Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Licht.... Liebeswirken im Jenseits.... Erlösungswerk....

Eine lichtvolle Umgebung findet die Seele im Jenseits vor, so sie auf Erden einen Gott-gefälligen Lebenswandel geführt und sich zu einem Lichtwesen gestaltet hat. Dann ist sie frei von jeder Fessel, völlig unbeschwert kann sie weilen, wo sie will, überall wird Licht sie umgeben, und ihr Zustand wird ein beseligender sein. Die lichtvolle Welt, die nun ihr Aufenthalt ist, ist keineswegs ein Schöpfungswerk aus irdischer Materie, sondern was die Seele nun erschaut, sind geistige Gebilde, die dem Menschen unvorstellbar sind. Sie übertreffen alles bisher Erschaute an Schönheit in Farbe und Form. Es sind Gebilde, die die kühnste Phantasie des Menschen sich nicht ausdenken kann, und doch fühlt die Seele sich in dieser Umgebung wohl, weil sie nur vorfindet, was sie sich ersehnt hat im Geist. Sie hat nun kein Verlangen mehr nach der Erde, die sie verlassen hat, sondern sie erkennt ihre wahre Heimat, und das Erdenleben erscheint ihr wie ein Traum, der ausgeträumt ist. Und nun treibt der überaus selige Zustand sie zur Tätigkeit an, indem sie allen Wesen das gleiche mitteilen möchte, was sie so überaus beglückt. Sie weiß, daß Licht die Seligkeit bedeutet im Jenseits, und sie weiß auch um die endlose Finsternis der unerlösten Seelen und möchte diese Finsternis durchbrechen und die Seelen gleichfalls in einen Lichtzustand versetzen. Dieser Drang zur erlösenden Tätigkeit wohnt einem jeden Lichtwesen inne und macht daher diese Tätigkeit zur Seligkeit, also es wird immer die Seele hilfsbereit sein ohne jede Berechnung. Sie gibt, weil ihr Herz sie drängt, und empfängt nun im gleichen Maß, wie sie wieder abgibt. Und ihr eigenes Glücksgefühl erhöht sich, je mehr sie nun den unwissenden Seelen oder den Menschen auf Erden ihr Licht nahebringt. Licht ist ihre Umgebung, Licht ist sie selbst, und Licht bringt eine jede Lehre, die wieder in Liebe vermittelt wird. Das Lichtreich ist überall dort, wo die Lichtwesen sich aufhalten, doch es haben die Lichtwesen auch immer Zugang zu den Wesen, die noch in der Finsternis schmachten, nur daß sie nicht in ihrer ganzen Lichtfülle sich den unreifen Wesen nahen, sondern sich verhüllen, daß sie ihr Licht nicht leuchten lassen, weil die Wesen der Finsternis dieses nicht vertragen könnten. Doch ihre Tätigkeit führen sie dennoch aus, indem sie den Wesen der Finsternis Wissen vermitteln, so diese sich belehren lassen. Und nun treten letztere in den Lichtkreis derer, die ein Leben in Liebe geführt haben und nun wieder in Liebe wirken an den Seelen, denen noch jegliches Licht mangelt....

Im Licht zu stehen, heißt wissend zu sein.... Der wissende Mensch ist Gott-verbunden, und die Seelen im Jenseits, die im Licht stehen, sind gleichfalls Gott nahe, so daß sie seine Lichtausstrahlung entgegennehmen.... also von Seiner Weisheit gespeist werden. Der Vorgang der Lichtübertragung ist den Menschen unverständlich, weil sich kein irdischer Vergleich dafür anführen läßt. Im geistigen Reich genügt der Wille Gottes, daß sich die den Menschen unbegreiflichsten Vorgänge vollziehen, und ein solcher Vorgang ist auch die Ausstrahlung des Lichtes, die ununterbrochene Licht- und Kraftströmung und Übertragung auf das vollkommene Wesenhafte. Der Kontakt mit Gott muß zuvor hergestellt sein, also es muß das Wesen den innigen Zusammenschluß mit Gott gefunden haben, um Seinen Licht- und Kraftstrom in Empfang nehmen zu können. Und der Zusammenschluß mit Gott findet statt, sowie das Wesenhafte in Liebe wirkt. Liebeswirken im Jenseits wird immer sein das Übermitteln geistigen Wissens an Unwissende, d.h. in der Dunkelheit stehende Wesen. Dieses Liebeswirken zieht ständig vermehrte Licht- und Kraftzufuhr nach sich, und also wird die Liebe immer stärker werden zu den unerlösten Seelen, weil die Liebe Gottes die Lichtwesen erfaßt hat und der Liebesstrom unaufhaltsam auf diese überfließt, was eine immer emsigere Liebetätigkeit zur Folge hat. Nun muß sich verständlicherweise auch der Dunkelheitszustand jener Wesen zu Licht wandeln, an denen das Liebeswirken ausgeübt wird. Erst muß die Dunkelheit einer leichten Dämmerung weichen, bis dann schwache Lichtstrahlen auch diese durchbrechen, und es beginnt die Seele, ihre Umgebung klarer zu erkennen, und ihr Verlangen nach Licht nimmt stetig zu. Im gleichen Maße kann sich das Liebeswirken der Lichtwesen erhöhen, und es ist dies das Erlösungswerk, das auf Erden wohl begonnen, doch im Jenseits fortgesetzt und noch Ewigkeiten dauern wird, bevor das letzte Wesen aus der Dunkelheit zum Licht geführt, also alles Geistige endgültig erlöst ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Lumière – action d'amour dans l'au-delà – l'Œuvre de Libération

Dans l’au-delà l'âme trouve une ambiance remplie de Lumière, si sur la Terre elle a mené un mode de vie complaisant à Dieu et s’est formée dans un être de Lumière. Alors elle est libre de toute chaîne, elle peut demeurer totalement légère partout où elle veut, partout elle est entourée de Lumière, et son état sera bienheureux. Le monde rempli de Lumière qui maintenant est sa demeure, n'est en rien une Œuvre de Création de matière terrestre, mais ce que l'âme contemple maintenant sont des formations spirituelles qui sont inimaginables pour l'homme. Elles dépassent tout ce qu’il a vu jusqu'à présent en beauté de couleur et de forme. Ce sont des formations que la fantaisie la plus audacieuse de l'homme ne peut pas imaginer et malgré cela l'âme se sent bien dans cette ambiance, parce qu'elle trouve seulement ce pour quoi elle avait de la nostalgie dans l'esprit. Elle n'a maintenant plus aucun désir pour la Terre qu’elle a abandonnée, elle reconnaît sa vraie Patrie, et la vie terrestre lui apparaît comme un rêve qui a été rêvé jusqu'au bout. Et maintenant l'état extrêmement bienheureux la pousse à l'activité, tandis qu'elle désire communiquer à tous les êtres la même chose qui la rend outre mesure heureuse. Elle sait que la Lumière signifie la béatitude dans l'au-delà, et elle sait aussi l'infinie obscurité des âmes non libérées et voudrait casser cette obscurité et mettre ces âmes dans un état de Lumière. Cette poussée à l'activité salvatrice demeure dans chaque être de Lumière et transforme donc cette activité en béatitude, donc l'âme sera toujours prête à aider sans aucun calcul. Elle donne, parce que le cœur la pousse, et elle reçoit maintenant dans la même mesure qu’elle a donnée. Sa sensation de bonheur augmente, plus elle porte la Lumière aux âmes ignorantes ou bien aux hommes sur la Terre. La Lumière est son ambiance, elle même est Lumière, et la Lumière porte chaque enseignement, qui de nouveau est transmis dans l'amour. Le Royaume de la Lumière est partout où l'âme demeure, mais les êtres de Lumière ont toujours accès aux êtres qui languissent encore dans l'obscurité, toutefois ils ne s'approchent pas des êtres non-mûrs dans toute leur plénitude de Lumière, mais ils s'enveloppent, pour ne pas laisser briller leur Lumière, parce que les êtres de l'obscurité ne pourraient pas la supporter, et ils déroulent de toute façon leur activité en transmettant le savoir aux êtres dans l'obscurité, si ceux-ci se laisse instruire. Et maintenant ceux-ci entrent dans le cercle de Lumière de ceux qui ont mené une vie dans l'amour et maintenant ils agissent de nouveau dans l'amour sur les âmes auxquelles il manque encore toute Lumière.

Etre dans la Lumière signifie être savants. L'homme savant est relié avec Dieu, et les âmes dans l'au-delà, qui se trouvent dans la Lumière, sont aussi près de Dieu, de sorte qu’elles accueillent Son Rayonnement de Lumière, c'est-à-dire sont nourries de Sa Sagesse. Le processus du transfert de Lumière est incompréhensible pour les hommes, parce que pour eux on ne peut apporter aucune comparaison terrestre. Dans le Royaume spirituel il suffit de la Volonté de Dieu, pour que se déroulent des processus les plus incompréhensibles pour les hommes, et le Rayonnement de la Lumière, l'ininterrompu Flux de Lumière et de Force et sa Transmission sur l'être imparfait est un tel processus. Mais auparavant il doit être établi le contact avec Dieu, donc l'être doit avoir trouvé l'intime unification avec Dieu, pour pouvoir recevoir le Courant de Lumière et la Force. Et l'unification avec Dieu a lieu dès que la substance animique agit dans l'amour. Dans l'au-delà agir dans l'amour signifiera transmettre du savoir à l'ignorant, c'est-à-dire à l'être qui est dans l'obscurité. Cette manière d’agir dans l'amour tire toujours derrière elle un apport plus grand de Lumière et de Force, et donc l'amour deviendra toujours plus fort pour les âmes non libérées, parce que l'Amour de Dieu a saisi les êtres de Lumière et le courant d'Amour afflue constamment sur eux, ce qui a pour conséquence une activité d'amour toujours plus fervente. Maintenant il est compréhensible que l'état d'obscurité de ces êtres sur lesquels il est exercé des actions d'amour doive se transformer en Lumière. L’obscurité doit céder la place à un léger crépuscule, jusqu'à ce qu’ensuite entrent sur ces âmes de faibles rayons de Lumière et qu’elles commencent alors à reconnaître clairement leur ambiance, et leur désir pour la Lumière augmente constamment. Dans la même mesure l’action d'amour des êtres de Lumière peut augmenter, et cela est l'Œuvre de Libération qui a commencé probablement sur la Terre, et continue dans l’au-delà pour guider tout le spirituel hors de l'obscurité dans la Lumière jusqu’à ce qu’il soit définitivement racheté.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet