Ein Maß von Gnade steht dem Menschen zur Verfügung während seines Erdenlebens, das ihm völlige Freiwerdung ermöglicht, sowie er bereit ist, diese Gnade auf sich wirken zu lassen. Also es kann ein jeder Mensch den Lichtzustand schon auf Erden erreichen, wenn er will, doch er selbst bestimmt durch seinen Willen das Maß von Gnade, das ihm zugeht. Gottes Liebe setzt keine Grenzen, der Mensch selbst aber tut dies durch seine Einstellung zu Ihm, die nun den Zustrom der Gnade vermehrt oder verringert. Und so ist auch sein Lichtzustand davon abhängig, wie der Mensch die ihm zustehende Gnade begehrt und nützet. Wird nun die göttliche Gnade ungenützt gelassen, so verströmet sie sich dennoch als Kraft auf die Schöpfungswerke, deren Geistiges noch nicht im Besitz des freien Willens ist, und wird von diesen Schöpfungswerken wohltätig empfunden. Die göttliche Gnade ist Ausfluß der Liebe Gottes, und alles empfangswillige Wesenhafte wird den Zustrom der göttlichen Liebesausstrahlung als Kraft spüren. Es wird also das Abweisen und Nicht-Nützen der göttlichen Gnade von seiten des Menschen eine raschere Höherentwicklung des Geistigen zur Folge haben, das noch nicht im Stadium des freien Willens sich befindet, denn dieser Ausgleich ist von Gott so gewollt. Es drängt nun das Geistige seiner letzten Verkörperung auf Erden als Mensch entgegen, um den ihm zur Verfügung stehenden Gnadenstrom ausgiebig nützen zu können zu seiner Freiwerdung. Also das Wesenhafte, das noch im gebundenen Willen ist, nimmt gewissermaßen teil an dem, was dem schon reiferen Geistigen zugedacht ist, sowie dieses die Gabe Gottes nicht nützet, und es äußert sich dies in einer rascheren Umbildung der Außenformen, in schnellerem Vergehen und Werden.... Es trägt Gott dem Willen des Gebundenen Rechnung, der nun dienstbereit ist und daher das Stadium des freien Willens anstrebt. Er trägt ihm Rechnung, indem Er dem Wesenhaften die Möglichkeit gibt zu schnellerem Umformen seiner Außenhülle.... was nun wieder in Erscheinung tritt in erhöhter Inanspruchnahme alles dessen, was der Mensch zu seiner Lebensführung benötigt. Der Mensch selbst also gibt unbewußt dem ihn umgebenden Geistigen in der Form die Möglichkeit einer rascheren Höherentwicklung, die aber immer erst die Folge der Dienstbereitschaft des Geistigen darin ist und solche wieder durch die von Gott ausströmende Gnadenkraft entfaltet oder erhöht wurde. Und daher wird in Zeiten des geistigen Tiefstandes der Menschen immer das Geistige in der Form seine letzte Verkörperung eifriger anstreben, weil es dem Gnadenstrom entgegendrängt, der von Gott in die Schöpfung geleitet, von den Wesen im freien Willen aber nicht genützt wird....
Amen
ÜbersetzerL’homme a à sa disposition une mesure de Grâce pendant sa vie terrestre qui lui rend possible une totale libération dès qu'il est disposé à laisser agir sur lui cette Grâce. Donc chaque homme peut atteindre l'état de Lumière déjà sur la Terre s'il le veut, mais lui-même décide de la mesure de Grâce qui lui arrive au travers de sa volonté. L'Amour de Dieu ne met pas de limites, mais l'homme par le biais de sa prédisposition envers Lui fait que maintenant il augmente ou diminue l'afflux de Grâce. Et ainsi il dépend de son état de Lumière comment l'homme désire et utilise la Grâce mise à sa disposition. Mais si maintenant la Grâce divine est laissée passer inutilement, alors celle-ci s'écoule de toute façon sous forme de Force sur les Œuvres de Création dont le spirituel n'est pas encore en possession de la libre volonté et elle est perçue d’une manière bénéfique par ces Œuvres de Création. La Grâce divine est l'écoulement de l'Amour de Dieu et toute la substance animique de bonne volonté qui la reçoit sentira l'afflux du divin Rayonnement d'Amour comme une Force. Donc le refus et la non-utilisation de la Grâce divine de la part des hommes aura pour conséquence un plus rapide développement vers le Haut du spirituel qui ne se trouve pas encore dans le stade de la libre volonté, parce que cet équilibre est voulu ainsi par Dieu. Maintenant le spirituel pousse à la rencontre de sa dernière incorporation sur la Terre en tant qu’homme, pour pouvoir utiliser abondamment le Courant de Grâce à sa disposition pour sa libération. Donc la substance animique qui est encore avec la volonté liée, participe d’une certaine manière à ce qui était assignée au spirituel déjà plus mûr, dès que celui-ci n'utilise pas le Don de Dieu et cela se manifeste par une transformation plus rapide des formes extérieures, par une succession plus rapide de passer et devenir. La Volonté de Dieu tient compte du spirituel lié qui maintenant est prêt à servir et donc aspire au stade de la libre volonté. Il en tient compte en donnant à la substance animique la possibilité pour une transformation plus rapide de son enveloppe extérieure, et cela se manifeste maintenant de nouveau par une volonté de servir augmentée sur tout ce dont l'homme a besoin pour mener sa vie. L'homme lui-même donne donc inconsciemment au spirituel qui l'entoure dans la forme, la possibilité d’un développement plus rapide vers le Haut, qui est cependant toujours seulement la conséquence de la disponibilité de servir du spirituel en lui et ce développement augmente de nouveau à travers la Force de la Grâce qui s'écoule de Dieu. Et donc dans ces temps de bas état spirituel des hommes, le spirituel dans la forme aspirera toujours à sa dernière incorporation, parce qu'il est poussé à la rencontre du Courant de Grâce qui est guidée de Dieu vers la Création, mais qui n'est pas utilisé par les êtres qui sont dans la libre volonté.
Amen
Übersetzer