Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gang durch die Schöpfungswerke - Wandlung vom Tode zum Leben....

Der Gang durch das Erdenleben ist nur eine Phase in der Ewigkeit und doch nicht auszuschalten, denn er trägt dem Wesenhaften erst den Zustand des Lebens ein, während es sonst ewiglich leblos bliebe, d.h. in einem Zustand, in dem das Wesenhafte nicht erkennen könnte, da es lichtlos ist, und nicht tätig sein könnte, weil es kraftlos ist. Es ist dies ein Zustand des Todes, ein Zustand der Qual und der Verbannung, den aber das Wesenhafte empfindet, weil es sich seiner Existenz bewußt ist. Denn es ist Geistiges, aus der Kraft Gottes hervorgegangen. Das Geistige war aber ursprünglich bestimmt, im beglückenden Bewußtsein seiner Kraft zu wirken, d.h., tätig zu sein zur eigenen Beglückung.... im höchsten Erkennen zu stehen und in vollster Freiheit ein ewiges Leben zu führen, was es durch eigene Schuld, dem Willen des Gegners von Gott hörig, sich verscherzt hat. Soll nun das Wesenhafte seiner eigentlichen Bestimmung zugeführt und seinem Urzustand wieder nahegebracht werden, dann muß es den Gang durch die Schöpfungswerke zurücklegen, da ohne diesen eine Wandlung vom Tode zum Leben nicht möglich ist. Dieser Erdengang muß jedoch unbewußt des Erfolges zurückgelegt werden, es muß das Wesen diesen Weg gehen völlig unbeeinflußt, weil sein Wille aus eigenem Antrieb sich ändern soll.... vorerst zwar insofern gebunden ist, als daß der Wille Gottes seinen Entwicklungsgang ihm vorschreibt, jedoch das Wesen sich auch selbst zum Dienen entschließt, ansonsten ihm die Möglichkeit einer Höherentwicklung nicht gegeben wird.... Die Willensänderung ist eigentlicher Zweck des Erdenganges, die im letzten Stadium als Mensch in vollem Bewußtsein durchgeführt werden muß, d.h. sich der freie Wille bewußt Gott zuwenden muß. Dann erst tritt das Wesen aus seinem einstigen gebundenen, lichtlosen und qualvollen Zustand in den Zustand der Freiheit und der Erkenntnis.... in den Zustand der Seligkeit und des ewigen Lebens. Leben oder Tod.... einen jeden Zustand schafft sich das Wesenhafte selbst, je nachdem es seinen Willen geändert hat oder in ihm verblieben ist.... Denn auch der endlos lange Erdengang kann vergeblich zurückgelegt werden, so der Wille des Wesenhaften sich nicht vor Gott beugen will, sondern dessen Gegner sich zuwendet. Dann hat der Erdengang dem Wesen keine Erlösung gebracht. Und der Zustand des Todes ist sein Los in der Ewigkeit. Zwar kann auch dann noch der Wille des Wesenhaften diesen Zustand ändern, jedoch ist dies ein weit schwierigerer Wandlungsprozeß, oft von unvorstellbar langer Zeitdauer, weil der Zustand des Todes auch ein Zustand völlig geschwächten Willens ist, dieser Wille aber genauso wenig wie im Erdenleben gerichtet werden kann nach oben. Das Wesenhafte, dem im Erdenleben stets und ständig ein Streben zur Höhe möglich war durch ständige Zufuhr von Lebenskraft in jedem Stadium der Entwicklung, ist nun völlig kraftlos und nützet seinen Willen nicht. Es ist dem Willen der bösen Macht ausgeliefert und wehrt sich gegen diesen nicht, weil ihm auch dazu die Widerstandskraft fehlt. Dennoch ist ihm seine qualvolle Lage bewußt. Es leidet, ohne sich Abhilfe zu schaffen, die es sich wohl schaffen könnte durch seinen Willen. Es sind aber wiederum diese Qualen die letzte Möglichkeit, den Willen noch zu wandeln, denn in anderer Weise kann nicht mehr eingewirkt werden auf das Wesen. Es muß die Qualen als unerträglich empfinden und ihm blitzartig die Wohltat eines Lichtstrahles zugehen, der dann seinen Willen anregen und ihn wandeln kann. Es ist dies die letzte Gnade, die Gott dem unerlösten Wesenhaften gewährt, daß die Lichtwesen sich ihm zugesellen dürfen und auf jenes einzuwirken versuchen. Wo diese letzte Gnade mißachtet wird, dort ist unwiderruflich das Wesen dem Tode verfallen, d.h., es ist das Wesenhafte so Gott-widersetzlich, daß Gottes Liebe sich von ihm zurückzieht und es in völlige Leblosigkeit versinkt, daß es wieder ist, was es vor Urzeiten war, eine erstarrte Masse.... die härteste Materie.... die Ewigkeiten hindurch so verharrt, ehe sie wieder zugelassen wird zum erneuten Wandlungsprozeß als Außenhülle des Geistigen, das seinen Entwicklungsgang auf Erden beginnt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Walk through the works of creation - transformation from death to life....

The path through earthly life is only a phase in eternity and yet it cannot be eliminated, for it only gives the beingness the state of life, whereas otherwise it would eternally remain lifeless, that is, in a state in which the beingness would be unable to recognize, since it is without light, and could not be active because it is without strength. This is a state of death, a state of agony and banishment, but which the beingness feels because it is aware of its existence. For it is spiritual, emerged from the power of God. But the spiritual was originally destined to work in the happy awareness of its power, i.e. to be active for its own happiness.... to stand in the highest realization and to lead an eternal life in fullest freedom, which it has forfeited through its own fault, in bondage to the will of the adversary of God. If the beingness is now to be led to its actual destiny and brought close to its original state again, then it must cover the path through the works of creation, since without this a transformation from death to life is not possible. However, this earthly path has to be travelled unconsciously of success, the being has to take this path completely uninfluenced because its will is supposed to change of its own accord.... is indeed bound for the time being insofar as that the will of God prescribes its course of development to it, however the being also decides to serve itself, otherwise the possibility of higher development is not given to it.... The change of will is the actual purpose of the earthly course, which has to be carried out in full awareness in the last stage as a human being, i.e. the free will has to consciously turn to God. Only then does the being emerge from its former bound, lightless and agonizing state into the state of freedom and realization.... into the state of bliss and eternal life. Life or death.... Each state is created by the beingness itself, depending on whether it has changed its will or remained in it.... For even the endlessly long earthly path can be travelled in vain if the will of the beingness does not want to bow down to God but turns towards its adversary. Then the earthly course has not brought the being redemption. And the state of death is its fate in eternity. Even then the will of the being can still change this state but this is a far more difficult process of change, often of unimaginably long duration, because the state of death is also a state of completely weakened will, but this will can just as little be directed upwards as in earthly life. The beingness, which in earthly life was always and constantly able to strive upwards through a constant supply of life energy in every stage of development, is now completely powerless and does not use its will. It is at the mercy of the will of the evil power and does not defend itself against it because it also lacks the power of resistance to do so. Nevertheless, it is aware of its agonizing situation. It suffers without being able to create a remedy for itself, which it could certainly create through its will. But again these agonies are the last possibility to still change the will, for the being can no longer be influenced in any other way. It must feel the agonies as unbearable and the favour of a ray of light must be sent to it in a flash, which can then stimulate its will and change it. This is the last favour which God grants to the unredeemed being, that the beings of light are allowed to join it and try to influence it. Where this last favour is disregarded, there the being is irrevocably doomed to death, i.e., the beingness is so God-rejecting that God's love withdraws from it and it sinks into complete lifelessness, that it is again what it was before primeval times, a solidified mass.... the hardest matter.... which remains like this for eternities before it is again allowed to start the renewed process of change as an outer shell of the spiritual, which starts its course of development on earth....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers