Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Widerlegen der Einwände und Belehren mit Gottes Hilfe....

Ein jeder Einwand ist zu widerlegen mit Gottes Hilfe. Es muß der Mensch immer bereit sein, Gott im Herzen anzurufen, er darf sich niemals auf seine eigene Kraft verlassen, er muß alles beginnen mit Gott, d.h. Ihn um Seinen Segen bitten und also auch den Belehrungen der Mitmenschen inniges Gebet vorangehen lassen. Dann wird er jedem Einwand sich gewachsen fühlen, er wird, vom Geist Gottes getrieben, die rechten Worte gebrauchen, blitzschnell selbst erfassen, was ihm noch unklar ist, und nun verständlich jede Streitfrage beantworten oder erläutern können. Verstandesdenken allein wird nicht genügen zur Klärung der Fragen, die geistiges Leben betreffen. Da aber der Gegner, dessen Einwände widerlegt werden sollen, nur verstandesmäßig solche aufwirft, wird unter Zuhilfenahme geistiger Kraft ein jeder Einwand widerlegt werden können, denn geistiges Wirken ist stärker und macht jede Verstandesschärfe schwach und unzulänglich. Der Mensch, dem geistiges Wissen mangelt, wird stets die Wahrheit anfechten. Sie ist ihm, da er noch der Welt angehört, unannehmbar, und es sträubt sich der Wille dagegen, weil die Wahrheit ihn zu anderem Lebenswandel bestimmen würde. Und darum ist es ein äußerst schweres Beginnen, die Menschen in die Wahrheit einzuführen. Und alle Mittel werden von seiten dessen, der die Lüge ist, angewendet, um die Menschen an der Annahme der Wahrheit zu hindern. Ebenso aber ist Gottes Liebe unausgesetzt bedacht, die Wahrheit zur Erde zu leiten und sie zu verbreiten. Doch wer sich dieser Aufgabe unterzieht, der wird immer im Kampf stehen. Ihm wird aber dennoch große Kraft zur Verfügung stehen, vorausgesetzt, daß er sie ausgiebig nützet.... Er muß die Seele dessen, dem er die Wahrheit vermitteln will, Gott anempfehlen, er muß für diese Seele bitten, er muß Gott um Gnade bitten, auf daß Er ihm das Erkennen der Wahrheit leichtmache, daß Er ihm die Erkenntniskraft vermittle. Denn das Gebet für die Seelen der Mitmenschen, für deren geistige Not, ist unsagbar segensreich. Und ob sich nun der Mensch auch sträubt und alles zu widerlegen versucht, sein Widerstand wird immer schwächer, je selbstloser sich der Lichtträger dafür einsetzt, den Mitmenschen die geistige Nacht zu erhellen. Denn Gott steht ihm nun bei.... Er spricht gewissermaßen Selbst zu den Menschen, und so das Herz nicht gänzlich verstockt ist, empfindet der Hörer die Kraft dessen, was er nun hört, und es fällt ihm nun nicht mehr schwer, das ihm Gebotene anzunehmen.... d.h., er bewegt es in seinen Gedanken, und nun haben die geistigen Kräfte Zugang zu dem Herzen des Menschen und setzen die begonnene Geistesarbeit fort, indem sie gedanklich auf ihn einzuwirken suchen. Der Widerstand erlahmt, die Wißbegierde und das Wahrheitsverlangen wachsen, und der Boden ist nun gut vorbereitet für die jenseitigen Kräfte, denen die Fürsorge für diese Menschen obliegt. Wie ringen diese Wesen um die ihnen anvertrauten Seelen auf Erden.... Und wie schwer ist es mitunter, Eingang zu finden bei denen, die noch zu stark der Welt anhangen oder durch weltliche Einflüsse in verkehrtes Denken gedrängt wurden. Die geistige Not der Zeit ist übergroß und der Ablehnungswille für geistige Wahrheiten stark und fast unbeugsam.... Doch einem liebenden Menschen gelingt es mitunter mit Leichtigkeit, das Denken des Mitmenschen zu ändern, so er Gott innig bittet, sein Vorhaben zu segnen und nun mit vermehrter Kraft an eine Aufgabe herangeht, die wohl schwer, aber überaus dringend ist, weil nur in der reinen Wahrheit der Weg zu finden ist, der zur Höhe führt. Gott läßt die Wahrheit zur Erde gelangen, um sie der gesamten Menschheit zugänglich zu machen; folglich wird Er auch jedes Bemühen segnen, das dem Verbreiten der reinen Wahrheit unter den Mitmenschen gilt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Réfuter les objections et instruire avec l'Aide de Dieu

Chaque objection est doit être réfutée avec l'Aide de Dieu. L'homme doit toujours être prêt à invoquer Dieu dans le cœur, il ne doit jamais se confier à sa propre force, il doit tout commencer avec Dieu, il doit Lui demander Sa Bénédiction et donc aussi faire précéder d’une intime prière toute instruction du prochain. Alors il se sentira à la hauteur de chaque objection, il emploiera les mots justes poussés par l'Esprit de Dieu, il saisira très rapidement tout ce qui ne lui est pas encore clair et maintenant il pourra répondre à chaque question disputée avec compréhension ou bien avec explication. Les pensées de l’entendement ne suffiront pas à elles seules pour l'éclaircissement de questions qui concernent la Vie spirituelle. Mais vu que l'adversaire, dont les objections doivent être réfutées, les soulève seulement intellectuellement, chaque objection pourra être réfutée avec l'emploi de la Force spirituelle, parce l’action spirituelle est plus forte, parce que toute acuité de l’entendement est rendue faible et insuffisante. L'homme auquel il manque le savoir spirituel, combattra toujours contre la Vérité. Elle lui est inacceptable, parce que celui-ci appartient encore au monde, et la volonté se rebelle contre la Vérité, parce qu'elle le déterminerait à un autre chemin de vie. Et donc c’est une entreprise outre mesure difficile que de guider les hommes dans la Vérité. Et de la part de celui qui est le mensonge, tous les moyens sont employés pour entraver les hommes dans l'acceptation de la Vérité. Mais de la même manière l'Amour de Dieu veut guider la Vérité sur la Terre et la répandre. Celui qui se soumet à ce travail sera toujours dans la lutte. Une grande Force sera de toute façon à sa disposition, à condition qu’il l’utilise abondamment. Il doit recommander à Dieu les âmes auxquelles il veut transmettre la Vérité, il doit prier pour ces âmes, il doit demander la Grâce à Dieu, pour qu'Il leur rende facile la reconnaissance de la Vérité, pour qu’Il lui transmette la Force de la connaissance. Parce que la prière pour les âmes du prochain, dans leur misère spirituelle, est immensément bénéfique. Et même si maintenant l'homme se rebelle et cherche à tout réfuter, sa résistance devient toujours plus faible, plus charitablement le porteur de Lumière se consacre à éclairer le prochain dans sa nuit spirituelle. Parce que maintenant Dieu l'assiste, Lui-même parle d’une certaine manière aux hommes, et si le cœur n'est pas entièrement obstiné, l'auditeur sent la Force dans ce qu’il écoute, et il ne lui est maintenant plus difficile d’accepter ce qui lui est offert, c'est-à-dire que ses pensées sont bousculées et maintenant les Forces spirituelles ont l'accès au cœur de l'homme et continuent le travail spirituel en cherchant à agir mentalement sur lui. La résistance se paralyse, le désir ardent de savoir et le désir pour la Vérité augmentent et maintenant le sol est bien préparé pour les Forces de l'au-delà, auxquelles il revient de pourvoir ces hommes. Combien luttent ces êtres pour les âmes de la Terre qui leur sont confiées ! Et combien il leur est parfois difficile de trouver l'entrée chez celles qui sont encore très attachées à la Terre ou bien qui, au travers des influences mondaines, ont été poussées dans des pensées erronées. La misère spirituelle est actuellement très grande et forte et la volonté presque inflexible dans le refus pour les Vérités spirituelles. Mais une personne affectueuse réussit parfois facilement à changer les pensées de son prochain, si elle demande intimement à Dieu de bénir son intention et maintenant elle entreprend une tâche qui est certes difficile, mais outre mesure urgente, avec une Force augmentée, parce que seulement dans la pure Vérité se trouve ce qui mène en haut. Dieu laisse arriver la Vérité sur la Terre, pour la rendre accessible à l'humanité entière; par conséquent il bénira aussi chaque force qui est tournée vers la diffusion de la pure Vérité au prochain.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet