Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Begehren der guten Kräfte.... Wehren den schlechten Kräften....

Die geistige Verbundenheit sichert dem Menschen den Aufstieg zur Höhe. Es ist dies so verständlich, denn die Bewohner des Lichtreiches stehen unentwegt dem Geistigen bei, das noch nicht vollendet ist. Das Lichtvolle sucht die Menschen zu beeinflussen, und der Einfluß wird immer wirksam sein, wenn die Menschen sich ihren Gebern zuwenden, wenn sie also sich mit den geistigen Wesen zu verbinden suchen. Nur ein bewußtes Abwenden macht das Bemühen jener Wesen unwirksam. Der geistige Einfluß ist von größter Bedeutung für den Erdenmenschen. Es kann dieser zwar auch von schlechten Wesen beeinflußt werden, doch nur dann, wenn sich der Mensch widerstandslos den schlechten Kräften überläßt, und dies ist dann der Fall, wenn er nicht bewußt gute geistige Kraft begehrt.... Um mit guter Kraft in Verbindung zu treten, muß der Mensch seinen Willen tätig werden lassen, er muß nach ihrem Einfluß, ihrem Schutz und ihrer Hilfe verlangen.... Schlechte Kräfte jedoch brauchen nicht begehrt zu werden, sie sind schon zu ihrem schlechten Wirken bereit, sowie der Mensch gleichgültig ist und sich nicht wehrt gegen ihren Einfluß. Sie sind da zu jeder Zeit und bedrängen den Menschen, der ihnen keinen Widerstand entgegensetzt durch das Verlangen zum Guten. Die Verbindungen der schlechten Kräfte mit den Menschen werden von jenen angebahnt, während die Verbindung mit den guten Kräften vom Menschen angestrebt, also bewußt hergestellt werden muß. Die guten Kräfte sind ständig bereit, und diese Bereitschaft trägt dem Menschen größten geistigen Erfolg ein, während die schlechten Kräfte die Bereitschaft des Menschen benötigen, um wirken zu können, denn die schlechten Kräfte stehen geistig tiefer als die Menschen und können erst dann ihre Macht entfalten, so der Mensch willig ist. Widerstand des Menschen macht sie kraft- und machtlos. Ihre Kraft und Macht besteht aber nur darin, den Gedankengang des Menschen in Verwirrung zu bringen. In anderer Weise können die schlechten Wesen sich nicht äußern oder auf den Menschen einwirken, während die guten geistigen Kräfte dem Menschen in jeder Weise helfen können auch außer der gedanklichen Beeinflussung. Denn sie haben auch die Macht, den Menschen im Erdenleben zu lenken und auch die Geschehnisse in für den Menschen günstiger Weise zu formen, also einzugreifen in das Erdenleben so, wie es der Seele des Menschen zur Höherentwicklung dienlich ist. Sie handeln dem Willen Gottes entsprechend, folglich werden sie immer so auf den Menschen einwirken, wie Gott es ihnen kundtut und wie es nötig ist, daß sie ihre Seelenreife erreichen. Aber erst dann dürfen sie das Erdenkind betreuen, d.h. ihre Hilfe ihm zuwenden, wenn es von selbst sich mit diesen guten Wesen verbindet, wenn es ihre Kraft anerkennt und sich freiwillig ihnen zuwendet und ihre Wirksamkeit erbittet.... Dann ist der Einfluß dieser Wesen auf den Menschen ungeheuer erfolgreich. Sie nehmen sich des Menschen in größter Liebe und Ausdauer an und helfen ihm stets und ständig, daß es den Weg zur Höhe ungehindert zurücklegt, denn ihre ganze Liebe wenden sie dem noch unvollkommenen, nach oben strebenden Geistigen zu....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Desejando as boas forças.... Resistir às forças más....

O laço espiritual assegura a ascensão do ser humano até as alturas. Isto é tão compreensível porque os habitantes do reino da luz apoiam constantemente o espiritual, que ainda não está aperfeiçoado. A leve procura influenciar as pessoas, e a influência será sempre eficaz quando as pessoas se voltam para os seus doadores, quando, portanto, procuram unir-se aos seres espirituais. Apenas um afastamento consciente torna ineficaz o esforço desses seres. A influência espiritual é da maior importância para as pessoas terrenas. Ele também pode ser influenciado por seres maus, mas apenas se o ser humano se render às forças más sem resistência, e isto se ele não desejar conscientemente uma boa força espiritual.... Para fazer contato com boas forças o ser humano deve deixar sua vontade ativa, deve desejar sua influência, sua proteção e sua ajuda.... As más forças, porém, não precisam ser desejadas, elas já estão prontas para o seu mau trabalho assim que o ser humano fica indiferente e não se defende contra a sua influência. Eles estão sempre presentes e oprimem o ser humano que não lhes resiste através do desejo do bem. As ligações das forças más com as pessoas são iniciadas por elas, enquanto que a ligação com as forças boas deve ser procurada pelo ser humano, assim conscientemente estabelecida. As forças boas estão constantemente prontas, e essa prontidão faz com que o ser humano tenha o maior sucesso espiritual, enquanto as forças más precisam da prontidão do ser humano para poder trabalhar, pois as forças más são espiritualmente inferiores ao ser humano e só podem então desdobrar seu poder se o ser humano estiver disposto. A resistência do ser humano torna-os impotentes e impotentes. No entanto, a sua força e poder consistem apenas em confundir a linha de pensamento do ser humano. Os seres maus não podem expressar-se ou influenciar o ser humano de outra forma, enquanto as boas forças espirituais podem ajudar o ser humano em todos os sentidos, mesmo que não o influenciem mentalmente. Pois eles têm também o poder de guiar o homem na vida terrena e também de moldar os acontecimentos de maneira favorável ao homem, para intervir na vida terrena de maneira útil para o desenvolvimento mais elevado da alma humana. Eles agem de acordo com a vontade de Deus, conseqüentemente sempre influenciarão o ser humano como Deus os informa e como é necessário para que alcancem sua maturidade de alma. Mas só então poderão cuidar da criança terrena, ou seja, dar-lhe a sua ajuda, quando ela se ligar a esses bons seres por sua própria vontade, quando reconhecer a sua força e se voltar voluntariamente para eles e apelar à sua eficácia.... Então a influência destes seres sobre o ser humano é tremendamente bem sucedida. Eles cuidam do ser humano com o máximo amor e perseverança e sempre e constantemente o ajudam a percorrer o caminho da ascensão sem obstáculos, pois dedicam todo o seu amor ao ser espiritual ainda imperfeito, que se esforça para cima...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL