Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die Macht des Bösen erstreckt sich nicht über Schöpfungen....

Es können sich keine geistigen Kräfte äußern, die unter dem Einfluß der bösen Macht stehen, solange das Geistige noch im gebundenen Willen steht, denn diesem Wesenhaften gegenüber ist die Gegenkraft Gottes machtlos. Nur an der Seele des Menschen, also an dem Geistigen, das in dem Stadium des freien Willens steht, kann sie sich erproben und tut dies auch in ausgiebigster Weise. Also werden immer die Menschen bedrängt werden von der Gott-gegnerischen Macht, niemals aber Schöpfungen beeinflußt werden können, die das noch unentwickelte Geistige in sich bergen. Diese Schöpfungen unterstehen allein dem Willen Gottes, und alles, was sich an jenen Schöpfungen vollzieht, ist Seinem göttlichen Wirken zuzuschreiben. Es ist darum total irrig, der satanischen Macht Erscheinungen zuzuschreiben, die der göttlichen Ordnung zuwider laufen, also an den Schöpfungen zutage treten. Jegliche Veränderung an Gottes Schöpfung hat auch Seinen Willen zum Anlaß, denn die Macht des Gegners von Gott erstreckt sich niemals über das, was Gott durch Seinen Willen an sichtbaren Schöpfungen erstehen ließ. Und darum kann das Wirken jener Macht nur an der menschlichen Seele zum Ausdruck kommen.... Sie kann zwar durch Beeinflussung des menschlichen Willens diesen veranlassen, zerstörend sich in der Schöpfung zu betätigen, dann aber wird immer der Mensch der Ausführende sein, er wird also gewissermaßen im Auftrag der bösen Macht etwas tun, was jene selbst nicht ausführen kann, nämlich irgendwie den göttlichen Naturgesetzen entgegenhandeln. Wenn also angenommen wird, daß sich die Gott-feindliche Macht bei den Menschen dadurch Glauben verschaffen kann, daß sie Dinge verrichtet, die göttliche Kraft voraussetzen, so müßte Gott Seinem Gegner diese Macht erst geben, und dies entspräche nicht dem Wesen der ewigen Gottheit, Die voller Erbarmen und Liebe Sich allen Ihren Geschöpfen zuneigt und ihnen Hilfe bringen möchte in ihrer geistigen Not. Denn eine Hilfe wäre es wahrlich nicht, so die Menschen in ihrem Glauben irregeführt und Gott noch weniger erkennen könnten. Es würde dann den Menschen fast unmöglich gemacht, zu glauben, es würde Gott Seine Geschöpfe dem Gegner zuspielen, Er würde sie dem Gegner nicht nur überlassen, sondern sie dem entgegendrängen, aus dessen Macht Er sie befreien will. Doch die Liebe Gottes währet ewig.... Er hilft der Menschheit, und Er wird ihr immer beistehen im Kampf gegen das Böse, niemals aber Seine Geschöpfe in eine solche Not bringen, daß sie Gott in dem Wirken dessen vermuten, der Sein größter Feind und Gegner ist. Allzeit wird die Gott-gegnerische Kraft zu erkennen sein von den Menschen, die rechtlich denken und handeln, und also werden diese auch nicht in die Not kommen, den Gegner Gottes für Gott Selbst anzusehen, es sei denn, sie sind jenem so ergeben durch ihren völlig verkehrten Wandel auf Erden, der ihnen jegliche Urteilskraft nimmt.... Diese aber sind nicht mehr Seine Kinder, sondern Kinder des Satans, weil sie dessen Willen untertan sind und sich Gott gänzlich widersetzen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il potere del maligno non si estende sulle Creazioni

Non si possono manifestare delle forze spirituali che stanno sotto l’influenza del potere maligno finché lo spirituale è ancora nella volontà legata, perché verso questo essenziale la forza avversa a Dio è impotente. Può mettersi solo alla prova sull’anima dell’uomo, quindi sullo spirituale che sta nello stadio della libera volontà e lo fa anche in modo abbondantissimo. Quindi vengono sempre oppressi gli uomini dal potere avverso a Dio, ma non possono mai essere influenzate le Creazioni che ospitano in sé ancora lo spirituale sottosviluppato. Queste Creazioni sono sottomesse unicamente alla Volontà di Dio e tutto ciò che si svolge in quelle Creazioni, è da attribuire all’Agire divino. Perciò è totalmente errato attribuire al potere satanico dei fenomeni che sono contrari all’Ordine divino, quindi si manifestano nelle Creazioni. Ogni cambiamento nella Creazione di Dio ha per motivo anche la Sua Volontà, perché il potere dell’avversario di Dio non si estende su tutto ciò che Dio ha fatto sorgere nelle Creazioni visibili attraverso la Sua Volontà. E perciò l’agire di quel potere può manifestarsi solo nell’anima umana. Attraverso l’influenza della volontà umana può bensì indurla di attivarsi in modo distruttivo nella Creazione, ma allora sarà sempre l’uomo l’esecutore, in certo qual modo farà qualcosa su incarico del potere maligno ciò che questo stesso non può eseguire, cioè di agire in qualche modo contro le Leggi divine della natura. Se si presuppone quindi, che il potere nemico di Dio si possa procurare con ciò la fede negli uomini di svolgere delle cose che premettono la Forza divina, allora Dio dovrebbe prima dare questo potere al Suo avversario e questo non corrisponderebbe all’Essere dell’eterna Divinità, la Quale Si china colma di Compassione ed Amore alle Sue creature e vorrebbe portare loro l’Aiuto nella loro miseria spirituale. Perché non sarebbe davvero nessun Aiuto se gli uomini venissero guidati erroneamente nella loro fede e potessero riconoscere ancora meno Dio. Allora verrebbe reso quasi impossibile agli uomini credere, Dio giocherebbe le Sue creature nelle mani dell’avversario, non le lascerebbe solo all’avversario, ma le spingerebbe verso colui dal cui potere Egli le vuole liberare. Ma l’Amore di Dio dura in eterno. Egli aiuta l’umanità e l’assisterà sempre nella lotta contro il male, ma non porterebbe mai le Sue creature in una tale miseria da sospettare Dio nell’agire di colui che è il Suo più grande nemico ed avversario. La forza avversa a Dio sarà sempre riconoscibile dagli uomini che pensano ed agiscono nel modo giusto e quindi costoro non verranno mai nella miseria di vedere Dio Stesso nel Suo avversario, a meno che siano dediti talmente a costui attraverso il loro cammino totalmente sbagliato sulla Terra, che toglie loro ogni forza di giudizio. Ma questi non sono più figli Suoi, ma figli di Satana, perché sono sottomessi alla sua volontà e si ribellano totalmente a Dio.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich