Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Tätigkeit der Lichtwesen....

Das unerlöste Wesen benötigt ständig Hilfe, weil es von sich aus kraftlos ist. Folglich müssen wieder ständig Wesen bereit sein, die diesen kraftlosen Wesen helfen, und dies ist die Tätigkeit aller jener Wesen, die sich selbst durch die Liebetätigkeit in einen bestimmten Reifezustand versetzt haben. Diese Wesen sind nun erlösend tätig, denn sie helfen dem Unfreien zur Freiwerdung aus seinem gefesselten Zustand. Es ist also die Tätigkeit im Jenseits ein Erlösen des Geistigen aus der Unfreiheit.... Und also wird das Erlösungswerk, das auf der Erde nicht zur Ausführung kam, im Jenseits begonnen oder fortgesetzt, und unzählige Wesen beteiligen sich daran, nämlich alles Geistige, das schon Licht empfängt, indem es wieder Licht austeilt. Die Lichtträger im Jenseits bedenken sowohl unreife Wesen im Jenseits als auch solche auf der Erde mit ihrer Liebe, denn ihr einziges Bestreben ist, ihnen Licht zu vermitteln, d.h., sie in das Wissen zu leiten.... Denn nur, wer im Licht steht, ist frei.... wer wissend ist, der ist auch jeder Fessel ledig, weil Wissen, Licht und Liebe ohne einander nicht zu denken sind und immer einen Zustand der Freiheit bedeuten. Denn Wissen, Licht und Liebe ist gleichbedeutend mit Kraft, Kraft aber setzt auch Freiheit voraus, wie Kraftlosigkeit und Unfreiheit ebenfalls gleichlaufen. Die Kraft also muß sich der Kraftlosigkeit zugesellen, oder aber die Träger des Lichtes und des Wissens müssen, weil sie voller Liebe sind, den kraftlosen Wesen ihren Beistand gewähren, sie müssen ihnen das zuführen, was ihnen mangelt. Dadurch wird das Wesenhafte in den Zustand gesetzt, die ihnen vermittelte Kraft zu gebrauchen und sich nun gleichfalls frei zu machen. Und dieses Erlösen des unfreien Geistigen aus dem Zustand völliger Kraftlosigkeit und Gebundenheit ist ständiges jenseitiges Wirken.... Es ist aber auch die schönste Aufgabe des Menschen auf Erden, die ihm selbst höchsten geistigen Vorteil einträgt. Denn je eher das Erlösungswerk in Angriff genommen wird, desto höhere Erfolge werden gezeitigt. Die Kraftzufuhr von seiten jenseitiger Lichtwesen bewirkt, daß der Mensch auf Erden schon die Fessel abstreifen kann, daß er frei wird aus der ihn bedrängenden Gewalt und also gleichfalls sich zu einem Lichtträger gestalten kann durch Übermittlung von Licht, Wissen und Liebe, also ein Kraftempfänger wird, der wieder erlösend tätig sein kann im Erdenleben oder auch im Jenseits, so er das Erdenleben verläßt. Alles Erlöste soll dem Unerlösten beistehen, und sowie sich das Wesen dieser Aufgabe unterzieht, ist es selbst frei und schließt sich dem Lichtreich an. Die Aufgabe im Jenseits ist über alle Maßen beglückend für die Lichtwesen, denn in ihrer Liebe kennen sie keine andere befriedigendere Tätigkeit, als denen zu helfen, die leiden müssen, weil sie noch unfrei sind, sie also zu erlösen von ihrem qualvollen Zustand. Somit ist das Erlösungswerk, das Jesus Christus auf Erden mit Seinem Kreuzestod vollbracht hat, der Beginn gewesen, und alles Wesenhafte, das in der Nachfolge Jesu steht.... das also gleich Jesu ein Leben der Liebe führt und dem Wesenhaften hilft, das seine Hilfe benötigt, beteiligt sich gleichsam an diesem Erlösungswerk.... es teilt Licht und Wissen aus kraft seiner Liebe und befreit so das noch Gebundene aus seiner Gebundenheit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Actividad de los seres de luz....

El ser no redimido necesita ayuda constantemente porque es inherentemente impotente. En consecuencia, los seres deben estar constantemente dispuestos a ayudar a estos seres impotentes, y esta es la actividad de todos aquellos seres que han llegado a un cierto estado de madurez a través de la actividad del amor. Estos seres ahora trabajan de manera redentora, porque ayudan a lo no libre a liberarse de su estado encadenado. De modo que la actividad en el más allá es una liberación de lo espiritual de su atadura.

Y así, la obra de redención, que no se realizó en la Tierra, ahora comienza o continúa en el más allá, y en ella participan innumerables seres, es decir, todo lo espiritual que ya recibe luz al distribuirla nuevamente. Los portadores de luz en el más allá consideran con su amor tanto a los seres inmaduros en el más allá como a los de la Tierra, porque su único objetivo consiste en impartirles luz, es decir, guiarlos hacia el conocimiento....

Porque sólo aquel que está en la luz es libre.... aquel que tiene conocimiento es libre de todos los grilletes, porque el conocimiento, la luz y el amor no pueden imaginarse el uno sin el otro y siempre significan un estado de libertad. Porque conocimiento, luz y amor son sinónimos de fuerza, pero la fuerza también presupone libertad, así como la impotencia y la falta de libertad también van de la mano. Por lo tanto, la fuerza debe acompañar a la falta de fuerza, o bien los portadores de la luz y del conocimiento deben brindar su apoyo a los seres débiles, porque están llenos de amor y deben proporcionarles lo que les falta.

Esto pone a los seres en condiciones de utilizar la fuerza que se les ha sido transmitida y ahora también de liberarse. Y esta redención de lo espiritual no libre del estado de total falta de fuerza y atadura es un trabajo constante del más allá.... pero también es la tarea más hermosa del hombre en la Tierra, que le brinda el mayor beneficio espiritual. Pues cuanto más pronto se emprenda la obra de redención, mayor será el éxito.

El suministro de fuerza por parte de seres del luz del más allá significa que el ser humano en la Tierra ya puede librarse de sus grilletes, liberarse de la violencia que lo oprime y, por lo tanto, también puede convertirse en un portador de luz a través de la transmisión de luz, conocimiento y amor, es decir, convertirse en un receptor de fuerza, que nuevamente puede ser activo de manera redentora en la vida terrenal o en el más allá cuando abandona la vida terrenal. Todo lo redimido debe dar la mano a lo no redimido, y tan pronto como el ser emprende esta tarea, él mismo es libre y se une al reino de la luz.

La tarea en el más allá es sumamente feliz para los seres de luz, porque en su amor no conocen otra actividad más satisfactoria que ayudar a quienes tienen que sufrir porque aún no son libres, es decir, liberarlos de su situación atormentada. Así la obra de Redención que Jesucristo realizó en la Tierra con Su muerte en la cruz fue el comienzo, y todo ser que es parte de ser un seguidor de Jesús, es decir, que lleva una vida de amor y ayuda al ser que necesita ayuda, participa, por así decirlo, en esta obra de Redención.... comparte la luz y el conocimiento por la fuerza de su amor y así libera de su atadura lo que aún está atado....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise