Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Eruptionen Befreiungsakt für das Geistige in der festen Form....

Ewigkeiten sind schon vergangen, und Ewigkeiten werden noch vergehen, ehe die Vergeistigung alles dessen stattgefunden hat, was Ursubstanz der Schöpfung ist. Es ist dieser Prozeß so unvorstellbar mühevoll, und er erfordert unendlich lange Zeit, weil der anfängliche Widerstand des Geistigen nicht gewaltsam gebrochen werden kann, sondern dieses sich selbst entschließen muß, ihn aufzugeben, und daher in keiner Weise beschleunigend eingegriffen werden kann. Es kann nur durch außergewöhnlich harten Druck auf das Geistige dessen Widerstandswille erlahmen, und daher sind die sichtbaren Schöpfungen von einer Beschaffenheit, daß sie in ihrem Anfangsstadium fast unzerstörbar erscheinen und ihre Auflösung wieder nur durch gewaltsame Vorgänge möglich ist. Solche gewaltsame Auflösungen finden durch den Willen Gottes dann statt, wenn das Geistige so weit fügsam geworden ist, daß es den unerträglichen Zwangszustand nicht mehr benötigt. Dann lockert Gott die Fesseln dessen, indem die ehemals feste Form zerfällt und sich in neue Außenformen wieder zusammenfügt, die aber nicht mehr den so qualvollen Zustand für das Geistige bedeuten wie zuvor. Jede gewaltsame Auflösung ehemals fester Form ist für das darin gebannte Geistige ein Befreiungsakt, gleichzeitig werden aber auch solche Schöpfungen einer Änderung unterworfen, die schon reiferes Geistiges in sich bergen. Denn eine gewaltsame Auflösung der harten Substanz ist ein Vorgang, der spürbar ist für alles Geistige in weitestem Umkreis. Es ist kein allmählicher Zerfall in sich, sondern ein elementarer Ausbruch des Geistigen, dem Gott für Momente die Freiheit gibt, die es nützt, um das es gefangen Haltende zu sprengen. Solche Eruptionen bringen gewaltige Veränderungen der Schöpfung mit sich, die von der Zerstörung betroffen werden. Alles Geistige, auch das schon weiter Entwickelte, wird dadurch seiner alten Form ledig, verbindet sich mit frei gewordenem Geistigen und nimmt wieder in einer neuen Außenform Aufenthalt, je nach dem Willen dieses Geistigen, sich einer dienenden Bestimmung einzufügen. Und so wird durch eine solche gewaltsame Auflösung das Geistige wieder zur Ausübung einer dienenden Tätigkeit veranlaßt, die eine Lockerung seiner bisherigen Fessel für das Geistige bedeutet. Darum ist jede gewaltsame Zerstörung mit einer Freiwerdung, resp. Höherentwicklung des in der Form gebannten Geistigen verbunden, und es wird von diesem freudig begrüßt. Nur für das im letzten Stadium der Entwicklung stehende Geistige ist es ein leidvolles Geschehen, denn es beraubt dieses Geistige jeder weiteren Entwicklungsmöglichkeit auf der Erde und löst daher Schrecken und Entsetzen aus, so dieses den letzten Aufenthalt in der Form nicht genützt hat, solange es ihm möglich war. Doch um des unreifen Geistigen willen sind solche Eruptionen nötig, die anders aus ihrer festen Form nicht erlöst werden können. Denn sowie es sich nach unendlich langer Zeit des Widerstandes gegen Gott zum Dienen entschließt, gibt Gott ihm auch die Möglichkeit dazu....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Eruptions are an act of liberation for the spiritual substances bound in the solid form....

Endless times have passed by already and endless times will still pass by until the spiritualisation of that which is the fundamental substance of Creation will be completed. This process is so inconceivably laborious and requires such an infinitely long time because the initial resistance of the spiritual substance cannot be forcibly broken, but it has to decide to surrender it voluntarily, and therefore it cannot be interfered with to speed up the process. Only the exertion of exceptionally hard pressure can weaken the spiritual substance's will of resistance, hence the consistency of the visible creations appear to be almost indestructible in their initial stages and their disintegration is only possible again through violent events. Such violent disintegrations only take place through God's will when the spiritual substance has become so compliant that it no longer requires the insufferable state of constraint. Then God will loosen its restraints, and the previously hard form will disintegrate and reshape itself into new external forms, but they no longer signify such a painful state for the spiritual substance. Every violent breakdown of a formerly solid form is an act of liberation for the bound spirit within, at the same time, however, creations which shelter more mature spiritual substances will also become subject to change. For the forcible disintegration of a hard substance is a process which is felt by all spiritual beings far and wide. It is not a gradual decay but an elemental eruption of the spiritual substance which is momentarily granted freedom by God and which it uses in order to burst that which keeps it bound. Such eruptions entail momentous changes for those creations which are affected by the destruction.

All spiritual substances, including those already further developed, dispose of their old form in this way, unite with other released spiritual substances and take abode again in a new external form, depending whether these spirits are willing to fit in with a serving task. And thus through such violent disintegration the spiritual substance is induced to carry out a serving activity again, which signifies a relaxation from its previous constraint for the spiritual substance. This is why every forceful breakdown involves liberation, i.e. further development for the spiritual substance bound in the form, and is joyfully welcomed by it. It is only a sorrowful event for the spirit during the last stage of development, for it deprives this spirit of any further prospect of development on earth and therefore triggers dread and horror if it didn't make use of its last abode in the form while it had the opportunity. Yet such eruptions are necessary for the sake of the immature spiritual substance which cannot be released from its solid form by any other means. For as soon as it decides to be of service after an infinitely long time of resistance to God, it will also be granted the opportunity to do so by God....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna