Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliches Geisteswirken.... Kampf gegen Lüge und Irrtum....

Aus lichten Höhen senkt sich der Geist Gottes herab, um Licht zu bringen in das Dunkel der Erde. Und er erfüllet die Herzen derer, die im Licht zu wandeln begehren und dieses weitertragen wollen. Im Licht zu wandeln heißt, wissend zu sein, sich in der ewigen Wahrheit zu befinden, im rechten Denken zu stehen und göttliche Weisheiten entgegenzunehmen.... Also teilt der Geist Gottes stets und ständig die Wahrheit aus Gott den Menschen aus.... er erleuchtet sie und gibt ihnen Erkenntnis auf allen Gebieten und Antwort auf alle geistigen Fragen. Der Geist aus Gott irret nie, sondern er gibt in klar verständlicher Weise die ewige Wahrheit den Menschen, die Wahrheit zu empfangen begehren. Und es sind diesem Empfangen keine Grenzen gesetzt, denn göttliche Gabe kann unbegrenzt entgegengenommen werden, da sie etwas Vollkommenes ist und eine Begrenzung oder Einschränkung niemals mit der Vollkommenheit in Einklang steht. Göttliches Geisteswirken kann aber nur dort in Erscheinung treten, wo ein Mensch der Vollkommenheit entgegenstrebt, denn dies ist Voraussetzung, daß es dem Wesen ernstlich darum zu tun ist, der ewigen Gottheit nahezukommen.... der also bewußt einen Zustand anstrebt, der Mängel und Fehler ausscheidet.... Der Wille, vollkommen zu werden, ist also erste Bedingung, soll sich der Geist Gottes über den Menschen ergießen. Und es muß nun der Mensch diesen Willen tätig werden lassen und sich eines Lebenswandels befleißigen, der gottgewollt ist.... er muß einen Lebenswandel führen in Liebe und Gottverbundenheit, er muß alle schlechten Triebe bekämpfen, alles Göttliche, Gute anstreben und also sich so gestalten, daß er ein Aufnahmegefäß des göttlichen Geistes wird, daß dessen Wirken auf kein Hindernis stößt und er sich ergießen kann in aller Fülle in das ihm sich öffnende Gefäß.... in das Herz des nach Vollkommenheit strebenden Menschen, der nach der Weisheit aus Gott Verlangen trägt. Der Geist Gottes wirkt überall und unverkennbar dort, wo der Mensch bewußt Gott dienen will, weil Gott auf Erden Wahrheitsträger braucht, die sich erbieten, die Wahrheit weiterzuleiten.... Nur wenige Menschen erkennen die Bedeutsamkeit dieser Aufgabe, und es bieten sich daher auch nur wenige Menschen Gott zu diesem Dienst an, und wiederum muß der Wille aus eigenem Antrieb sich zum Dienen entschließen. Es zieht diese Dienstwilligkeit die Zuwendung von Gnaden nach sich, die der Mensch kaum ermessen kann, denn Gottes Liebe erfaßt ihn und bildet ihn aus für eine Aufgabe, die von ungeheurer Bedeutung ist.... (10.7.1942) Es gilt den Kampf gegen die Lüge, gegen den Irrtum auf der Erde zu führen und an dessen Stelle die reine Wahrheit aus Gott zu verbreiten unter den Menschen. Es muß zu diesem Zweck der Irrtum ausgeschieden und darum zuvor als Irrtum erkannt werden. Und es ist dies wiederum nur möglich, wenn die Wahrheit dem Irrtum gegenübergestellt wird, also die Wahrheit die Lüge verdrängen kann. Es muß die Wahrheit so für sich selbst sprechen, daß der Irrtum gern dafür hingegeben wird. Die Lüge und der Irrtum gehören der Erde an, die Wahrheit aber kommt von oben und muß der Erde zugeleitet werden, und dies von willigen Wesen, die Gott dienen.... Ebenso aber muß die Wahrheit empfangen werden auf der Erde von dienstwilligen Menschen. Nur das Unterstellen des Willens unter den göttlichen Willen hat zur Folge, daß die Kraft aus Gott, Sein Geist, überströmen kann von Wesen zu Wesen und also auch zur Erde. Und dieser Kraftzustrom äußert sich bei dem Menschen als vermehrtes Wissen, als Erkenntnis der ewigen Gottheit.... Es wird der Mensch eingeführt in die göttliche Wahrheit, und dieses durch den Geist aus Gott, der sich herabsenkt auf jene Menschen, die sehnend und gläubig das Wirken des Geistes begehren zum Zwecke der Aufklärung solcher Menschen, die noch völlig unwissend sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Activité divine spirituelle - la lutte contre le mensonge et l'erreur

L'Esprit de Dieu descend des Hauteurs lumineuses pour apporter la Lumière dans l'obscurité de la Terre. Et Il comble les cœurs de ceux qui désirent marcher dans la Lumière et qui veulent la transmettre au-delà. Marcher dans la Lumière signifie être savant, se trouver dans l'éternelle Vérité, être dans la juste pensée et accueillir les Sagesses divines. Donc l'Esprit de Dieu prodigue toujours et continuellement la Vérité de Dieu aux hommes, les éclaire et leur donne connaissance des domaines spirituels et la réponse à leurs questions spirituelles. L'Esprit de Dieu n'erre jamais, mais il donne l'éternelle Vérité d’une manière clairement compréhensible aux hommes qui désirent la recevoir. À cette réception il n’est pas posé de limites, parce que le Don divin peut être reçu de façon illimitée, vu qu’il est quelque chose de parfait et une limitation ou restriction n'est jamais en accord avec la perfection. Mais l’Action spirituelle divine peut se manifester seulement là où un homme aspire à la perfection, parce qu'elle suppose que l'être entend sérieusement s'approcher de l'éternelle Divinité, qu’il aspire donc consciemment à un état qui exclut des défauts et des erreurs. La volonté de devenir parfait est donc la première condition à remplir si on doit répandre l'Esprit de Dieu sur l'homme. Et maintenant l'homme doit faire devenir active cette volonté et s'employer pour un chemin de vie qui est voulu par Dieu, il doit mener un chemin de vie dans l'amour et en union avec Dieu, il doit combattre tous les mauvais instincts, aspirer à tout ce qui est Divin et Bon et donc il doit se former de sorte qu’il devienne un vase d'accueil pour l'Esprit divin, afin que son action ne se heurte contre aucune entrave et qu'elle puisse se répandre en toute plénitude dans le vase qui s'ouvre, dans le cœur de l'homme qui aspire à la perfection, qui a le désir pour la Sagesse de Dieu. L'Esprit de Dieu agit partout mais uniquement là où l'homme veut servir consciemment Dieu, parce que Dieu a besoin de porteurs de la Vérité sur la Terre qui s’offre pour transmettre au-delà la Vérité. Seulement peu d'hommes reconnaissent l'importance de cette tâche et donc seulement peu d'hommes s’offrent à Dieu pour ce service et de nouveau la volonté doit se décider à servir par sa propre poussée. Cette volonté de servir a pour conséquence un apport de Grâce que l'homme ne réussit presque pas à mesurer, parce que l'Amour de Dieu le saisit et l'instruit pour une tâche qui est d'une importance immense. (10.07.1942) Il s’agit de mener la lutte contre le mensonge, contre l'erreur sur la Terre et de répandre à leur place la pure Vérité de Dieu parmi les hommes. À cet effet l'erreur doit être exclue et donc elle doit d'abord être reconnue comme telle. Et cela est à nouveau possible seulement lorsque la Vérité est mise face à l'erreur, donc lorsque la Vérité peut repousser l'erreur. La Vérité doit ainsi parler pour elle-même pour qu'il soit volontiers renoncé à l'erreur. Le mensonge et l'erreur appartiennent à la Terre, mais la Vérité vient d'en haut et doit être guidée vers la Terre et cela par des êtres de bonne volonté qui servent Dieu. Ainsi la Vérité sera reçue sur la Terre par des hommes de bonne volonté de servir. Seulement la soumission de la volonté à la Volonté divine a pour conséquence que la Force de Dieu, Son Esprit, puisse affluer aux êtres et donc aussi à la Terre. Et cet afflux de Force se manifeste dans l'homme par un savoir augmenté, en tant que connaissance de l'éternelle Divinité. L'homme est guidé dans la Vérité divine et cela à travers l'Esprit de Dieu qui descend sur ces hommes qui désirent avec nostalgie l’action de l'Esprit dans le but d'éclaircissements pour des hommes qui sont encore totalement ignorants.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet