Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Widerlegen des Einwands vom "Wirken schlechter Kräfte...."

Wo Sich die ewige Gottheit so offensichtlich äußert, kann unmöglich auf ein Wirken schlechter Kräfte geschlossen werden; und doch wird dieser Einwand so oft gebracht werden, weil dies die letzte Waffe des Gegners von Gott ist. Und gerade dieser Einwand ist so leicht zu widerlegen damit, daß keine Gott entgegengesinnte Kraft den Menschen die Liebe lehren wird und sie somit zu Gott führt. Die Liebelehre ist immer und ewig Gottes Wort.... wer also Liebe predigt, ob auf Erden oder im Jenseits, wird immer im Dienst Gottes stehen, niemals aber von schlechten Kräften beeinflußt sein. Es schaffen sich die Menschen selbst die Unklarheit dadurch, daß sie reden, ohne nachzudenken.... Sie suchen die Mitmenschen irrezuleiten, bewußt und unbewußt. Sie haben selbst zu wenig Urteilskraft oder wenden dieselbe nicht an, doch schon der geringste Wille, das Rechte zu erkennen und recht zu handeln, würde ihnen Klarheit geben. Wo Gott wirket, wird immer die Liebe als Grundsatz gelten, während das Wirken des Widersachers dahin geht, die Liebe zu verdrängen auf der Erde. Wo Gott wirket, wird auch Weisheit sein, d.h., klar und verständlich wird den Menschen etwas dargeboten, was wieder nur Liebe zu Gott auslösen kann, und wo Gott wirket, wird auch Kraft und Licht sein, denn dies sind die Auswirkungen dessen, was die Liebe und Weisheit Gottes den Menschen zuströmen läßt. Die Liebe Gottes sucht die Menschen zur Liebe zu erziehen, die Lieblosigkeit des Gegners von Gott jedoch sucht, die Liebe zu zerstören. Was nun hinweiset auf die Liebe, kann unmöglich von dem sein, der die Liebe bekämpft. Die Liebe Gottes sucht die Menschen in die Wahrheit zu leiten, der Gegner Gottes aber bekämpft auch die Wahrheit. Alles Gebotene ist klar verständlich und annehmbar für jeden ernstlich nach der Wahrheit strebenden Menschen. Folglich kann nicht eine Macht am Werk sein, die bestrebt ist, Irrtum in der Welt zu verbreiten.... Wer aber prüfet, der wird schwerlich eine irrige Lehre finden können, sondern sein Herz wird alles bejahen, so er nicht der Gegenmacht selbst hörig ist. Und zudem äußert sich eine Kraft, die nicht abgeleugnet werden kann. Kraft ausstrahlen aber kann wiederum nur Der, Der Urquell der Kraft ist.... Es verfügt der Gegner Gottes zwar auch über Kraft, da er selbst auch Kraftempfänger von Gott ist. Diese aber nützet er zum Wirken gegen Gott, niemals aber zum Wirken für Ihn, ansonsten er nicht mehr Gottes Gegner wäre. Und dies ist maßgebend für jegliche Kraftäußerung, welcher Geist aus ihr spricht.... Auf göttliches Wirken wird immer dort zu schließen sein, wo Liebe zu erkennen ist, weil die Liebe von Gott kommt und zu Gott führt, während schlechte Kräfte jeglicher Liebeshinweise sich enthalten und ihr Wirken gegen Gott und gegen alles Gute gerichtet ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Het weerleggen van de tegenwerpingen voortkomend uit “het werkzaam zijn van slechte krachten”

Waar de eeuwige Godheid Zich zo duidelijk uit, kan onmogelijk een werkzaam zijn van slechte krachten afgeleid worden. En toch zal deze tegenwerping zo vaak gebracht worden, omdat dit het laatste wapen van de tegenstander van God is. En juist deze tegenwerping is zo gemakkelijk hiermee te weerleggen, dat geen kracht, die zich tegen God keert, de mensen de liefde zal onderwijzen en hen dus naar God leidt. De leer van de liefde is eeuwig en altijd Gods woord. Wie dus de liefde predikt, hetzij op aarde of in het hiernamaals, zal altijd in dienst van God staan, maar nooit door slechte krachten beïnvloed zijn.

De mensen scheppen zelf onduidelijkheid, omdat ze spreken, zonder na te denken. Ze proberen de medemensen bewust en onbewust te misleiden. Ze hebben zelf te weinig beoordelingsvermogen of gebruiken deze niet, ofschoon al de geringste wil om het goede te herkennen en goed te handelen, hun al helderheid zou geven.

Waar God werkzaam is, daar zal de liefde steeds het grondbeginsel zijn, terwijl het werkzaam zijn van de tegenstander ernaar streeft om de liefde op aarde te verdringen. Waar God werkzaam is, zal ook wijsheid zijn. Dat wil zeggen dat de mensen iets aangeboden wordt, wat helder en duidelijk is, wat enkel de liefde van God weer teweeg kan brengen. En waar God werkzaam is, daar zal ook kracht en licht zijn, want dit zijn de effecten van dat, wat de liefde en wijsheid van God de mensen toe laat stromen.

De liefde van God probeert de mensen tot liefde op te voeden, maar de liefdeloosheid van de tegenstander van God probeert de liefde te verwoesten. Wat nu op de liefde wijst, kan onmogelijk van degene komen, die de liefde bestrijdt. De liefde van God probeert de mensen naar de waarheid te leiden, maar de tegenstander van God bestrijdt ook de waarheid.

Alles wat aangeboden wordt, is helder te begrijpen en is aanvaardbaar voor elk ernstig naar de waarheid strevend mens. Bijgevolg kan er geen macht aan het werk zijn, die ernaar streeft om dwaling in de wereld te verspreiden. Maar wie onderzoekt, die zal nauwelijks een verkeerde leer kunnen vinden, maar zijn hart zal met alles instemmen, als hij niet aan de tegenstander gebonden is. En bovendien komt er een kracht tot uiting, die niet ontkend kan worden. Maar weer kan enkel Degene, Die de oerbron van kracht is, kracht uitstralen.

De tegenstander van God beschikt ook over kracht, omdat hij zelf ook ontvanger van kracht uit God is. Maar deze kracht gebruikt hij voor een werkzaam zijn tegen God en nooit voor een werkzaam zijn voor Hem, omdat hij anders niet meer de tegenstander van God zou zijn. En het is doorslaggevend voor elke uiting van kracht voor wat betreft welke geest uit haar spreekt. Een goddelijk werkzaam zijn zal steeds daar op te maken zijn, waar liefde te herkennen is, omdat de liefde van God komt en naar God leidt, terwijl slechte krachten afzien van verwijzingen naar liefde en hun werkzaamheden tegen God en tegen al het goede gericht is.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Peter Schelling