Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kampf um die geistige Oberherrschaft....

Folgenschwer ist der Kampf um die geistige Oberherrschaft, der in einem Ausmaß entbrennen wird, wie ihn die Welt noch nicht erlebt hat. Es will das schlechte Geistige durch Gewaltmaßnahmen das Gute verdrängen, und es ist dies wahrlich ein solches Unterfangen, daß die göttliche Liebe nicht mehr untätig zusehen will und Selbst den Kampf zur Entscheidung bringen wird. Alle Bestrebungen zielen darauf hin, die Geistig-Suchenden so zu bedrängen, daß sie ihr Streben aufgeben, daß sie sich der Welt zuwenden und gewissermaßen dann die Welt den Sieg davontragen soll. Gelänge es der Welt, den Glauben an eine wesenhafte Gottheit und an den göttlichen Erlöser Jesus Christus auszurotten, dann hätte sie den Sieg über die anderen Gläubigen davongetragen, und die Auswirkung eines solchen Sieges wäre unübersehbar, denn es wäre dann die gesamte Menschheit reif zum Untergang, da jegliche geistige Höherentwicklung ausgeschlossen wäre. Es ist schon oft dieser Kampf geführt worden, jedoch noch niemals in so rücksichtsloser Form, wie er nun vorbereitet wird. Denn es arbeitet nun der Widersacher selbst, d.h., er scheut vor nichts zurück, um die Herrschaft über die Menschheit anzutreten, und er findet willige Vertreter, d.h. Menschen, die alles auszuführen bereit sind, und so wird die Not groß sein, in die die Gläubigen geraten. Man wird ohne Grund und Ursache schärfste Maßnahmen ergreifen und denen das Leben unerträglich zu machen versuchen, die noch den Glauben an Gott und den göttlichen Erlöser im Herzen tragen. Denn diese sind den Ungläubigen und Spöttern überlegen und können jeden Einwand widerlegen, und da Gott Sich in der kommenden Zeit des Körpers williger Erdenmenschen bedienen will, die den besonderen Angriffen der weltlichen Macht ausgesetzt sind, wird Er es nicht zulassen, daß diese Ihm-dienen-Wollenden so bedrängt werden, daß sie ihren Glauben aufgeben.... im Gegenteil, Er wird diesen große Kraft zuwenden und ihren Glauben stärken, und nun werden sie ihrerseits in den Kampf ziehen, sie werden streiten für den Namen Gottes, und beide Parteien werden ihre Anhänger finden. Und es entbrennt nun der Kampf mit aller Schärfe, es ringt die gute geistige Welt mit den schlechten Elementen um die Oberherrschaft, und scheinbar behält die weltliche Macht das Übergewicht, denn es wird ihr gelingen, die Menschen so zu ängstigen, daß sie nur deswegen sich bereit erklären, ihren Glauben hinzugeben, weil sie die Maßnahmen nicht zu ertragen glauben. Und in dieser Not ist die Liebe Gottes unentwegt um die Menschheit besorgt. Er wird Seine kleine Herde treulich behüten und nicht zulassen, daß sie ein Opfer dieser Kräfte wird, die nun offensichtlich den Kampf gegen Gott führen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lucha por la supremacía espiritual....

La lucha por la supremacía espiritual es trascendental, y estallará a una escala que el mundo nunca había experimentado antes. El espíritu maligna quiere expulsar al bien con medidas violentas, y eso es realmente un esfuerzo, tal que el amor divino ya no quiere quedarse con los brazos cruzados y Él Mismo llevará la lucha a una decisión. Todos los esfuerzos apuntan a oprimir a quienes buscan lo espiritual para que abandonen sus esfuerzos, para que se dirijan nuevamente hacia el mundo y, por así decirlo, para que el mundo consiga la victoria.

Si el mundo lograra erradicar la creencia en una Deidad esencial y en el divino Salvador Jesucristo, entonces habría logrado la victoria sobre los demás creyentes, y el impacto de tal victoria sería inequívoco, porque entonces toda la humanidad estaría madura para la destrucción, ya que cualquier desarrollo espiritual superior quedaría excluido. Esta lucha ya se ha librado muchas veces antes, pero nunca de forma tan despiadada como se está preparando ahora. Porque el propio adversario ahora está obrando, es decir, no se detendrá ante nada para tomar el control de la humanidad, y encontrará representantes dispuestos, es decir, personas que está dispuestas a todo, y por eso las dificultades que enfrentará el pueblo, y entonces la necesidad en la que entrarán los creyentes será grande.

Sin razón ni causa, se tomarán las medidas más duras y se intentará hacer la vida insoportable a quienes todavía tienen fe en Dios y en el divino Salvador en su corazón. Debido a que estos son superiores a los incrédulos y burladores y pueden refutar cualquier objeción, y dado que Dios quiere servirse los cuerpos de los humanos terrenales dispuestos en el tiempo venidero que están expuestos a los ataques especiales del poder mundano, Él no permitirá que los que quieran servirle sean oprimidos de tal manera que renuncian a su fe.... al contrario, Él les dará mucha fuerza y fortalecerá su fe, y ahora irán a la lucha por su parte, pelearán por el nombre de Dios, y ambas partes encontrarán sus seguidores.

Y ahora la batalla estalla con toda su intensidad, el buen mundo espiritual lucha con los malos elementos por la supremacía, y aparentemente el poder mundano conserva la preponderancia, porque logrará asustar tanto a los humanos, que sólo por eso se declararán dispuestos a renunciar a su fe porque no creen que puedan soportar las medidas. Y en este tiempo de necesidad, el amor de dios se preocupa constantemente por la humanidad. Él protegerá fielmente a Su pequeño rebaño y no permitirá que se conviertan en victimas de estas fuerzas que ahora obviamente están librando una guerra contra Dios....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise