Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Glaube an das Erlösungswerk Christi....

Der Glaube an das Erlösungswerk Christi ist unter der Menschheit so schwach geworden, daß ihr darum größte Gefahr droht. Und Gott weiß um diese Glaubensschwäche schon seit Ewigkeit. Die Zahl derer, die tief durchdrungen sind von der heiligsten Mission des göttlichen Erlösers, ist gering zu nennen, denn viele Bekenner Seines Namens tun dies nur nach außen hin und werden auch diesen seichten Glauben aufgeben, so sie dazu genötigt werden. Das Erlösungswerk Christi war ein Liebeswerk, das auch nur durch die Liebe begriffen werden kann, das nur die Menschen wahrhaft erfassen, die selbst in der Liebe leben und also wissen, daß die Liebe zur größten Aufopferung fähig ist. Wer aber der Liebe fern ist, dem wird auch niemals die Größe des Opfers verständlich sein, das Jesus Christus für die Menschheit dargebracht hat. Das Leiden und Sterben am Kreuz kann nur von den Menschen nachempfunden und mit allen Qualen durchlebt werden, deren Herzen liebefähig sind, wohingegen der lieblose Mensch kein Verständnis haben wird für die Qualen des Opfertodes Jesu. Und da die Menschheit nun bar jeder Liebe ist, so ist ihr auch der Glaube an das Erlösungswerk verlorengegangen, und es ist dies die Erklärung, warum in der Welt der Glaube an Jesus Christus ausgerottet werden soll. Nur die Liebe kann Ihn erkennen als Gottes Sohn und Erlöser der Welt.... Wem aber die Liebe mangelt, der lehnt Ihn ab, denn dessen Gott ist allemal der Fürst der Finsternis, und seine Macht wird anerkannt durch das Verlangen nach der Welt, das die Menschen zu jeglicher Liebetätigkeit unfähig macht. Und es wird schwer sein, inmitten einer Welt ohne Liebe zu leben und sich den Glauben an Jesus Christus zu bewahren.... Es wird schwer sein, standzuhalten den Anfechtungen der Welt gegenüber, und es wird schwer sein, den Glauben an die göttliche Liebe des Heilands zu verteidigen und Seinen Namen offen vor der Welt zu bekennen. Und doch wird dies den Menschen möglich sein, die ein Liebeleben führen, denn diese sind von Seinem Geist durchdrungen, und sie werden Sieger sein über die Welt und deren Streiter, so sie durch die Liebe innig verbunden sind mit Dem, Der die Liebe Selbst ist. Sie sind tief eingedrungen in die göttliche Weisheit und wissen um die große Schuld des Wesenhaften sowohl als auch um die unfaßbare Gnade, die ihnen erworben wurde durch den Tod Jesu am Kreuze.... Sie wissen auch, daß nur die tiefe Liebe zu den Mitmenschen Jesus bewogen hat, Sich Selbst für diese hinzugeben, und also erkennen sie Ihn an im Herzen und vermögen nun auch, Ihn und Sein Erlösungswerk vor der Welt zu vertreten und Seinen Namen laut zu bekennen. Und diese wenigen werden den Kampf aufnehmen, den die Welt ihnen ansagt; sie werden sich nicht fürchten, denn ihnen zur Seite steht der göttliche Heiland, Der Sein Blut für die Menschen hingab, um sie zu erlösen aus der Macht des Gegners.... Dieser wird erneut gegen die Anhänger Christi zu Felde ziehen, und es wird ein Kampf entbrennen, der nur im tiefen Glauben an Jesus Christus ausgefochten werden kann. Und es wird die Lieblosigkeit mehr denn je zutage treten, und wieder wird die Liebe leiden müssen, doch auch jedes Leid zu tragen fähig sein.... Wieder wird Christus ans Kreuz geschlagen, so Er verleugnet wird von der Menschheit, der Sein Tod am Kreuze Erlösung bringen sollte aus größter Not. Und nur die Liebe wird Ihn bekennen, nur die Menschen, die liebefähig sind, bleiben Ihm treu, denn ihnen gibt der göttliche Erlöser Selbst die Kraft, den Feinden zu widerstehen, und sie werden Sieger sein und bleiben, wenngleich sie das irdische Leben verlieren, denn sie sind in Wahrheit Nachfolger Jesu gewesen und besiegeln, wenn es not tut, auch ihre Treue zu Ihm mit ihrem Leibestod.... Denn in ihnen ist der Glaube lebendig an Jesus Christus als Gottes Sohn und Erlöser der Welt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La fede nell’Opera di Redenzione di Cristo

La fede nell’Opera di Redenzione di Cristo è diventata così debole fra l’umanità che perciò la minaccia il più grande pericolo. E Dio sà di questa debolezza di fede già dall’Eternità. Il numero di coloro che sono compenetrati profondamente dalla santissima Missione del divino Redentore è da chiamare minimo, perché molti confessori del Suo Nome lo fanno solo nell’esteriore e rinunceranno anche a questa fede superficiale quando ne verranno costretti. L’Opera di Redenzione di Cristo era un Opera d’Amore che può essere compresa anche solo attraverso l’amore, che afferrano veramente solo gli uomini stessi che vivono nell’amore e quindi sanno che l’Amore è capace del più grande Sacrificio. Ma chi è lontano dall’amore, non sarà mai comprensibile la Grandezza del Sacrificio che Gesù Cristo ha portato per l’umanità. Le sofferenze ed il morire sulla Croce può essere condiviso e vissuto fino in fondo con tutti i tormenti solo da quegli uomini i cui cuori sono capaci d’amare, mentre invece gli uomini disamorevoli non hanno nessuna comprensione per i tormenti della morte di Sacrificio di Gesù. E dato che l’umanità ora è del tutto priva di qualsiasi amore, è andata perduta anche la fede nell’Opera di Redenzione, e questa è la spiegazione del perché la fede in Gesù Cristo dev’essere estirpata dal mondo. Solo l’amore Lo può riconoscere come il Figlio di Dio e Redentore del mondo. Ma a chi manca l’amore, Lo rifiuta, perché il suo dio è senz’altro il principe della tenebra ed il suo potere viene riconosciuto attraverso il desiderio per il mondo che rende gli uomini incapaci per qualsiasi attività d’amore. E sarà difficile vivere senza amore e conservarsi la fede in Gesù Cristo in mezzo ad un tale mondo. Sarà difficile perseverare contro le aggressioni del mondo e sarà difficile difendere la fede nel divino Amore del Salvatore e dichiarare apertamente il Suo Nome davanti al mondo. E questo sarà comunque possibile per gli uomini che conducono una vita d’amore, perché questi sono compenetrati dal Suo Spirito e saranno vincitori sul mondo ed i suoi combattenti, se sono intimamente uniti attraverso l’amore con Colui il Quale E’ l’Amore Stesso. Sono penetrati profondamente nella Sapienza divina e sanno della grande colpa dell’essenziale come anche dell’inafferrabile Grazia che è stata conquistata per loro attraverso la morte di Gesù sulla Croce. Sanno anche che solo il profondo Amore di Gesù per il prossimo Lo ha mosso di dare Sé Stesso e quindi Lo riconoscono nel cuore e sono anche in grado di rappresentare Lui e la Sua Opera di Redenzione davanti al mondo e di dichiarare ad alta voce il Suo Nome. E questi pochi intraprenderanno la lotta che il mondo dichiara loro; non temeranno, perché al loro fianco sta il divino Salvatore il Quale ha dato il Suo Sangue per gli uomini per liberarli dal potere dell’avversario. Costui andrà di nuovo in battaglia contro i seguaci di Cristo e s’infiammerà una lotta che può essere combattuta solo nella profonda fede in Gesù Cristo. E si manifesterà più che mai il disamore e di nuovo dovrà soffrire l’amore, ma sarà anche capace di portare ogni sofferenza. Cristo viene di nuovo inchiodato sulla Croce, quando viene rinnegato dall’umanità, alla quale la morte sulla Croce doveva portare la liberazione dalla miseria più grande. E soltanto l’amore Lo confesserà, solo gli uomini che sono capaci di amare. Gli rimangono fedeli, perché a loro il divino Salvatore Stesso dà la Forza di resistere ai nemici e saranno e rimarranno vincitori, benché perdano la vita terrena, perché sono stati in Verità seguaci di Gesù e suggellano, se è necessario, anche la loro fedeltà per Lui con la morte del corpo, perché in loro è viva la fede in Gesù Cristo come Figlio di Dio e Redentore del mondo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich