Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wort Gottes.... Akt der Barmherzigkeit Gottes....

Welche Gnadengabe den Menschen zugeht mit der Vermittlung des göttlichen Wortes, ist ihnen schwer begreiflich zu machen, denn es ist das Wort die Verbindung zwischen Gott und den Ihm noch fernen Menschen.... es ist das Wort gleichsam ein Entgegenkommen Gottes zu den Menschen, die noch keine Anstalten machen, zu Ihm zu kommen. Der das göttliche Wort aufnehmende Mensch hat zwar diese Verbindung hergestellt, es kommt das Wort aber nicht nur für ihn zur Erde, sondern durch ihn zu allen Menschen, auch zu jenen, die von selbst noch nicht die Nähe Gottes gesucht haben. Es ist dies ein Erbarmungsakt, der unfaßbar ist für die Menschen. Aus freiem Willen und eigenem Antrieb soll sich der Mensch für Gott entscheiden und den Zusammenschluß mit Ihm anstreben. Doch sein Wille ist sehr schwach und das Wirken des Widersachers stark, und er sucht den Willen des Menschen für sich zu gewinnen. Und es wäre der Mensch verloren, so ihm nicht Hilfe gebracht würde durch das Wort Gottes. Alles, was er aus eigenem Antrieb versäumt, wird ihm durch das Wort nahegelegt. Er wird eindringlich ermahnt, doch seinen Willen tätig werden zu lassen; es wird ihm die Bedeutsamkeit eines recht genützten Willens vorgestellt und ihm der Weg klar vorgezeichnet, den er auf Erden gehen soll, um endgültig frei zu werden für die Ewigkeit. Die unendliche Liebe Gottes äußert Sich, Sie steigt Selbst zur Erde hernieder und sammelt Ihre Schäflein.... Es wäre dieses Wort wahrlich nicht vonnöten, wenn die Menschen sich aus eigenem Antrieb zur Liebe gestalten möchten, denn dann würden sie auch ohne Hinweis den rechten Weg gehen, sie würden wissend werden und durch das Betätigen in Liebe auch unmittelbar die Kraft von Gott empfangen, um ihren Lebenswandel in geistigem Streben zu führen. Doch der Wille zur Liebetätigkeit ist sehr schwach und daher auch die Erkenntnis minimal. Und Kraftlosigkeit ist die Folge, da die Kraft eine Zuwendung Gottes ist, die den Willen des Menschen bedingt. Nur Liebetätigkeit aus eigenem Antrieb und Entgegennahme des göttlichen Wortes lassen ihm die Kraft aus Gott zuströmen. Um aber die Erdenaufgabe dem Willen Gottes gemäß erfüllen zu können, benötigt der Mensch die Kraft aus Gott, und daher sucht Gott, immer wieder den Menschen diese zuzuleiten durch Sein Wort und sie durch dieses zur Liebetätigkeit anzuregen. Ohne diese ständigen Ermahnungen wären die Menschen verloren, denn sie sind noch zu sehr dem Einfluß des Gegners von Gott ausgesetzt, dessen Streben ist, sie gänzlich von Gott zu entfernen. Und also ringen zwei Mächte gegeneinander und suchen die Seelen für sich zu gewinnen. Der Wille des Menschen aber ist frei und kann sich entscheiden für eine jede Macht, und sie wären unweigerlich dem Gegner Gottes verfallen, so Gott ihnen nicht zu Hilfe käme durch Sein Wort, das Er immer wieder zur Erde leitet in Liebe und übergroßer Barmherzigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Palavra de Deus.... Act of God's Mercy....

O dom da graça que chega às pessoas através da mediação da Palavra divina é difícil para elas compreenderem, pois a Palavra é a ligação entre Deus e as pessoas que ainda estão longe Dele.... A Palavra é, por assim dizer, a abordagem de Deus para as pessoas que ainda não fazem um esforço para vir até Ele. O ser humano que recebe a Palavra divina estabeleceu de fato essa ligação, mas a Palavra não vem à Terra apenas por ele, mas através dele a todas as pessoas, mesmo àqueles que ainda não buscaram por si mesmos a proximidade de Deus. Este é um ato de misericórdia que é incompreensível para as pessoas. Por sua livre vontade e impulso o ser humano deve decidir por Deus e lutar pela união com Ele. Mas sua vontade é muito fraca e a atividade do adversário é forte, e ele procura ganhar a vontade do ser humano para si mesmo. E o ser humano estaria perdido se não fosse ajudado pela Palavra de Deus. Tudo o que ele deixa de fazer por sua própria vontade lhe é esclarecido através da Palavra. Ele é urgentemente admoestado a deixar a sua vontade tornar-se ativa; o significado de uma vontade corretamente usada é-lhe apresentado e o caminho que ele deve tomar na Terra é claramente traçado para ele, a fim de finalmente se tornar livre para a eternidade. O amor infinito de Deus se expressa a si mesmo, desce à terra e reúne as suas ovelhas.... Esta Palavra não seria realmente necessária se as pessoas quisessem se moldar no amor por si mesmas, pois então também tomariam o caminho certo sem instrução, tornar-se-iam conhecedoras e, ao serem ativas no amor, receberiam também diretamente a força de Deus para conduzir seu modo de vida no esforço espiritual. Mas a vontade de amar é muito fraca e, portanto, também o conhecimento é mínimo. E a falta de força é o resultado, pois a força é uma concessão de Deus que condiciona a vontade do ser humano. Somente a atividade amorosa por vontade própria e a aceitação da Palavra divina permitem que a força flua para ele a partir de Deus. Mas para poder cumprir a tarefa terrena de acordo com a vontade de Deus, o ser humano precisa da força de Deus, e por isso Deus repetidamente tenta transmitir isto às pessoas através da Sua Palavra e estimulá-las a uma atividade amorosa através dela. Sem estas admoestações constantes as pessoas estariam perdidas, pois ainda estão demasiado expostas à influência do adversário de Deus, cujo esforço é afastá-las completamente de Deus. E assim duas potências lutam uma contra a outra e tentam ganhar as almas para si mesmas. Mas a vontade do ser humano é livre e pode decidir a favor de qualquer poder, e eles teriam inevitavelmente caído presa ao adversário de Deus se Deus não viesse em seu auxílio através de Sua Palavra, que Ele repetidamente transmite à Terra em amor e máxima misericórdia...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL