Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Wiedergeburt.... Mittler.... Aufgabe

Der Moment der geistigen Wiedergeburt ist ungemein erhebend für die Seele und doch dem Körper nur wenig spürbar, da die geistige Wiedergeburt eine Vereinigung der Seele mit dem Geist in sich ist und ein Trennen vom Körper bedeutet. Es hat der Körper wenig Anteil an diesem Akt der Vereinigung, und daher ist dies oft sehr schwer, solange der Körper noch nicht still geworden ist, d.h., solange er noch einen gewissen Widerstand der Seele entgegensetzt, so sie diese Vereinigung mit dem Geist eingehen will. Und doch gibt inniges Gebet der Seele die Kraft, ihren Willen zur Ausführung zu bringen. Und es soll das Gebet daher als Gegenmittel angewandt werden, wenn das Verlangen des Körpers zu stark ist und die Seele schwach zu werden droht. Der Geist im Menschen ringt gleichfalls um die Seele und möchte ihr die Wonnen des Zusammenschlusses eintragen, und so die Seele dann seinem Drängen nicht nachkommt, gewinnt der Körper Übermacht, und es wird sein Begehren erfüllt.... Der Geist im Menschen kann die Seele nicht zwingen, genau wie der Körper keinen Zwang ausüben kann auf diese. Es ist der Seele freigestellt, wofür sie sich entscheidet. Die Entscheidung für den Geist aber trägt der Seele geistigen Lohn ein, während nur irdischer Lohn der Seele winkt, so sie sich für den Körper entscheidet. Der geistige Lohn ist eine Total-Umgestaltung seines Denkens, ewige Wahrheit und Wissen, also Licht.... Der irdische Lohn sind die Güter dieser Welt, die unbeständig sind und vergänglich mit dem leiblichen Tode des Menschen. Der Mensch, der wiedergeboren ist im Geist, braucht keinen irdischen Tod mehr zu fürchten, denn sein Leben währt ewig, und er legt den Erdenleib nur ab, um in das ewige Leben einzugehen ohne jede Außenhülle. Er ist also wiedergeboren zu einem neuen Leben, in dem es keinen Tod mehr gibt. Die Wiedergeburt des Geistes schließt jedoch irdische Freuden und weltlichen Genuß aus, denn Geist und Körper zugleich kann nicht bedacht werden. Es kann die Seele sich nur für eines von beiden entscheiden. Wer sonach nur weltlich gesinnt ist, wird niemals von der Wiedergeburt des Geistes reden können. Er muß alles Weltliche meiden und völlig sich davon trennen im Herzen, dann erst kann die Seele die Verbindung mit dem Geist eingehen, und das völlige Verschmelzen beider hat die Wiedergeburt zur Folge, die unvorstellbar beseligend ist, weil sie den Menschen empfangswürdig macht für die Weisheiten aus Gott, weil sie ihn zum Lichtträger macht und folglich zu einem Bindeglied zwischen Gott und den Menschen. Ein Mittler sein zu können, der den Mitmenschen den göttlichen Willen kundgeben darf, ist eine Gnade von größter Bedeutung und verbunden mit einer Aufgabe, deren Erfüllen wieder höchste Seelenreife gewährleistet, und wiederum machen sich nur wenige Menschen dieser Gnade würdig, und nur wenige Menschen bieten sich Gott zum Dienst an und bitten Ihn um eine Erdenaufgabe zum Wohl der Mitmenschen. Diese wenigen aber bedenket Gott mit Seiner Liebe und Gnade im Übermaß, und sie dürfen diese Gnade und Liebe anfordern zu jeder Zeit.... Immer wird Gott ihren Bitten Gehör schenken und sie mit Kraft bedenken, auf daß sie fähig sind, ihre Aufgabe zu erfüllen, auf daß die Kraft des Geistes in ihnen wirke zum Segen der Menschheit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Renacimiento espiritual.... Mediador.... Tarea....

El momento del renacimiento espiritual es un momento inmensamente sublime para el alma, y sin embargo, apenas perceptible para el cuerpo, ya que el renacimiento espiritual es una unión del alma con el espíritu en sí mismo y significa una separación del cuerpo. El cuerpo tiene poca participación en este acto de unión, por lo que muchas veces esto es muy difícil mientras el cuerpo aún no se haya quedado tranquillo, es decir, mientras ofrezca todavía resistencia al alma si el alma quiere entrar en esta unión con el espíritu.

Y, sin embargo, la oración sincera le da al alma la fuerza para llevar a cabo su voluntad. Por lo tanto, la oración debería utilizarse como antídoto cuando el deseo del cuerpo es demasiado fuerte y el alma amenaza con debilitarse. El espíritu en el hombre también lucha por el alma y le gustaría traer los gozos de la unión, y si entonces el alma no cumple con su impulso, el cuerpo gana la superioridad y su deseo se cumple....

El espíritu del hombre no puede forzar al alma, así como el cuerpo tampoco puede forzar esta. Depende del alma lo que decida. La decisión por el espíritu, sin embargo, le otorga una recompensa espiritual, mientras que solo la recompensa terrenal llama al alma, si decide por el cuerpo.

La recompensa espiritual es una remodelación completa del pensamiento, la verdad y el conocimiento eternos, por lo tanto, la luz.... La recompensa terrenal son los bienes de este mundo, que son impermanentes y perecederos con la muerte física del hombre. El hombre que nace de nuevo en el espíritu ya no necesita temer la muerte terrenal, porque su vida dura para siempre y solo se despoja del cuerpo terrenal para entrar en la vida eterna sin ninguna cubierta exterior. Así que nace de nuevo a una nueva vida en la que no hay más muerte.

El renacimiento del espíritu, sin embargo, excluye las alegrías terrenales y el disfrute mundano, porque el espíritu y el cuerpo no pueden considerarse al mismo tiempo. El alma solo puede elegir uno de los dos. Quien entonces sólo tenga una mentalidad mundana, nunca podrá hablar del renacimiento del espíritu. Tiene que evitar todo lo mundano y separarse completamente de esto en el corazón, solo entonces el alma puede entrar en conexión con el espíritu, y la fusión completa de ambos tiene como consecuencia el renacimiento espiritual, que es inimaginablemente bienaventurado porque hace al hombre receptivo a las sabidurías de Dios porque le convierten en un portador de luz y, por consiguiente, en un vínculo entre Dios y los hombres.

Poder ser un mediador al que se le permite anunciar la voluntad divina a los semejantes es una gracia de la mayor importancia y vinculada a una tarea, cuyo cumplimiento garantiza nuevamente la máxima madurez del alma, y nuevamente solo unos pocos hombres se hacen dignos de esta gracia, y solo unos pocos se ofrecen a Dios para servirle y le piden una tarea terrenal en beneficio de los semejantes.

Pero a estos pocos Dios les da en exceso Su amor y gracia, y se les permite pedir esta gracia y amor en cualquier momento.... Dios siempre escuchará sus peticiones y les dará fuerzas para que puedan cumplir con su tarea, para que la fuerza del espíritu obre en ellos para la bendición de la humanidad....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise