Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gaben des Geistes.... Göttlicher Lehrmeister.... Verheißung....

Des Geistes Gaben sind unübertrefflich, nichts vermag sie zu ersetzen oder zu entwerten, und jeder Empfänger ist unermeßlich reich zu nennen, denn was der Geist ihm gibt, bleibt sein Besitz bis in alle Ewigkeit. Es sind die Gaben des Geistes göttliches Vermächtnis, von Jesus Christus verheißen einem jeden, der an Ihn glaubt und in diesem Glauben Seine Gebote hält. Und es wird dieses göttliche Vermächtnis immer und ewig gültig sein, es wird Gott Seinen Geist ständig ausgießen auf die willigen Erdenmenschen, die nach dieser Gabe Verlangen tragen. Und also werden sie von Gott gelehret sein.... Und wer von dem göttlichen Lehrmeister unterwiesen wird, dessen Wissen kann nicht übertroffen werden. Und folglich muß weise werden, wer die Gaben des Geistes vom göttlichen Lehrmeister entgegennimmt, und diese sind die Grundmauern der Kirche Christi, sie sind gewissermaßen das Fundament des Glaubens, denn ihnen wird das Evangelium direkt von Gott übermittelt, das sie nun wieder weitergeben sollen und das die Menschen zum Glauben führen soll.... Die göttliche Liebelehre also soll weitergegeben werden, und diese wird in allen Einzelheiten den Menschen bekanntgemacht durch das Wirken des Geistes, also ist der Ausgang der Liebelehre Gott Selbst.... es ist Seine Kraft, Sein Geist, der diese Liebelehre den Menschen zuführt in Form von Unterweisungen, die alle nur den einen Zweck haben, den Menschen so zu formen, daß er gleichfalls die Gaben des göttlichen Geistes in Empfang nehmen kann. Denn so der Geist Gottes wirksam wird im Menschen, geht er den sicheren Weg zu seiner Vollendung. Denn er geht den Weg bewußt mit Gott, da Gott in jeder Geistesgabe Selbst gegenwärtig ist. Er ist Selbst im Wort, das als geistige Gabe den Menschen zugeführt wird.... Und Gott kann nie und nimmer ersetzt werden, Er kann nicht übertroffen werden.... Er ist immer und ewig zum Austeilen dieser Gnadengabe bereit und bietet Sich Selbst im Wort denen an, die Seine Gebote erfüllen, denn Er hat diesen Seinen Geist verheißen, Der den Menschen in alle Wahrheit leitet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Gifts of the spirit.... divine teacher.... promise....

The gifts of the spirit are unsurpassable, nothing can replace or devalue them, and every recipient can be called immeasurably rich, for what the spirit gives him remains his possession for all eternity. The gifts of the spirit are a divine legacy, promised by Jesus Christ to everyone who believes in Him and in this faith keeps His commandments. And this divine legacy will always and forever be valid, God will constantly pour out His spirit onto the willing people on earth who desire this gift. And thus they will be taught by God.... And whoever is instructed by the divine teacher, his knowledge cannot be surpassed. And consequently, anyone who receives the gifts of the spirit from the divine teacher must become wise, and these are the foundations of Christ's church, they are effectively the foundation of faith, for they receive the gospel directly from God, which they are now to pass on again and which is intended to lead people to faith.... The divine teaching of love is therefore to be passed on, and this is made known to people in all details through the work of the spirit, so the source of the teaching of love is God Himself.... it is His strength, His spirit, which conveys this teaching of love to people in the form of instructions which all have the sole purpose of shaping the human being such that he can likewise receive the gifts of the divine spirit. For when the spirit of God becomes effective in the human being, he takes the sure path to his perfection. For he consciously walks the path with God, since God Himself is present in every gift of the spirit. He is Himself in the word, which is given to people as a spiritual gift.... And God can never be replaced, He cannot be surpassed.... He is always and forever ready to bestow this gift of grace and offers Himself in the word to those who fulfil His commandments, for He has promised this spirit of His Who guides man into all truth....

amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers