comme homme – l'absence d'amour – la Nouvelle Terre - Époques de Libération

L'état de la substance animique dans la forme est atroce aussi longtemps qu’il s'oppose à Dieu. Il faut comprendre cela dans le fait qu’aucune contrainte n’opprimerait cette substance animique si elle ne se rebellait pas contre Dieu, c’est donc la substance animique elle-même qui se crée cet état atroce, mais elle peut aussi s’en libérer à tout instant lorsqu’elle renonce à sa résistance contre Dieu. Et de cela il résulte que le développement vers le Haut de la substance animique, donc le retour à Dieu, ne demande pas toujours la même durée de temps, mais selon la volonté de la substance animique il peut se dérouler rapidement ou lentement, chose qui est l'explication du pourquoi les nouvelles générations d’hommes qui vivent toutes sur la Terre dans le but du mûrissement spirituel parcourent leur chemin terrestre dans des temps différents. La Création a toujours et dans tous les temps été l'enveloppe du spirituel, et toujours et dans tous les temps ce spirituel est plus ou moins rebelle contre Dieu et donc le spirituel déjà semblable à Dieu a parcouru son chemin de vie terrestre dans un temps plus bref et par conséquent il a pu passer plus rapidement à travers le dernier stade comme homme. Mais le spirituel qui dans l'incarnation comme homme est resté tourné contre Dieu, s’est souvent de nouveau développé en rétrogradation, ce sont toujours et en tous temps des hommes qui ont vécu leur vie terrestre dans la plus grande distance de Dieu et qui ont dû l'abandonner encore totalement immatures. Mais à ce spirituel il suffit de peu de temps dans l'au-delà pour arriver à la connaissance et maintenant il aspire à la Lumière avec une ferveur renforcée. Tandis que la substance animique qui était restée pendant longtemps dans la résistance contre Dieu ne pouvait s'incarner en homme que plus tard, et donc il lui était concédé l'incarnation comme homme seulement après un long temps. Et cette substance animique a très souvent échoué sa dernière épreuve de la vie terrestre, là où elle devait renoncer définitivement, dans la libre volonté, à sa résistance contre Dieu. Donc le désamour prend toujours plus le dessus, ce qui cependant n'exclut pas que, même dans ces dernières générations, des hommes dans lesquels le spirituel pousse à la rencontre de la dernière libération se tournent vers Dieu avec une intimité particulière. Mais ce spirituel aura presque toujours une situation difficile, puisqu'il doit s'affirmer contre le spirituel contraire à Dieu, qui lui met tous les obstacles possibles pour empêcher son parcours de développement. Par conséquent ce spirituel doit lutter et parcourir un chemin terrestre plus difficile comme homme comparé à ce qui a été assigné au spirituel dans les périodes précédentes. Mais sa volonté est toujours déterminante pour ce qui concerne le genre et la durée de temps durant lesquels il devra lutter. La volonté doit être forte pour que le spirituel cherche à se libérer de sa relégation, car d’une certaine manière il doit répéter dans la vie terrestre ce qui lui manquait comme volonté dans les stades antécédents. Comme homme il doit tendre vers Dieu auquel il a d'abord résisté et il doit exécuter consciemment cette lutte, car autrefois il s’est opposé contre Dieu. L'incarnation comme homme lui imposera donc des exigences accrues, plus tard celle-ci a lieu, c'est-à-dire que chaque période de développement est déterminée dans sa durée de temps, elle est limitée, donc elle est terminée par la Volonté de Dieu lorsque le temps décidé est passé. Et cette période de temps est mesurée de sorte que même le spirituel rebelle à Dieu puisse vivre à travers le temps terrestre comme homme, seulement des exigences plus grandes lui sont imposées, si le spirituel veut encore mûrir durant cette dernière période, donc renoncer entièrement à sa résistance contre Dieu. Mais le spirituel qui, dans cette période terrestre, ne renonce pas à sa résistance contre Dieu, reste encore lié pour des temps infinis et cela nécessite de nouveau un séjour dans la forme solide, parce qu'il ne s'est pas développé vers le Haut, il a subi plutôt une rétrogradation du développement qui l’oblige à une relégation répétée dans la forme solide.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet