Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Willensschwäche - Manko.... Verantwortlichkeit.... Wort....

Der geringste Widerstand verringert die Wirkung der Kraftausstrahlung aus Gott, weil der vollste Wille benötigt wird, um eine Gabe von Gott entgegennehmen zu können, ansonsten die Kraftzufuhr dem Wesen wider dessen Willen zugewendet und also eine Höherentwicklung im Zwang bedeuten würde. Nur die zur Erhaltung des Wesens notwendige Lebenskraft geht jedem Menschen auch ohne seinen Willen zu, doch kann er diese Lebenskraft auch ungenützt lassen für die Höherentwicklung, und er muß also erst seinen Willen tätig werden lassen zur Ausnützung jener ihm zugehenden Lebenskraft. Willensschwäche ist ein Manko, für das das Wesenhafte selbst verantwortlich gemacht wird, denn die Kraft zur Ausführung seines Willens geht ihm ständig zu, solange der Mensch auf Erden weilt, also was der Mensch will, das kann er auch ausführen, so es der Umgestaltung seiner Seele gilt. Denn diese erfordert nur ein Leben in Liebe.... zur Liebe gestalten aber kann sich ein jeder Mensch, sowie er nur den Willen dazu hat. Er kann gut sein gegen seine Mitmenschen, und das ist alles, was Gott als Beweis seiner Liebe zu Ihm von den Menschen verlangt. Und um gut zu sein, braucht der Mensch nur zu wollen, dann wird er es auch können, denn die Kraft dazu gibt Gott ihm, indem Er ihm das Leben gegeben hat und es erhält. Er fordert von den Menschen nichts als Liebe, denn es sind die Menschen aus der Liebe hervorgegangen, und sie sollen nach endlos langer Zeit der Trennung von Dem, Der in Sich die Liebe ist, wieder zurückkehren zu Ihm, und dies können sie wieder nur durch die Liebe. Die Kraftausstrahlung aus Gott ist ein Zuwenden der göttlichen Liebe, also ein Gnadenakt, der Aufnahmefähigkeit und -willigkeit voraussetzt, denn die Liebesausstrahlung aus Gott kann nur denen zugewendet werden, die sich der Liebe Gottes würdig erweisen, sie begehren und also das Herz öffnen für den göttlichen Liebesstrom. Ihnen versagt sich die göttliche Liebe nicht, Sie schenkt Sich Selbst ihnen im Wort, das der größte Liebesbeweis Gottes zu den Menschen ist und bleiben wird bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La faiblesse de volonté - le manque - la responsabilité - la Parole

La moindre résistance diminue l'effet du Rayonnement de la Force de Dieu parce qu'il y a besoin de la très pleine volonté pour pouvoir recevoir un Don de Dieu, autrement l'apport de Force serait tourné à l'être contre sa volonté et donc signifierait un développement vers le Haut dans la contrainte. La force vitale nécessaire arrive à chaque homme même sans sa volonté seulement pour la conservation de l'être, mais il peut aussi laisser rendre inutile cette force vitale pour le développement vers le Haut et donc en premier lieu il doit faire devenir active sa volonté pour exploiter cette force vitale qui lui arrive. La faiblesse de la volonté est un manque dont la substance animique elle-même est rendue responsable, parce que la Force lui arrive continuellement pour l'exécution de sa volonté tant que l'homme demeure sur la Terre, donc ce que l'homme veut, il peut aussi l’exécuter si c’est pour la transformation de son âme, parce que celle-ci demande seulement une vie dans l'amour, mais chaque homme peut se former dans l'amour dès qu’il en a seulement la volonté. Il peut être bon envers son prochain et cela est tout ce que Dieu demande aux hommes comme preuve de leur amour pour Lui. Et pour être bon l'homme doit seulement vouloir, alors il le pourra aussi, parce que pour cela Dieu lui donne la Force en lui donnant la vie et la maintenant. Il exige des hommes rien d’autre que l'amour, parce que les hommes sont procédés de l'Amour et après un temps infiniment long de séparation de Lui, qui Est en soi l'Amour, ils doivent de nouveau revenir à Lui et cela ils le peuvent à nouveau seulement à travers l'amour. Le Rayonnement de la Force de Dieu est tourné vers l'Amour divin, donc c’est un Acte de Grâce qui suppose la faculté et la volonté d'accueil, parce que le Rayonnement de l'Amour de Dieu ne peut être tourné que seulement vers ceux qui se montrent digne de l'Amour divin, qui Le désirent et donc ouvrent leurs cœurs pour le divin Courant d'Amour. L'Amour divin ne lui est pas refusé, il l'offre Lui-Même dans la Parole qui est la plus grande preuve d'Amour de Dieu pour les hommes et elle le restera pour toute l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet