Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraftloser Zustand im Jenseits....

Die ungenützte Erdenzeit ist nimmermehr im Jenseits nachzuholen, wenngleich ein Aufstieg zur Höhe auch dort möglich ist. Der Wandlungsprozeß auf Erden geht in kurzer Zeit vor sich, während im Jenseits eine unbeschreiblich lange Zeit erforderlich ist, um die Seele in den Lichtgrad zu versetzen, der ein Schaffen und Gestalten zur Folge hat. Auf Erden genügt der Wille zu Gott und inniges Gebet, daß der Seele Kraft vermittelt wird, denn die Kraft steht ihr ungemessen zur Verfügung, während im Jenseits das Wesen kraftlos ist im Stadium der Unvollkommenheit, so daß es nichts mehr tun kann aus eigenem Willen. Denn was ihr zur Freiwerdung aus drückender Umhüllung verhilft, erfordert Kraft. Diese Kraft besitzt sie nicht und kann daher ihren Zustand nicht beliebig ändern, sondern sie muß sich die Kraft erst erwerben durch ihren Willen. Der Wille aber ist schwach, eben weil das Wesen unvollkommen ist. Im Erdenleben dagegen genügt der Wille zu Gott, daß seine Kraft vermehrt wird, sowie der Mensch an Jesus Christus und Sein Erlösungswerk glaubt. Denn diese verstärkte Willenskraft hat Jesus Christus durch Seinen Tod am Kreuz den Menschen erworben. Alles, was der Mensch tut, ist eine Kraftäußerung, also kann der Mensch unentwegt Kraft gebrauchen und nützen, weil sie ihm unentwegt zuströmt. Er kann also die Werke der Liebe, die ihn befreien aus seiner Fessel, jederzeit verrichten, sowie er nur will, auch wenn er noch unvollkommen ist, was das jenseitige Unvollkommene nicht kann. Denn ob es auch helfen möchte und Liebe geben.... es kann dies erst, wenn es selbst Liebe empfängt und so also solche weiterleiten kann. Und diese Liebe, die also zur Kraft wird, muß ihr erst zugewendet werden von gebewilligen Wesen.... entweder von Menschen durch das Gebet.... was aber ein Akt des freien Willens des Menschen ist und von den jenseitigen Wesen wohl erwünscht, aber nicht erzwungen werden kann.... oder von gebe-fähigen Lichtwesen, die auch erst dann austeilen können, wenn das Wesen das Verlangen hat, seinerseits zu helfen und sich liebend zu betätigen. Also es muß erst der Wille zum Dienen vorhanden sein, ehe die Kraftübermittlung stattfinden kann, und es denkt das Wesen in seiner jammervollen Lage eher zuerst an sich als an die mitleidenden Seelen. Auf Erden nützet der Mensch die Kraft zu irgendwelcher Tätigkeit, und er dienet dadurch stets und ständig, ohne sich bewußt dienend zu unterstellen. Es kann also seine Seele sich formen auch unbewußt, wenn es ihn innerlich antreibt zum Guten und er sich diesem Antrieb nicht widersetzt. Und dadurch wird die Kraft in ihm vermehrt, und sein Erdenleben kann unvorstellbar erfolgreich sein, weil jede gute Handlung ihm erneut Kraft einträgt und ihn bewußt Gott zustreben läßt. Im Erdenleben also kann der Mensch tun und lassen, was er will, weil er nicht durch Kraftmangel gehindert ist. Während im Jenseits der Wille noch nicht gleichzeitig Kraftempfang bedeutet, sondern erst der Wille zu helfen ihm Kraft einträgt. Die Kraft, die ihm nun vermittelt wird, kommt gleichsam den Wesen zugute, denen er Hilfe zuwenden will, und durch den Willen zu helfen erwirbt er sich nun auch die Liebe der Lichtwesen, und nun erst wird auch er bedacht von jenen. Der Aufstieg zur Höhe setzt zwar mit dem Moment der liebenden Betätigung einer unvollkommenen Seele ein, aber sie benötigt undenkbar lange Zeit, ehe sie das gleiche Ziel erreicht, was der Mensch auf Erden leicht erreichen kann, da er unverzüglich seinen Willen in die Tat umsetzen kann, da ihm dazu die Kraft nicht mangelt. Wille und Kraft sind unbedingt nötig zur Wandlung eines noch finsteren Wesens in ein Lichtwesen.

Ist nun das Wesen kraftlos, so bleibt sein Zustand unverändert, d.h. der gleiche, wie er war beim Abscheiden von der Erde. Der nach oben gewendete Wille trägt ihm vermehrte Kraft ein, solange er auf Erden weilt, während im Jenseits die Zuwendung der Kraft mit einer Bedingung verbunden ist.... mit dem Weiterleiten dieser Kraft an hilfsbedürftige Seelen. Es muß also das Wesen die Kraft begehren für andere Seelen.... Es muß ein Wirkenwollen in Liebe Anlaß sein zum Anfordern der Kraft, dann wird ihm diese Kraft auch zugeführt werden. Die Bereitwilligkeit zur Liebetätigkeit ist also Voraussetzung für die Kraftzuwendung. Im Erdenleben aber kann der Mensch über die Kraft verfügen, auch wenn er sie nicht nützet, um liebetätig zu sein. Und darum kann auf Erden der Mensch ungeahnte geistige Fortschritte erzielen, sowie er die ihm zustehende Kraft nützet nach göttlichem Willen. Er kann sich gänzlich zum Lichtwesen gestalten und bei seinem Eintritt in das Jenseits in einem Lichtgrad stehen, der ihm unvorstellbare himmlische Wonnen einträgt, und es benötigt ein Wesen, das in Finsternis des Geistes das Erdenleben verläßt, unendliche Zeiten, um sich zu einem Lichtträger zu gestalten, wenngleich ihm Hilfe auch im Jenseits gewährt wird von seiten der Lichtwesen, die unentwegt tätig sind, um das Finstere dem Licht entgegenzuführen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Estado impotente na vida após a morte....

O tempo não utilizado na Terra nunca pode ser compensado no além, embora lá também seja possível uma ascensão para cima. O processo de mudança na Terra ocorre em pouco tempo, enquanto que no além é necessário um tempo indescritivelmente longo para colocar a alma no grau de luz que resulta na criação e moldagem. Na Terra a vontade para Deus e a oração sincera é suficiente para que a força seja transmitida à alma, pois a força está disponível para ela desmedida, enquanto que no além o ser é impotente no estágio de imperfeição, de modo que não pode mais fazer nada de sua própria vontade. Pois o que a ajuda a libertar-se de envelopes opressivos requer força. Ela não possui essa força e, portanto, não pode mudar seu estado à vontade, mas deve primeiro adquirir a força através de sua vontade. Mas a vontade é fraca, precisamente porque o ser é imperfeito. Na vida terrena, por outro lado, a vontade para com Deus é suficiente para que a sua força aumente assim que o ser humano acredita em Jesus Cristo e no Seu acto de Salvação. Pois Jesus Cristo adquiriu esta força de vontade crescente para as pessoas através de Sua morte na cruz. Tudo o que o ser humano faz é uma expressão de força, assim o ser humano pode constantemente usar e beneficiar da força porque flui constantemente para ele. Ele pode, portanto, realizar as obras de amor, que o libertam de sua escravidão, a qualquer momento, enquanto ele quiser, mesmo que ainda seja imperfeito, o que o imperfeito do além não pode fazer. Pois mesmo que queira ajudar e dar amor.... só o pode fazer quando recebe o próprio amor e assim o pode transmitir. E este amor, que assim se torna força, deve primeiro ser-lhe dado por seres dispostos.... quer pelas pessoas através da oração.... que, no entanto, é um acto de livre vontade do ser humano e pode certamente ser desejado pelos seres do além mas não forçado.... ou por seres leves capazes de dar, que também só podem distribuir quando o ser tem o desejo de ajudar pela sua parte e de ser amorosamente activo. Assim, a vontade de servir deve estar presente antes que a transmissão de forças possa ter lugar, e na sua situação lamentável o ser pensa primeiro em si mesmo e não nas almas que sofrem. Na Terra o ser humano usa a força para qualquer atividade, e assim ele sempre e constantemente serve sem se submeter conscientemente ao serviço. Assim também sua alma pode se moldar inconscientemente, se ela o impele interiormente a fazer o bem e ele não resiste a esse impulso. E assim a força nele é aumentada, e a sua vida terrena pode ser inconcebivelmente bem sucedida, porque cada boa ação lhe dá força novamente e o deixa lutar conscientemente para Deus. Assim na vida terrena o homem pode fazer o que quiser, porque não é impedido por falta de forças. Enquanto no além a vontade ainda não significa receber força ao mesmo tempo, mas apenas a vontade de ajudar a ganhá-lo força. A força que lhe é agora transmitida beneficia, por assim dizer, os seres aos quais ele quer dar ajuda, e através da vontade de ajudar ele agora também adquire o amor dos seres de luz, e só agora ele também é considerado por eles. A subida à ascensão certamente começa com o momento da atividade amorosa de uma alma imperfeita, mas requer um tempo inconcebivelmente longo antes de alcançar o mesmo objetivo, que o ser humano pode facilmente alcançar na Terra, já que pode pôr imediatamente em ação a sua vontade, já que não lhe falta força para fazê-lo. Vontade e força são absolutamente necessárias para a transformação de um ser ainda escuro em um ser de luz.

Se o ser é impotente, o seu estado permanece inalterado, ou seja, o mesmo que era quando deixou a Terra. A vontade virada para cima ganha-lhe mais força enquanto permanecer na terra, enquanto que no além a concessão de força está ligada a uma condição.... com a transmissão desta força às almas que precisam de ajuda. Assim, o ser deve desejar a força para outras almas.... O desejo de trabalhar no amor deve ser a razão para solicitar a força, então essa força também lhe será fornecida. A vontade de ser amorosamente ativo é, portanto, um pré-requisito para o fornecimento de força. Mas na vida terrena o homem pode dispor da força mesmo que não a use para ser amorosamente ativo. E por isso o ser humano pode alcançar um progresso espiritual inimaginável na Terra, tão logo utilize as forças a que tem direito, segundo a vontade divina. Ele pode moldar-se completamente num ser de luz e, ao entrar no além, viver num grau de luz que lhe traz delícias celestiais inconcebíveis, e um ser que deixa a vida terrena nas trevas espirituais precisa de um tempo infinitamente longo para se moldar num portador de luz, mesmo que também receba ajuda no além dos seres de luz que estão constantemente activos para guiar as trevas em direcção à luz...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL