Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Buch der Bücher.... Lampe ohne Oel....

Eine Lampe ohne Oel ist nur ein leeres Gefäß, das seinen Zweck nicht erfüllt, denn sie strahlt kein Licht aus, weil die ständige Nahrung fehlt, die dem Licht zugeführt werden muß. Und so ist auch die heilige Schrift so lange als Buch nur zu werten, wie sie nicht wahrhaft Licht-verbreitend wirkt, d.h., solange sie nicht die Erhellung des Geistes bewirkt.... Es kann die heilige Schrift wahrlich höchste Weisheit bieten dem, der in tiefster Gläubigkeit und mit Gott-zugewandtem Herzen Weisheit daraus zu schöpfen begehrt, sowie also der Mensch selbst durch dieses Verlangen seinen Lichthunger beweist. Dann ist das Buch der Bücher nicht nur ein leeres Gefäß, sondern es wird zum Lichtspender.... Es nimmt der Mensch zu an Weisheit, denn er begehrt Nahrung für seinen Geist, und diese Nahrung läßt das Licht in ihm zur helleuchtenden Flamme werden, die weithin ihren Schein sendet und die dunkelste Nacht erleuchten kann. Das Wort Gottes ist mit Seiner Kraft gesegnet, und die unmittelbar von Gott das Wort entgegennehmen dürfen, werden daher auch ständig von der Kraft Gottes durchflutet sein. Und diese Kraft strömt auch dem Menschen zu, der mit gleicher Innigkeit das Wort dort entgegennimmt, wo es allen Menschen zugänglich ist, sowie er nur bestrebt ist, göttliche Weisheit in sich aufzunehmen, sowie er einzig und allein Licht begehrt. Denn jeden Hunger nach Seinem Wort wird Gott stillen, Er wird geben, wo begehrt wird. Es muß also das Herz verlangen nach geistiger Speise, dann wird ihm diese geboten in Form von Wissen, denn jedes Wort aus der heiligen Schrift wird dem Menschen nun klar, und dieses Wissen beglückt und befriedigt ihn. Wie oft aber liest der Mensch nur das geschriebene Wort und läßt es nicht zu Herzen sprechen.... wie oft fehlt ihm Sinn und Verständnis für das, was er liest, weil er nicht betet um die Gnade des Verstehens, und dann ist das Buch nicht mehr wert als jedes andere Buch, das lediglich den Zweck der Unterhaltung erfüllt. Dann aber fehlt der Lampe das Oel, dann ist sie ohne Licht, sie ist nur ein leeres Gefäß, das seinen Zweck nicht erfüllt, denn sie strahlt kein Licht aus und kann auch nicht des Menschen Herz erleuchten. Das Wort Gottes kommt zu einem jeden Menschen, der es begehrt, denn Gott Selbst ist das Wort, und wer Ihm entgegenstrebt, dem offenbart Sich Gott im Wort in der verschiedentlichsten Weise.... Er gibt ihm die Wahrheit gedanklich, oder Er führt Menschen zusammen, und Er spricht durch diese, oder Er spricht durch das Buch der Bücher zu ihnen. Immer aber muß die Bereitwilligkeit vorhanden sein, das göttliche Wort zu empfangen, es muß das Herz begehren, auf daß sein Begehren erfüllt werden kann. Der Geist aus Gott wird dann immer am Werk sein, ganz gleich, wie und wo der Mensch das göttliche Wort entgegennimmt, weil der Geist aus Gott erst dann wirken kann, wo des Menschen Hunger nach geistiger Speise, nach dem Licht ersichtlich ist. Und dann wird auch jeder Irrtum ausgeschlossen sein, denn selbst wo solcher durch Menschenwille entstanden ist, lenkt der Geist aus Gott das Denken des Menschen so, daß er recht erfaßt und also sein Wissen der Wahrheit entsprechen wird. Dann also ist das Wissen gleich einem Licht, das hell im Umkreis strahlet und seine Leuchtkraft sendet in die Dunkelheit. Und dieses Wissen wird er schöpfen dürfen jederzeit und überall.... Immer ist der Geist Gottes bereit, Wissen auszuteilen; wo es nur aus tiefstem Herzen begehrt wird, dort wird auch das Herz genährt werden, denn Gott will, daß es licht und hell werde in den Herzen der Menschen. Er will, daß Sein Wort nicht nur äußerlich gelesen oder angehört werde, sondern daß es tief eindringe, auf daß es als geistiges Gut haften bleibe und dereinst der Seele Reichtum ist in der Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il Libro dei libri – La lampada senza olio

Una lampada senz’olio è solamente un vaso vuoto che non adempie al suo scopo, perché non irradia nessuna luce, perché le manca il costante nutrimento, che dev’essere dato alla luce. E così anche la Sacra Scrittura è da valutare solo come libro, finché non agisce veramente diffondendo luce, cioè finché non opera l’illuminazione dello spirito. La Sacra Scrittura può davvero offrire la più sublime sapienza a colui che desidera attingervi la sapienza nel più profondo credo e con cuore rivolto a Dio, appena quindi l’uomo stesso dimostra la sua fame per la luce attraverso questo desiderio. Allora il Libro dei libri non è più un vaso vuoto, ma diventa il donatore della Luce. L’uomo aumenta in sapienza, perché desidera il nutrimento per il suo spirito, e questo nutrimento fa diventare la luce in lui una fiamma chiarissima, che manda lontano il suo bagliore e può illuminare la notte più buia. La Parola di Dio è benedetta con la sua Forza, e coloro che possono accogliere direttamente da Dio la Parola, saranno anche costantemente irrorati dalla Forza di Dio. E questa Forza fluisce anche all’uomo, che accoglie la Parola con la stessa interiorità là dov’è accessibile per tutti gli uomini, appena tende solamente di accogliere in sé la Sapienza divina, appena desidera unicamente la Luce, perché Dio calmerà ogni fame per la sua Parola, Egli darà dove viene desiderato. Quindi è il cuore che deve desiderare il nutrimento spirituale, allora questo gli viene offerto nella forma del sapere, perché ogni parola dalla Sacra Scrittura diventerà ora chiaro per l’uomo, e questo sapere lo rende felice e soddisfatto. Ma quante volte l’uomo legge solamente la parola scritta e non lascia parlare il cuore, quante volte gli manca il senso e la comprensione per ciò che legge, perché non prega per la Grazia della comprensione, ed allora il libro non vale più di ogni altro libro, che adempie semplicemente lo scopo dell’intrattenimento. Ma allora alla lampada manca l’olio, allora è senza luce, è soltanto un vaso vuoto che non adempie il suo scopo, perché non irradia nessuna luce e non può nemmeno splendere nel cuore dell’uomo. La Parola di Dio giunge ad ogni uomo che la desidera, a costui Dio Si rivela nella Parola nel modo più differente. Gli fornisce mentalmente la Verità, oppure guida insieme gli uomini, ed attraverso costoro Egli parla, oppure parla a loro attraverso il Libro dei libri. Ma dev’esistere sempre la disponibilità per ricevere la Parola divina, il cuore deve desiderare, affinché il suo desiderio possa essere adempiuto. Lo Spirito di Dio sarà sempre all’Opera, non importa, come e dove l’uomo accolga la Parola divina, perché lo Spirito di Dio può agire solamente, dove è visibile la fame dell’uomo per il cibo spirituale, per la Luce. Allora sarà escluso anche ogni errore, perché persino dove questo è sorto attraverso la volontà dell’uomo, lo Spirito di Dio guida il pensare dell’uomo in modo che afferri nel modo giusto ed il suo sapere corrisponda alla Verità. Allora il sapere è come una Luce, che irradia chiaramente nel suo ambiente e manda la sua Forza affinché splenda nell’oscurità. Potrà attingere questo sapere sempre ed ovunque. Lo Spirito di Dio E’ sempre pronto per diffondere il sapere; dove viene desiderato soltanto dal cuore più profondo, là anche il cuore verrà nutrito, perché Dio vuole che si faccia chiaro e limpido nel cuore degli uomini. Lui vuole, che la Sua Parola non venga letta ed ascoltata solamente nell’esteriore, ma che penetri profondamente, affinché rimanga come bene spirituale ed una volta sia la ricchezza per l’anima nell’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich