Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiger Gedankenaustausch förderlich....

Jeder geistige Gedankenaustausch zeitigt einen Erfolg für die Seele, denn er bereichert diese an Wissen, oder er berichtigt Irrtümer und verbreitet also die Wahrheit, und daher ist er überaus wertvoll insofern, als daß die Menschen dadurch zum Nachdenken angeregt werden, während die Belehrungen von nur einer Seite leicht die Menschen müde werden läßt, weil die Gedanken abschweifen, sowie nicht gegenseitiger Austausch stattfinden kann, der eher belebend als ermüdend wirkt. Es ist dies ohne Frage wertvoller, denn erst, was Leben gewinnt, kann sich günstig auswirken für die Seele....

Die geistige Welt kann nur durch gedankliches Fragen ergründet werden, da die Antwort darauf von den geistigen Wesen selbst gegeben wird, und es sollte der Mensch seine Zeit nützen, sich oft einer gedanklichen Unterweisung hinzugeben, also oft die Gedanken schweifen lassen in geistige Gebiete und darauf Antwort erwarten. Sowie sich nun der Mensch mit seinen Mitmenschen darüber austauscht, ist der Gedankenflug ins geistige Reich sehr begünstigt, denn Rede und Gegenrede lenkt des Menschen Sinn immer wieder dem geistigen Gebiet zu. Es kann ihm irdischerseits kein Beweis gegeben werden, daß seine Gedanken der Wahrheit entsprechen, jedoch die Übereinstimmung der Resultate des Denkens derer, die geistig streben und deren Ziel des Forschens die jenseitige Welt ist, ist diesen größere Sicherheit für die Wahrheit als irdische Beweisführung. Und mit überzeugter Sicherheit gehen sie ihren Weg, immer geleitet von jenen Wesen, deren Obhut sie anvertraut sind und die auch die Menschen zusammenführen, daß sie sich gegenseitig auf diesem Weg stützen; denn so sie gemeinsam wandeln, können sie nicht fehlgehen.... Der geistige Gedankenaustausch zwischen gleichgesinnten Menschen fördert die Seelenreife, er steigert das Wissen und auch den Eifer zur geistigen Tätigkeit, denn die Lehren und Ermahnungen, die ihnen von seiten der Lichtwesen gedanklich zugehen, setzen sie auch in die Tat um, sich gegenseitig anspornend und zur Arbeit an der Seele anregend. Und immer wieder suchen sie, Menschen in ihren Kreis hineinzuziehen, denn das ist der deutlichste Beweis einer rechten geistigen Einstellung.... einer rechten Verbindung mit Gott und den Lichtwesen.... daß sie den Mitmenschen geben wollen, was sie selbst empfangen.... Also können sie das Gedankengut nicht in sich verschließen, sondern es treibt sie, damit zu arbeiten, es weiterzugeben und die Mitmenschen zur Annahme dessen zu bewegen, was ihnen wertvoll erscheint. Es ist dieser Gedankenaustausch doppelt wertvoll, ist er doch die beste Gelegenheit, auch andere Menschen in Verbindung zu bringen mit der geistigen Welt, die sie nun herstellen durch Nachdenken über das Vernommene, durch Fragen, die sie sich selbst oder den Mitmenschen stellen und die ihnen wohl scheinbar von diesen beantwortet werden, die aber indirekt schon die Übermittlung des geistigen Gedankengutes der jenseitigen Lichtwesen sind. Geben sich nun die Menschen diesen Betrachtungen hin, die in die geistige Welt greifen, so haben sie keine irrige Aufklärung zu befürchten, solange sie ernstlich gewillt sind, der Wahrheit näherzukommen, und Gott zum Ziel ihres Strebens haben. Die innerlich bejahende Einstellung zu Gott schützet sie vor falschen Übermittlungen, denn sie hat das ausschließliche Wirken jener Wesen zur Folge, die Gott verbunden sind und also in der Wahrheit stehen. Gedanklich forschen und grübeln mit Gott-zugewandtem Herzen ist sicherste Gewähr für rechtes, d.h. wahrheitsgemäßes Denken, denn sie sind es nicht, die sich die Antwort geben, sondern wissende Kräfte treten in Aktion in Form gedanklicher Übermittlung, die also der Wahrheit entsprechen müssen. So nun Menschen sich zusammenfinden, die gleichen Geistes sind, d.h., die im ernsten Verlangen nach der Wahrheit stehen und Gott im tiefsten Herzen anerkennen und Ihn begehren, wird auch ihr Denken nicht voneinander abweichen, und nur Gott-abgewandte Menschen bringen Gegeneinwände, oder zur Klärung gewisser Fragen ist noch eine scheinbare Unsicherheit in dem einen oder dem anderen, die durch gegenseitigen Gedankenaustausch behoben wird und nur wieder zu vermehrtem Nachdenken (anregen) Anlaß geben soll. Und darum ist es sehr förderlich für die geistige Entwicklung, daß sich Menschen zusammenfinden, um gemeinsam ihre Gedanken in geistiges Gebiet schweifen zu lassen, denn der gegenseitige Austausch dieser Gedanken ist ungemein segensreich für jeden einzelnen, bringt er ihm doch die Bestätigung der Wahrhaftigkeit dessen, was ihm gedanklich zugeht, die ihm anders nicht geboten werden kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Intercâmbio espiritual de ideias conducente à....

Toda troca espiritual de pensamentos resulta em sucesso para a alma, pois a enriquece em conhecimento, ou corrige erros e assim espalha a verdade, e por isso é extremamente valiosa na medida em que as pessoas são assim estimuladas a pensar, enquanto instruções de apenas um lado facilmente fazem as pessoas se cansarem porque os pensamentos divagam, assim como a troca mútua não pode ocorrer, o que tem um efeito revigorante e não cansativo. Isto é inquestionavelmente mais valioso, pois só o que ganha vida pode ter um efeito favorável na.... da alma.

O mundo espiritual só pode ser sondado através do questionamento mental, já que a resposta é dada pelos próprios seres espirituais, e o ser humano deve usar seu tempo para muitas vezes se entregar à instrução mental, deixando assim, muitas vezes, seus pensamentos vaguearem pelos reinos espirituais e esperar uma resposta. Assim que o ser humano fala com seus semelhantes sobre isso, a fuga do pensamento para o reino espiritual é muito favorecida, pois a fala e a contra-fala, uma e outra vez, direciona a mente do ser humano para o reino espiritual. Nenhuma prova terrena lhe pode ser dada de que seus pensamentos correspondem à verdade, porém, a concordância dos resultados dos pensamentos daqueles que lutam espiritualmente e cujo objetivo de pesquisa é o além do mundo é maior certeza para eles para a verdade do que a evidência terrena. E com a certeza de que seguem o seu caminho, sempre guiados por aqueles seres a cujos cuidados são confiados e que também aproximam as pessoas, que se apoiam uns aos outros neste caminho; pois se caminham juntos, não se podem desviar.... A troca espiritual de pensamentos entre pessoas de mente semelhante promove a maturidade da alma, aumenta o conhecimento e também o anseio pela atividade espiritual, pois elas também colocam em prática os ensinamentos e admoestações que recebem mentalmente dos seres de luz, estimulando-se mutuamente e encorajando-os a trabalhar na alma. E, uma e outra vez, eles tentam atrair as pessoas para o seu círculo, pois esta é a prova mais clara de uma atitude espiritual correcta.... de uma conexão certa com Deus e os seres de luz.... que eles querem dar aos seus semelhantes o que eles próprios recebem.... Assim, não podem manter os pensamentos dentro de si, mas são levados a trabalhar com eles, a transmiti-los e a persuadir os seus semelhantes a aceitar o que lhes parece valioso. Essa troca de pensamentos é duplamente valiosa, porque é a melhor oportunidade para colocar outras pessoas em contato com o mundo espiritual, que elas agora estabelecem, refletindo sobre o que ouviram, fazendo a si mesmas ou aos seus semelhantes perguntas que parecem ser respondidas por elas, mas que já são indiretamente a transmissão dos pensamentos espirituais dos seres de luz no além. Se as pessoas se entregam a essas reflexões que chegam ao mundo espiritual, não precisam temer o esclarecimento errado, desde que estejam seriamente dispostas a se aproximar da verdade e tenham Deus como meta de seus esforços. A atitude interior afirmativa para com Deus protege-os de transmissões erradas, pois resulta no trabalho exclusivo daqueles seres que estão unidos a Deus e, portanto, permanecem na verdade. A pesquisa ponderada e a reflexão com o coração voltado para Deus é a garantia mais segura do direito, ou seja, o pensamento verdadeiro, pois não são eles que dão a si mesmos a resposta, mas as forças do conhecimento que entram em ação na forma de transmissão mental, que, portanto, deve corresponder à verdade. Se se juntarem pessoas que são do mesmo espírito, isto é, que têm um desejo sincero de verdade e reconhecem Deus no seu coração mais profundo e O desejam, os seus pensamentos também não se desviarão uns dos outros, e só as pessoas que são avessas a Deus levantarão contra-objeições, ou para esclarecer certas questões ainda haverá uma aparente incerteza em uma ou outra que será remediada por uma troca mútua de pensamentos e que só tem a intenção de dar origem a um aumento do pensamento novamente. E por isso é muito benéfico para o desenvolvimento espiritual que as pessoas se reúnam para deixar seus pensamentos vagar juntos pelo território espiritual, pois a troca mútua desses pensamentos é imensamente benéfica para cada indivíduo, pois traz-lhe a confirmação da veracidade do que ele pensa, que de outra forma não lhe pode ser oferecida...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL