Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Die innere Stimme....
Der Mensch benötigt einen Mahner, denn er ist sehr oft in Gefahr, sich und sein Streben zu vergessen, und dann muß er gewarnt oder gemahnt werden vor schlechtem oder zu gutem Handeln. Und es ist dies auch eine Gnade Gottes, ein Hilfsmittel zur Höhe, das Gott ihm in Seiner Liebe zuwendet. Gott überläßt den Menschen nicht seinem selbstgewählten Schicksal. Wenn er falsche Wege zu gehen droht, dann macht sich der Mahner in ihm laut bemerkbar, und er wird immer dagegensprechen und ihm raten, was er beabsichtigt, zu lassen und sich guter Handlungen zu befleißigen. Und es muß nun der Wille tätig sein, dieser inneren Stimme Folge zu leisten. Es wird dies zwar auch oft einen inneren Kampf kosten, jedoch ohne Kampf ist kein geistiger Fortschritt zu erzielen. Der Stimme in sich zu lauschen ist äußerst wichtig und trägt der Seele des Menschen baldigen Reifezustand ein, denn es ist die göttliche Stimme, die im Menschen tönt, die nur beachtet zu werden braucht, dann aber auch sicheren Erfolg einträgt. Doch diese innere Stimme wird zur Zeit wenig beachtet, sie wird durch die Stimme der Welt übertönt, denn diese dringt hörbar an das Ohr des Menschen, die innere Stimme aber klingt so leise, daß ihrer geachtet werden muß, daß alles Äußere verstummen muß, soll ihr Tönen gehört werden. Doch die Stimme Gottes ertönt auch nur dem, der sie hören will, die Stimme Gottes wird niemals laut und der Welt vernehmlich klingen, sondern nur leise und fein im Herzen ertönen, und wer sie also vernehmen will, der muß sich in sein Innerstes zurückziehen und nun darauf achten, was Gott ihm sagen will. Das Horchen nach innen ist das einzige, was Gott von den Menschen verlangt, um ihnen nun Aufschluß zu geben. Sehr oft ist der Mensch geneigt, die Stimme der Welt zu beachten, und so Gott nicht immer wieder den Weg zu den Menschen nehmen möchte, würde bald die Stimme der Welt die innere Stimme übertönen, und die Gestaltung der Seele wäre dann in Frage gestellt. Denn unbedingt gehört es zur Fortbildung der Seele, daß der Mensch möglichst Fühlung nimmt mit geistiger Kraft, da die innere Stimme gleichfalls die Auswirkung geistiger Kräfte auf den Menschen ist, und daß diese, so sie sich äußern, auch gehört werden müssen, ansonsten ihre Kraft unwirksam bleibt. Gottes Liebe ist unentwegt darauf bedacht, dem Menschen den Erdenweg so leicht als möglich zu machen; bedienet sich der Mensch der Hilfsmittel, die ihm von seiten Gottes reichlich geboten werden, so wird es ihn keinen großen Kampf kosten, zur Höhe zu gelangen. Denn solange der Mensch willig ist, ist auch Gott willig, ihm jede Hilfeleistung zuzuwenden, um ihm die Zeit auf Erden zu einer segensreichen Zeit werden zu lassen, wenn der Mensch dankbar die Hilfe Gottes entgegennimmt und dessen achtet, was Gott ihm sagen will....
Amen
Übersetzer
De innerlijke stem
De mens heeft iemand nodig die hem waarschuwt, want hij verkeert heel vaak in het gevaar om zichzelf en zijn streven te vergeten en dan moet hij gewaarschuwd worden voor een slecht of goed handelen. En dit is ook een genade van God. Een hulpmiddel op de weg omhoog, dat God hem in Zijn liefde doet toekomen. God laat de mens niet aan zijn zelfgekozen lot over.
Wanneer hij een verkeerde weg dreigt te gaan, dan laat degene die hij in zich heeft om hem te waarschuwen zich luid opmerken en hij zal hem steeds aanspreken en hem adviseren om te laten wat hij van plan is en naar een goed handelen te streven. En nu moet de wil actief worden om aan deze innerlijke stem gevolg te geven. Dit zal weliswaar vaak ook een innerlijke strijd geven, maar zonder strijd is er geen geestelijk vooruitgang te boeken.
Het is uiterst belangrijk om te luisteren naar de stem in zichzelf en het levert de ziel van de mens spoedig een staat van rijpheid op, want het is de goddelijke stem, die in de mens klinkt, waar nu acht op geslagen moet worden, maar wat dan ook met zekerheid succes oplevert. Maar op het ogenblik wordt er weinig aandacht aan de innerlijke stem geschonken. Ze wordt door de stem van de wereld overstemd, want deze stem dringt hoorbaar in het oor van de mens.
Maar de innerlijke stem klinkt zo zacht, dat er op haar gelet moet worden, zodat al het uiterlijke verstommen moet, als haar klinken gehoord moet worden. Want de stem van God klinkt ook alleen maar voor degene, die deze horen wil. De stem van God zal nooit luid en hoorbaar voor de wereld klinken, maar slechts zacht en fijn in het hart klinken en wie deze dus horen wil, die moet zich tot in zijn innerlijk terugtrekken en er nu op letten, wat God hem vertellen wil. Het aandachtig naar zijn innerlijk luisteren, is het enige wat God van de mensen verlangt om hun nu opheldering te geven.
Heel vaak is de mens ertoe geneigd om acht te slaan op de stem van de wereld. En als God niet steeds weer de weg naar de mens zou willen nemen, zou spoedig de stem van de wereld de innerlijke stem overstemmen en de vorming van de ziel zou dan in twijfel getrokken moeten worden. Want het hoort in ieder geval tot de verdere ontwikkeling van de ziel, dat de mens zo veel mogelijk contact heeft met geestelijke kracht, omdat de innerlijke stem eveneens de uitwerking van geestelijke kracht op de mens is en dat deze, als die zich uit, ook gehoord moet worden, omdat haar kracht anders ineffectief blijft.
Gods liefde is er onophoudelijk op bedacht om de aardse weg van de mensen zo makkelijk als mogelijk te maken. Als de mens zich van de hulpmiddelen bedient, die hem vanuit Gods kant rijkelijk geboden worden, dan zal er voor hem geen grote strijd nodig zijn om opwaarts te gaan. Want zolang de mens bereidwillig is, is God ook bereidwillig om elke hulp te verlenen. Om voor hem de tijd op aarde tot een zegenrijke te laten worden, wanneer de mens dankbaar de hulp van God in ontvangst neemt en er acht op slaat, wat God hem vertellen wil.
Amen
Übersetzer