Der innere Wert eines jeden Menschen geht aus dessen Lebenswandel hervor und nicht aus seinen Worten. Es ist oft schwer zu entscheiden, ob der Mensch die Fühlungnahme mit Gott hergestellt hat oder noch gänzlich Gott fern ist, denn nicht immer stimmen die Worte mit seinem innersten Empfinden überein; jedoch das ist maßgebend, wie sich der Mensch zu seinen Mitmenschen einstellt, und dementsprechend schreitet auch seine Entwicklung vorwärts. Es sind oft Äußerungen, die einen Gott zugewandten Willen erkennen lassen und die doch nicht Aufschluß geben über das Verhältnis zu Gott, und doch können diese Äußerungen der rechten Herzenstiefe entbehren. Umgekehrt aber kann ein Mensch in der tiefsten Liebe zu Gott erglühen, ohne je ein Wort darüber zu verlieren oder den Mitmenschen Einblick zu gestatten in das Empfinden des Herzens. Und darum soll der Mensch sich hüten, ein Urteil zu fällen, denn es kann sehr oft ein Fehlurteil sein. Gott aber sieht in das Herz, Er weiß um dessen Liebesgrad, Er weiß um dessen Verlangen.... Er weiß aber auch, wenn die Worte dem Empfinden nicht entsprechen und welchen Wert daher solchen Worten beizumessen ist. Und es ist eine gewisse geistige Minderwertigkeit, wenn schöne Worte den Mangel an Empfinden ersetzen sollen.... Es ist zwar verständlich, daß auch Menschen mit verhärteten Herzen ihr Manko zu verdecken suchen und Liebe vortäuschen möchten, wo diese nicht vorhanden ist. Es fehlt diesen Menschen aber gleichzeitig das Wahrheitsverlangen, denn so sie Wahrheit zu empfangen begehrten, würden sie auch strenge sein mit sich selbst, d.h. nur so handeln und reden, wie es ihrem innersten Empfinden entspricht. Und dieser Mangel an Wahrheitsverlangen ist auch das Hindernis zum Erkennen, so dem Menschen die Wahrheit geboten wird. Der Lebenswandel aber, den der Mensch führt, verrät dessen innerstes Empfinden und Denken. Ein Leben, in dienender Liebe gelebt, wird auch ohne Worte erkenntlich sein als gut und dem Willen Gottes entsprechend, und es wird wohl selten dann der Mensch irren, der ernstlich prüfen will. Denn er wird das rechte Verhältnis zu Gott hergestellt sehen und wissen, daß der Vater im Himmel Sein Wohlgefallen hat an dem, der sich Ihm innig verbindet....
Amen
ÜbersetzerLa valeur intérieure de chaque homme résulte de son chemin de vie et non de ses paroles. Souvent il est difficile de discerner si un homme a établi le contact avec Dieu ou bien s’il est encore totalement loin de Dieu, parce que ses paroles ne coïncident pas toujours avec son sentiment le plus intime ; mais il est déterminant comment l'homme se comporte envers son prochain et son développement se déroulera conformément à cela. Souvent ce sont des signes qui font reconnaître une volonté tournée vers Dieu bien qu'ils ne donnent pas l'explication sur la relation avec Dieu mais malgré ces signes les hommes peuvent être dépourvus d’une vraie profondeur de cœur. Mais un homme peut brûler dans le plus profond amour pour Dieu sans jamais dire un mot ou bien permettre au prochain un regard dans la perception de son cœur. Et donc l'homme doit se garder de porter un jugement, parce que souvent ce peut être un jugement faux. Mais Dieu regarde dans le cœur, Il connaît son degré d'amour, Il sait son désir, mais Il sait aussi lorsque les mots ne correspondent pas au sentiment et quelle valeur il faut attribuer à de tels mots. Et lorsque de belles paroles doivent remplacer le manque de sentiment cela est un signe d’infériorité. Il est certes compréhensible que des hommes avec un cœur endurci cherchent à cacher leur manque et voudraient feindre l'amour où celui-ci n'existe pas. Mais à ces hommes il manque en même temps le désir pour la Vérité, parce que s'ils désiraient recevoir la Vérité, ils seraient aussi sévères avec eux-mêmes, c'est-à-dire qu’ils agiraient et parleraient seulement comme le leur dicte leur sentiment intime. Et ce manque de désir pour la Vérité est un obstacle pour la connaissance, lorsqu’à l'homme il lui est offert la Vérité. Mais le chemin de vie qu’une personne mène, révèle ses sentiments et ses pensées les plus intimes. Une vie vécue dans l'amour servant, sera reconnaissable comme bonne même sans paroles et elle correspondra à la Volonté de Dieu et alors rarement un homme qui veut s’examiner sérieusement se trompe, parce qu'il veut voir établi le juste rapport envers Dieu car il sait que le Père dans le Ciel met Sa Complaisance dans celui qui s'unit intimement avec Lui.
Amen
Übersetzer