Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Schutz.... Rechtes Denken.... Wahrheit oder Irrtum....

Die Gedankentätigkeit einer sich zur Liebe formenden Seele ist dem göttlichen Schutz unterstellt, und so der Mensch gut sein will, wird er stets willig die rechten Gedanken aufgreifen, so sie vom Herzen emporsteigen und im Gehirn des Menschen festgehalten zu werden begehren. Der Wille des nach der Liebe strebenden Menschen bejaht die guten Gedanken und lehnt die schlechten Gedanken ab, und diesen Willen stärkt Gott, weil er das Streben des Menschen erkennt und alles Ihm sich zuwenden Wollende ergreift, also dem Menschen entgegenkommt, der Ihn zum Ziel hat. Es kann der gute Mensch nicht falsch denken, sowie sein Gedankengut im eigenen Herzen geboren ist, d.h., alles, was ihm unklar ist und Fragen in ihm auslöst, wird wahrheitsgemäße Gedanken in ihm zum Erwachen bringen und also eigen gewonnenes Gedankengut genannt werden können. Sind aber Belehrungen menschlicherseits vorangegangen, die von der Wahrheit abweichen, so gibt sich die Seele nicht rückhaltlos der ewigen Wahrheit hin, die da ist Gott Selbst.... sie begehrt nicht Aufklärung, sondern wähnt sich aufgeklärt.... Es sind die Gedanken nicht im Herzen geboren, sondern hineingepflanzt worden.... der Wille des Menschen kann sich nicht frei machen davon, und die Liebe des Menschen wendet sich nicht ausschließlich der ewigen Gottheit zu, sondern sie gehört auch dem, was Menschenweisheit entstehen ließ.... Es ist also der Mensch noch nicht von irdischer Liebe frei. Doch es muß der Mensch alles hinzugeben bereit sein, was er besitzt, will er die ewige Wahrheit in Empfang nehmen. Diese aber entschädigt ihn für alles, was er hingibt. Die Gedankentätigkeit ist ihm freigestellt, wird also nicht zwangsweise in einer bestimmten Richtung gelenkt, solange der Mensch selbst tätig sein will. Erst wenn er auch sein Denken der Leitung Gottes übergibt, wenn er Dessen Schutz und Segen erbittet und jegliches Gedankengut, das ihm zugeht, Seiner Obhut und Gnade empfiehlt, wird dessen Denken von Gott gelenkt und sich unweigerlich in der Wahrheit bewegen. Und es braucht der Mensch nicht zu befürchten, etwas Gott-Gefälliges hingeben zu müssen, denn sowie er sich schon in der Wahrheit befindet, geht ihm diese als Gedankengut wieder zu. Nur weigert sich das Herz, das zum Gehirn emporsteigen zu lassen, was nicht der göttlichen Wahrheit entspricht.... d.h., rein willensmäßig (empfindungsmäßig?) lehnt der Mensch dann solche Gedanken ab, weil er sie nicht mehr voll und ganz bejahen kann. Und es trennt Gott die Wahrheit von dem Irrtum und gibt dem Menschen, der sich Ihm vollgläubig überläßt, die Erkenntnis dessen, was Wahrheit und was Irrtum ist. Wer die Weisheit schöpfen will aus den Büchern der Welt, wird ewiglich nicht zur Weisheit gelangen; wer aber in inniger Liebe zu Gott diesen um die Wahrheit angeht, dessen Weisheit wird alles übertreffen, was verstandesmäßig gewonnen wurde. Und es ist somit ein Merkmal gesetzt, wenn sich der Mensch in der Wahrheit bewegt.... Immer aber wird die gleiche Wahrheit denen geboten, die Gott als die ewige Wahrheit bitten um die rechte Erkenntnis....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A proteção de Deus.... A pensar.... Verdade ou Erro....

A atividade de pensamento de uma alma que se forma em amor está sujeita à proteção divina, e se o ser humano quer ser bom, ele sempre aceitará de bom grado os pensamentos corretos se eles se elevarem do coração e desejarem ser mantidos no cérebro do ser humano. A vontade da pessoa que luta por amor afirma os bons pensamentos e rejeita os maus pensamentos, e Deus reforça essa vontade porque reconhece o esforço do ser humano e apreende tudo o que quer voltar-se para Ele, assim encontra a pessoa que o tem como seu objetivo. A pessoa boa não pode pensar errado assim que seus pensamentos nascem em seu próprio coração, ou seja, tudo o que não é claro para ela e desencadeia perguntas nele despertará pensamentos verdadeiros nele e assim pode ser chamado de seus próprios pensamentos ganhos. Se, porém, tiver sido precedida por ensinamentos humanos que se desviam da verdade, a alma não se renderá de todo o coração à verdade eterna, que é o próprio Deus.... não deseja a iluminação, mas acredita ser iluminado.... Os pensamentos não nascem no coração, mas plantados nele.... a vontade humana não se pode libertar deles, e o amor humano não se volta exclusivamente para a Deidade eterna, mas também pertence àquilo que deu origem à sabedoria humana.... Assim, o ser humano ainda não está livre do amor terreno. Mas o ser humano deve estar disposto a entregar tudo o que possui, se quiser receber a verdade eterna. Isto, porém, o compensa por tudo o que ele dá. A atividade do pensamento é deixada à sua livre vontade, portanto não é dirigida à força numa determinada direção enquanto o próprio ser humano quiser ser ativo. Só quando ele também entrega o seu pensamento à orientação de Deus, quando pede a Sua proteção e bênção e recomenda todo o material de pensamento que lhe vem ao seu cuidado e graça, é que o seu pensamento será guiado por Deus e se moverá inevitavelmente na verdade. E o ser humano não precisa temer ter de dar algo agradável a Deus, pois assim que já estiver na verdade, voltará a ele como material de pensamento. Somente o coração se recusa a deixar que isso suba ao cérebro que não corresponde à verdade divina...., ou seja, puramente de vontade (sentimentalmente?) o ser humano rejeita então tais pensamentos porque já não os pode afirmar plenamente. E Deus separa a verdade do erro e dá à pessoa que se entrega totalmente a Ele o conhecimento do que é verdade e do que é erro. Quem quiser tirar sabedoria dos livros do mundo nunca alcançará sabedoria; mas quem, no amor sincero a Deus, se aproxima Dele para a verdade, sua sabedoria ultrapassará tudo o que foi adquirido intelectualmente. E assim uma característica é definida quando uma pessoa se move na verdade.... Mas a mesma verdade é sempre oferecida àqueles que apelam a Deus como a verdade eterna para o conhecimento certo...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL