Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lichtsphäre.... Licht - Wissen - Liebe....

In der geistigen Sphäre ist der Lichtzustand bestimmend für die Glückseligkeit des Wesens. Und es ist dieser Lichtzustand nicht willkürlich herzustellen oder zu verstärken, sondern die Folge der Liebetätigkeit auf Erden oder im Jenseits. Es kann die Liebetätigkeit nicht umgangen werden, sie ist erste Bedingung für eine lichtdurchflutete Sphäre, die dem Geistigen Seligkeit bereiten soll.... Es muß die Liebe gepflegt werden, um durch die Liebe zur Weisheit zu gelangen; und sowie die Seele wissend wird, ist ihr Zustand ein Zustand des Lichtes, denn Licht ist Wissen.... Nur wissende Wesen können selig sein, denn im Wissen zu stehen ist ein Zustand der Vollkommenheit, welcher der Seele die ewige Seligkeit einträgt. Alles Mangelhafte ist unvollkommen und muß auch einen mangelhaften, dürftigen Zustand zur Folge haben, d.h., die Seele, die unvollkommen ist, wird dies empfinden als Mangel an Seligkeit.... Sie ist unwissend und daher lichtlos, und ihre Umgebung ist dürftig und bedrückend. Lichtdurchflutete Sphären können daher nur Aufenthalt sein für die Seelen, die vollkommen sind, also alles besitzen, was sie zur Vollkommenheit gestaltet, und das ist vorerst Wissen, aus Gott empfangen. Denn es umfaßt dieses Wissen nur geistige Wahrheiten, die Gott als Ausstrahlung Seiner Selbst allem Wesenhaften zuleitet, das dessen würdig ist, d.h. durch Wirken in Liebe sich für Gott entschieden und dessen Nähe angestrebt hat. Jegliche Ausstrahlung Gottes aber ist Licht und muß sich wieder als Licht äußern. Es muß wieder strahlen und seine Leuchtkraft aussenden auf alles Geistige, das sich diesem Licht nähert. Ohne Wissen gibt es keinen Lichtzustand im Jenseits und auch keine lichtdurchflutete Umgebung für die Seele. Sowie nun der Mensch auf Erden die Liebe übt, durchstrahlt ihn die Liebe Gottes und vermittelt ihm die Weisheit aus Gott.... d.h., die Gedanken eines liebenden Menschen werden immer der Wahrheit entsprechen, und beim Abscheiden von der Erde erkennt er den Zusammenhang aller Dinge, das göttliche Walten und Wirken und die Bestimmung alles Wesenhaften. Und also steht er im Licht und kann dieses Licht wieder ausstrahlen lassen auf die Wesen, denen es noch an Licht mangelt. Wird dem Menschen schon auf Erden das Licht nahegebracht, so kann er sein Licht schon auf Erden leuchten lassen, d.h. das Wissen weitergeben an die Menschen, die es annehmen wollen. Und immer ist dies ein Zustand der Glückseligkeit, denn das Vermitteln der Wahrheit aus Gott an den Mitmenschen setzt Liebe voraus, und jede Tätigkeit, die in Liebe ausgeführt wird, ist beglückend für den Ausübenden. Liebe, Wissen und Licht ist also ohneeinander nicht zu denken, weshalb der Mensch, so er die göttlichen Gebote erfüllt, unweigerlich auch wissend wird, also seine Seele im Licht steht, wenngleich es nach außen nicht immer erkennbar ist. Diese Menschen haben in sich einen Schatz, den sie sich nicht zu heben getrauen. Ihr Geist weiset sie recht, doch ihre irdische Umgebung hindert sie, das Licht leuchten zu lassen, und so strahlt es mit verstärkter Leuchtkraft, sowie sie das Erdenleben beendet haben, denn nun erkennt die Seele ihre Aufgabe, die darin besteht, das Wissen weiterzugeben.... Die Befähigung, auf Erden schon lehrend wirken zu können, ist eine Gnade, die bewußt erbeten werden muß, die aber auch jedem Menschen gewährt wird, der diese Tätigkeit auf Erden ausführen will. Dann äußert sich der Geist im Menschen offensichtlich, d.h., er belehrt die Seele in einer Weise, daß sie als Lehrkraft ausgebildet wird und sie schon auf Erden eindringen kann in die tiefsten Weisheiten aus Gott, was Anrecht ist eines jeden Menschen, der aus Liebe zur Menschheit dieser helfen möchte, aus der Dunkelheit zum Licht zu gelangen. Diese Willigkeit muß vorangehen, dann aber ist die Entgegennahme der Weisheit aus Gott.... des Lichtes und des Wissens.... unbegrenzt. Denn Gott segnet einen jeden Menschen, der sich an dem Kampf des Lichtes gegen die Dunkelheit beteiligt.... der die Mitmenschen führen möchte zum Licht durch Weitergabe des Wissens, das er selbst empfangen hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La sphère de Lumière - la Lumière - le savoir - l'Amour

Dans la sphère spirituelle l'état de Lumière est déterminant pour la Béatitude de l'être. Et cet état de Lumière ne peut pas être établi arbitrairement ou bien être renforcé, mais il est la conséquence de l'activité d'amour sur la Terre ou dans l'au-delà. L'activité d'amour ne peut pas être contournée, c’est la première condition pour atteindre une sphère compénétrée de Lumière qui doit préparer le spirituel à la Béatitude. L'amour doit être soigné pour arriver à la Sagesse ; et dès que l'âme devient savante, son état devient lumineux, parce que la Lumière est le savoir. Seulement des êtres savants peuvent être bienheureux, parce qu'ils sont dans le savoir, et ce savoir est un état de perfection qui procure à l'âme l'éternelle Béatitude. Tout l'imparfait est incomplet et doit aussi avoir pour conséquence un état imparfait, insuffisant, c'est-à-dire que l'âme qui est imparfaite, le ressentira comme un manque de Béatitude. Elle est ignorante et donc sans Lumière et son ambiance est insuffisante et accablante. Donc les sphères compénétrées de Lumière peuvent être la demeure seulement pour les âmes qui sont parfaites, et qui donc possèdent tout ce qui la façonne dans la perfection et cela est d'abord le savoir reçu de Dieu, parce que ce savoir comprend seulement des Vérités spirituelles que Dieu rayonne de Lui-Même et guide à toute la substance animique qui en est digne, c'est-à-dire qui s’est décidée pour Dieu et pour Sa Proximité à travers une activité dans l'amour. Mais chaque Rayonnement de Dieu est Lumière et doit de nouveau se manifester comme Lumière. Il doit de nouveau briller et envoyer Sa Force de splendeur sur tout le spirituel qui s'approche de cette Lumière. Sans le savoir, il n'existe pour l'âme aucun état de Lumière dans l'au-delà ni même aucune ambiance compénétrée de Lumière. Mais à peine l'homme sur la Terre exerce l'amour, l'Amour de Dieu le compénètre et lui transmet Sa Sagesse, c'est-à-dire que les pensées d'un homme affectueux correspondront toujours à la Vérité, et au décès de la Terre il reconnaîtra le lien entre toutes les choses, le Règne et L’Action divine et la destination de toute la substance animique. Et donc il est dans la Lumière et il peut de nouveau la faire briller sur les êtres auxquels il manque encore la Lumière. Si la Lumière est apportée à l'homme déjà sur la Terre, alors il peut faire briller sa Lumière déjà sur la Terre, c'est-à-dire transmettre du savoir aux hommes qui veulent l'accepter. Et cela est toujours un état de Béatitude, parce que transmettre la Vérité de Dieu au prochain suppose l'amour, et toute activité qui est exécutée dans l'amour rend heureux celui qui l'exerce. Amour, savoir et Lumière sont donc impensables l'un sans l'autre, et l'homme qui s'acquitte des Commandements divins devient lui-même inévitablement savant, donc son âme est dans la Lumière, bien que cela ne soit pas toujours reconnaissable à l'extérieur. Ces hommes ont en eux un trésor qu'ils n'osent pas élever. Leur esprit les guide bien, mais leur ambiance terrestre les empêche de faire briller la Lumière et alors ils rayonnent avec une splendeur renforcée dès qu'ils ont terminé leur vie terrestre, parce que maintenant l'âme reconnaît sa tâche qui est de transmettre du savoir. La faculté de pouvoir agir en enseignant déjà sur la Terre, est une Grâce qui doit être demandée consciemment par la prière, et elle est concédée à chaque homme qui veut exécuter sur la Terre cette activité. Alors l'esprit dans l'homme se manifeste avec évidence, c'est-à-dire qu’il instruit l'âme de manière à ce qu’il lui soit donné la force d'enseigner et que déjà sur la Terre elle puisse pénétrer dans les plus profondes Sagesses de Dieu qui est un droit pour chaque homme qui par amour voudrait aider l'humanité à sortir de l'obscurité et arriver dans la Lumière. Cette volonté doit être un préalable, mais alors la réception de la Sagesse de Dieu, de la Lumière et du savoir est illimitée, parce que Dieu bénit chaque personne qui participe à la lutte pour la Lumière contre l'obscurité, et qui voudrait guider son prochain dans la Lumière en donnant le savoir qu'il a lui-même reçu.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet