Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wahrer Gottesdienst.... Dienen in Liebe....

Ein freudiges Dienen in Liebe ist der rechte Gottesdienst, aber auch nur dieses ist darunter zu verstehen. Ein jeder Mensch ist Gottes Geschöpf, und so einer dem anderen dient, erweiset er gleichsam auch dem Schöpfer die Liebe und dienet Ihm.... Die geistige Welt kann unentwegt tätig sein, so ihr durch werktätige Liebe der Zugang zum Menschen erschlossen wird, und nun auch wieder wirken in Liebe, d.h. austeilen, was sie empfängt von Gott, und wieder empfangen, was sie austeilen will. Denn das Dienen in Liebe ist auch im Jenseits erstes Gebot, aber auch wahrhaft beglückende Tätigkeit, so, wie auf Erden das Dienen in Liebe gleichfalls im Menschen das Glück innerer Zufriedenheit und wahrer Freude auslöst. Werktätige Nächstenliebe also ist wahrer Gottesdienst. Wo die Liebe fehlt, ist ein Gott-Dienen undenkbar, und darum ist alles andere zu verwerfen, was unter dem Wort Gottesdienst sonst verstanden wird. Wer Gott dienen will, kann es nur dadurch tun, daß er Ihm eine Freude bereiten will, daß er das tut, was Gottes Wille ist seit Ewigkeit.... daß er in der Liebe lebt und damit seinen Ursprung bestätigt, daß er also seinen Ausgang aus Gott erkennt und nun auch so zu handeln bemüht ist, wie Gott Selbst handelt.... daß er unentwegt Liebe gibt jeglichem Geschöpf Gottes. Dann steht er im gleichen Willen mit Gott, weil er das geworden ist, was Gott Selbst ist.... Liebe.... Und dann kann er auch das gleiche tun, was Gott tut.... Seine Liebeskraft ausstrahlen auf die Geschöpfe, auf daß sie bestehen können.... Es wird dies erst verständlich, wenn das geistige Leben in Betracht gezogen wird, das unabhängig ist vom Leben des Fleisches, der körperlichen Hülle. Dieses geistige Leben kann erst erwachen, wenn die Liebe im Menschen tätig wird, denn dann nimmt der Mensch die Liebesausstrahlung Gottes in Empfang und gestaltet sich nun nach göttlichem Willen. Ebenso wird auch das Wesen, dem die Liebe des Menschen gilt, dadurch veranlaßt zum Wirken in Liebe.... Denn Liebe erweckt Gegenliebe, und wieder öffnet sich ein Herz der Ausstrahlung Gottes, und diese wird wirksam im Menschen als vermehrte Liebe, die wieder zu Gott zurückkommt, also das von Gott Geschaffene wieder zu seinem Schöpfer zurückverlangt....

Es ist dies die Urbestimmung des Wesens, im engsten Verband mit Gott zu wirken in der geistigen Welt. Es hat sich von Gott entfernt, Gott aber läßt nichts fallen, was aus Ihm hervorgegangen ist, und sucht es immer wieder Sich zuzuleiten. Jedes Liebeswerk ist eine Annäherung an Gott und folglich ein Dienen in Liebe die uranfängliche Bestimmung des Wesenhaften, weil Dienen in Liebe beglückend ist und gleichzeitig ein Herrschen in der reinsten Form.... Es ist ein Umleiten der Kraft, ein Vermitteln dessen, was aus Gott entströmt, von dem lichtvollen Geistigen empfangen, und dem nach Licht hungernden Geistigen zugeführt wird.... Diese göttliche Ausstrahlung aber ist Liebe, die nun von dem Wesenhaften empfangen werden kann, die aber auch unbeachtet verströmen kann. Wird sie von dem Wesenhaften in Empfang genommen, so äußert sich dies so, daß dieses wieder liebetätig wird, und also vermehrt sich die Kraft der Liebe immerwährend, und jeder wahrhaft liebetätige Mensch trägt dazu bei, daß die Kraft wieder zu Gott zurückkehrt. Dienet nun ein Mensch dem anderen in Liebe, so bringt er auch dem Schöpfer von Ewigkeit seine Liebe entgegen, denn es ist der Mensch das Ebenbild Gottes, er ist göttliches Produkt und darf sonach nicht verlorengehen. Gottes Liebe gehört jedem einzelnen Geschöpf, und Er suchet ihnen Seine Liebe zu vermitteln, auf daß sie Ihn erkennen, und Er bedarf dazu eines Menschen, der die Mitmenschen zur Liebe erzieht, denn nur durch die Liebe kommt der Mensch Gott näher. Dieser soll Liebe predigen und Liebe üben.... so er Liebe übet, stellt er den Kontakt her mit der ewigen Liebe Selbst, und er macht also den jenseitigen Wesen den Weg frei zu den Menschen, auf daß diese nun direkt wirken können. Es ist dies ein Werk der Barmherzigkeit, das nicht außer acht gelassen werden sollte.... Er dienet auch diesen Wesen, indem er ihnen ihr Wirken erleichtert. Und so jemand die Mitmenschen mit den Lichtwesen verbindet, ist deren Wirken keine Schranke gesetzt. Es hat der Mensch nun gedient in Liebe und Gott dadurch gleichfalls einen Dienst erwiesen, denn Dessen Fürsorge gilt jederzeit dem Erlösen des unfreien, Geistigen und da dies nur durch die tätige Nächstenliebe möglich ist, dienet der Mensch dadurch auch Gott, indem er zur Erlösung des unfreien Geistigen beiträgt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le vrai service pour Dieu - Servir dans l'amour

Le vrai service pour Dieu est de servir dans l'amour, et cela doit être entendu seulement de cette façon. Chaque homme est la créature de Dieu et s’il sert l'autre, il montre aussi en même temps son amour pour le Créateur et il Le sert. Le monde spirituel peut être continuellement actif quand, au travers d’actions d’amour, l'accès à l'homme lui est ouvert et maintenant il agira à nouveau dans l'amour, c'est-à-dire qu’il distribuera ce qu’il reçoit de Dieu et il recevra ce qu’il veut distribuer. Parce que servir dans l'amour est le premier Commandement dans l'au-delà, et c’est aussi l'activité qui rend vraiment heureux, vraiment comme sur la Terre servir dans l'amour fait jaillir aussi dans l'homme le bonheur de la satisfaction intérieure et la vraie joie. L'amour actif pour le prochain est donc un vrai service pour Dieu. Là où manque l'amour, il est impensable de servir Dieu, et donc tout le reste qui est entendu sous le mot de service pour Dieu est à rejeter. Celui qui veut servir Dieu, peut le faire seulement en lui étant agréable, alors il fait ce qui est la Volonté de Dieu depuis l’Éternité, il vit dans l'amour et avec cela il confirme son origine, et donc il reconnaît être procédé de Dieu et maintenant il s’efforce d'agir comme Dieu Lui-Même agit, il donne continuellement de l’amour à chaque créature de Dieu. Alors il est dans la même Volonté que Dieu, parce qu'il est devenu ce qu’Est Dieu Lui-Même, c’est à dire Amour. Et alors il peut aussi faire ce que Dieu fait, rayonner sa Force d'amour sur les créatures pour qu'elles puissent subsister. Cela est compris seulement lorsqu’est prise en considération la Vie spirituelle qui est indépendante de la vie du corps, de l'enveloppe corporelle. Cette Vie spirituelle peut être réveillée seulement lorsque l’amour devient actif dans l'homme, parce qu'alors l'homme reçoit le Rayonnement d'Amour de Dieu et se forme maintenant selon la Volonté divine. De même l'être auquel l'amour de l'homme est adressé, est poussé à agir dans l'amour, parce que l'amour réveille l'amour en retour et le cœur s'ouvre pour le Rayonnement de Dieu et celui-ci devient efficace dans l'homme comme amour augmenté qui revient de nouveau à Dieu, donc ce qui a été créé par Dieu désire de nouveau revenir à son Créateur. Cela est la destination primordiale de l'être, d'agir dans le monde spirituel en étroite union avec Dieu. Il s'est éloigné de Dieu, mais Celui-ci ne laisse pas tomber ce qui est procédé de Lui et Il cherche toujours de nouveau à le guider vers Lui. Chaque œuvre d'amour est un rapprochement vers Dieu et par conséquent agir dans l'amour est la destination primordiale de la substance animique, parce que servir dans l'amour rend heureux et c’est en même temps régner dans la forme la plus pure. C’est transmettre la Force, c’est transmettre ce qui s'écoule de Dieu, ce qui est reçu par le spirituel de Lumière et est guidé au spirituel affamé de Lumière. Mais ce Rayonnement divin est l’Amour qui maintenant peut être reçu par la substance animique, mais qui peut aussi s'écouler inaperçu. S'il est accueilli par la substance animique, alors cela se manifeste de sorte que celle-ci devienne de nouveau active dans l'amour et donc la Force de l'Amour augmente toujours et continuellement et chaque homme vraiment actif dans l'amour contribue à ce que la Force revienne de nouveau à Dieu. Si maintenant un homme sert l'autre dans l'amour, alors il porte aussi son amour à la rencontre du Créateur de l'Éternité, parce que l'homme est l'Image de Dieu, il est un produit divin et donc il ne doit pas se perdre. L'Amour de Dieu appartient à chaque créature et Il cherche à leur transmettre Son Amour, pour qu'elles Le reconnaissent et pour cela Il a besoin d'une personne qui éduque le prochain à l'amour, parce que seulement à travers l'amour l'homme s'approche de Dieu. Celui-ci doit prêcher et exercer l'amour, s'il l'exerce, il établit le contact avec l'éternel Amour Même et donc libère aux êtres de l'au-delà la voie vers les hommes pour qu’ils puissent maintenant agir directement. Cela est une œuvre de miséricorde qui ne devrait pas rester inaperçue. Cela sert aussi ces êtres en facilitant leur action. Et lorsque quelqu'un unit le prochain avec les êtres de Lumière, à leur action il n’est pas mis de barrières. Maintenant l'homme a servi dans l'amour et avec cela il a accompli aussi un service à Dieu, parce que Son Assistance est tournée vers la Libération du spirituel non libre, et vu que cela est possible seulement à travers un amour actif pour le prochain l'homme sert aussi Dieu en contribuant à la Libération du spirituel non libre.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet