Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Born der Weisheit.... Gnadenquell.... Labetrunk....

Am göttlichen Gnadenquell wird sich ein jeder laben dürfen, der hungert und dürstet nach geistiger Nahrung. Sowie er nur Verlangen danach trägt, öffnet sich ihm der Born der Weisheit und stärkt seinen Geist. Und dies hat zur Folge, daß er reifen muß an seiner Seele, denn so dieser geistige Nahrung zugeführt wird, gestaltet sie sich immer mehr dem göttlichen Willen gemäß, d.h., sie verbindet sich mit dem Geist in ihr, und dieser formt die Seele nach dem Ebenbild Gottes. Sie wird vom Licht durchstrahlt, bis sie gänzlich zum Lichtwesen geworden ist. Die Liebe Gottes ist also ständig bereit, Gnade zu spenden.... Diese Gnade entgegenzunehmen erfordert gleichfalls die Bereitschaft des Menschen, denn es kann die Gnade nicht vermittelt werden dem, der sie nicht empfangen will, der Mensch aber kann auch nicht zur Entgegennahme der Gnade zwangsmäßig bestimmt werden. Doch wie oft mangelt ihm die Bereitschaft, wie oft geht er an dem Gnadenquell vorüber, den die göttliche Liebe ihm öffnet, daß er sich Kraft daraus schöpfe.... Und ob auch lebendiges Wasser dem Quell entströmet, das köstlichen Labetrank bedeutet für den durstenden Erdenwanderer.... es begehrt der Mensch andere Speise und Trank und läßt den Quell unbeachtet. Und daher ist die Not auf der Welt unsagbar groß.... daher werden die Menschen von Leid und Trübsal heimgesucht, auf daß sie ermatten und so sie zu verschmachten drohen und Zuflucht nehmen zu diesem göttlichen Gnadenquell, der allein ihnen Erquickung und Stärkung spenden kann. Ein jeder Wanderer bedarf der Stärkung, denn es ist der Weg zur Höhe weit und beschwerlich. Ein jeder Wanderer hat auch Zugang zu diesem Quell, doch wie viele gehen daran vorüber, weil ihnen der Labetrank nicht begehrenswert erscheint, weil sie schwelgen möchten in weltlichen Genüssen und geistige Labsal nicht begehren. Und Gott drängt den Menschen Seine Gnade nicht auf, Er bringt sie ihnen wohl nahe, Er bietet sie jedem Menschen an, aber Er stellt es ihnen frei, sich Seiner Gnadengabe zu bedienen. Und so Er Sein Wort den Menschen nun vermittelt und es wird dessen nicht geachtet, mangelt es ihnen an Kraft, denn die größte und köstlichste aller Gnadengaben ist die Vermittlung des göttlichen Wortes. Glückselig der Mensch, der aus dem Born Seiner Liebe und Weisheit schöpfet, der nicht daran vorübergeht, der sich niederbeugt, um den Labetrunk entgegenzunehmen, denn ihn wird ungeahnte Kraft durchfluten, und der Weg zur Höhe wird ihm leicht werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Source de la Sagesse – La Source de Grâce – L’ivresse du rafraichissement

Tous ceux qui ont faim et soif de Nourriture spirituelle pourront se revigorer à la divine Source de Grâce. Dès qu'une personne en a le désir la Source de la Sagesse s’ouvre et fortifie son esprit. Et cela a pour conséquence le mûrissement de son âme, parce que lorsque la Nourriture spirituelle est donnée, l’âme se forme toujours davantage selon la Volonté divine, elle s'unit avec l'esprit en elle et cela forme l'âme selon l'Image de Dieu. Elle est compénétrée de la Lumière jusqu'à ce qu’elle soit devenue totalement un être de Lumière. L'Amour de Dieu est toujours prêt à offrir Sa Grâce. Recevoir cette Grâce exige toujours la disponibilité de l'homme, parce que la Grâce ne peut pas être transmise à celui qui ne veut pas la recevoir, et l'homme ne peut pas être amené par contrainte à recevoir la Grâce. Mais combien de fois il lui manque la disponibilité, combien de fois il passe outre la Source de Grâce que l'Amour divin lui a ouvert pour qu'il y puise la Force. Et même si l’Eau vivante coule de la Source, pour le pèlerin terrestre assoiffé, une délicieuse gorgée signifie le repos, mais l'homme désire nourriture et boisson et laisse inaperçue la Source. Et donc la misère dans le monde est immensément grande, les hommes sont visités par la souffrance et l'affliction pour qu'ils se fatiguent et lorsqu’ils menacent de mourir de faim qu’ils se réfugient dans la divine Source de Grâce qui est l'unique moyen pour les revigorer et les fortifier. Chaque pèlerin a besoin de fortification, parce que la voie vers le Haut est longue et difficile. Chaque pèlerin a accès à cette Source, mais combien d’entre eux passe au-delà parce que la gorgée de repos ne leur semble pas désirable, parce qu'ils voudraient barboter dans les jouissances mondaines et ils ne désirent pas le repos spirituel. Dieu n'impose pas Sa Grâce aux hommes, Il la porte certes près d'eux, Il l'offre à chaque homme, mais Il le laisse libre de se servir de Son Don de Grâce. Et si maintenant Il transmet Sa Parole aux hommes et que les hommes ne s’en occupent pas, il leur manquera la Force, parce que le Don de la Grâce le plus grand et le plus délicieux est la transmission de la Parole divine. Bienheureux l'homme qui puise à la Source de Son Amour et de Sa Sagesse, qui ne passe pas au-delà, qui se baisse pour accueillir la Boisson de repos, parce qu’au travers d’elle coule une Force insoupçonnée et la voie vers le Haut lui deviendra plus facile.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet