Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kampf des Lichtes gegen die Finsternis....

ŠNR. 1922 ? Licht kann nur als Licht empfunden werden, wo Finsternis der Gegensatz ist.... die Finsternis wieder nur als qualvoller Zustand erkannt werden, wo Licht geboten wird, es muß dies erkannt werden, um das Wesen anzutreiben zur Tätigkeit oder zum Widerstand....

(Dieser Absatz steht in der Handschrift als letzter Absatz von NR. 1921 d. Hg.)

Alles Lichtvolle wird willens sein, das finstere Wesenhafte in seinen Lichtkreis hineinzuziehen. Es wird ihm geben wollen, was es selbst besitzt.... Es ist dies ein Dienen in Liebe.... Die Wesen der Dunkelheit aber wollen zerstören, sie wollen die Lichtwesen herabziehen, sie wollen ihnen das Licht nehmen.... und es ist dies ein Kampf in Lieblosigkeit. Es kann aber der Lieblosigkeit nur Liebe entgegengesetzt werden, denn das Mittel der Lichtwesen, das allein von Erfolg sein kann, ist die Liebe. Diese Liebe wird oft zur höchsten Entfaltung gebracht dort, wo der geistige Widerstand besonders groß ist. Also treibt der Widerstand die Liebe zu erhöhter Tätigkeit an. Und es ist dies gleichbedeutend mit Kraftvermehrung. Immer wieder wird es den Lichtwesen gelingen, durch die Liebe Wesenheiten aus der Dunkelheit zum Licht zu führen, und es werden diese Wesenheiten dann gleichfalls sich am Liebeswirken beteiligen, also wird die Liebeskraft vermehrt und immer mehr Wesenhaftes dem dunklen Zustand entrissen. Dieser Kampf des Lichtes mit der Dunkelheit ist etwas Reingeistiges, es ist ein Kampf, der nur gedanklich ausgeführt wird, denn den Wesen in der Finsternis das Licht zu bringen, ihren Zustand zu erhellen, ist gleichbedeutend mit "Wissen unter jenen Wesenheiten zu verbreiten". Der Dunkelheitszustand ist ein Zustand in völliger Unkenntnis Gottes und somit Unkenntnis der Wahrheit.... also ein Zustand, der in der Ewigkeit qualvoll ist, weil nur im Erkennen der Wahrheit sich dem Wesenhaften ein ungeahntes Glück erschließt, der unwissende Zustand aber alle Seligkeiten ausschließt, dagegen alle bösen Triebe entfacht. Die Liebetätigkeit der Lichtwesen besteht nun darin, daß gedanklich das Licht in Form von Wissen auf jene Wesen überzuleiten versucht wird, was bei unermüdlicher Geduld und Liebe erfolgreich sein kann.... Es ist also eine rein geistige Arbeit, die das Lichtwesen vollbringt und die sich auch nur rein geistig auswirkt insofern, daß das Denken jener Wesen sich nun veredelt, daß sie immer mehr Abstand nehmen von bösen Gedanken, von Lieblosigkeit, daß sie die Haßgefühle unterdrücken, um zuletzt mit den Lichtwesen in Verband zu treten, und nun immer leichter unterwiesen werden können, also in das Reich des Lichtes eingeführt werden und somit der Kampf des Lichtes gegen die Finsternis nicht ergebnislos war. Es wird immer die Liebe Sieger bleiben, wenngleich es langer Zeit bedarf und irdisch solche Kämpfe nicht immer sichtbar sind, weil sie sich eben nur gedanklich abspielen, d.h. die Lichtübertragung eben das Vermitteln der Wahrheit ist auf das Denken der Menschen. Es ist dies ein reingeistiger Vorgang, der geistiges Leben bedeutet.... das Erlösen des Wesenhaften aus der Finsternis zum Licht, das die Liebetätigkeit der Lichtwesen und zugleich die Ursache des Seligkeitszustandes dieser Lichtwesen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Strijd van het licht tegen de duisternis

Licht kan alleen maar als licht ervaren worden, waar duisternis het tegenovergestelde is. De duisternis zal weer alleen maar als een kwellende toestand ervaren worden, waar licht aangeboden wordt. Dit moet herkend worden om het wezen tot werkzaamheid of tot tegenstand aan te sporen. Alles wat vol licht is, zal de wil hebben om het duistere wezenlijke zijn lichtkring binnen te trekken. Het zal hem willen geven, wat het zelf bezit. Dit is een dienen in liefde. Maar de wezens van de duisternis willen verwoesten. Ze willen de lichtwezens omlaag trekken. Ze willen hun het licht ontnemen. En dit is een strijd in liefdeloosheid.

Tegenover liefdeloosheid kan echter alleen maar liefde geplaatst worden, want het middel van de lichtwezens, dat alleen succes kan hebben, is de liefde. Deze liefde zal vaak daar tot de hoogste ontplooiing gebracht worden, waar de geestelijke tegenstand bijzonder groot is. Dus zet de tegenstand de liefde tot grotere activiteit aan. En dit betekent hetzelfde als toegenomen kracht. Steeds weer zal het de lichtwezens lukken om door de liefde wezens vanuit de duisternis naar het licht te leiden en deze wezens zullen dan eveneens deelhebben aan werken van liefde. Zodoende neemt de kracht van de liefde toe en steeds meer wezenlijks wordt aan de duistere toestand ontrukt.

Deze strijd van het licht tegen de duisternis is iets zuiver geestelijks. Het is een strijd die alleen maar via de gedachten uitgevochten wordt, want de wezens in de duisternis het licht te brengen, hun toestand te verlichten, betekent hetzelfde als “kennis onder deze wezens te verspreiden”. De duistere toestand is een staat van volledige onwetendheid over God en dus onwetendheid over de waarheid. Dus een toestand, die in de eeuwigheid kwellend is, omdat enkel door kennis van de waarheid het wezenlijke voor zichzelf een onvermoede gelukzaligheid ontsluit, maar de onwetende toestand alle gelukzaligheden uitsluit, maar daarentegen alle boze aandriften doet ontvlammen.

Het in liefde werkzaam zijn van de lichtwezens bestaat nu hierin, dat geprobeerd wordt licht in de vorm van kennis via de gedachten op deze wezens over te doen gaan, wat bij onvermoeibaar geduld en liefde succesvol kan zijn. Het is dus zuiver geestelijk werk, dat het lichtwezen verricht en dat ook in zoverre alleen maar zo’n zuiver geestelijk effect heeft, dat het denken van deze wezens zich nu veredelt. Dat ze steeds meer afstand nemen van boze gedachten, van liefdeloosheid, dat ze de haatgevoelens onderdrukken om uiteindelijk met de lichtwezens in verbinding te treden en nu steeds makkelijker onderwezen kunnen worden, dus het rijk van het licht binnengeleid worden en zodoende de strijd van het licht tegen de duisternis niet zonder succes was.

Steeds zal de liefde de overwinnaar blijven, ofschoon het lange tijd nodig heeft en zulke gevechten aards niet steeds zichtbaar zijn, omdat ze zich juist enkel via de gedachten afspelen. Dat wil zeggen dat het overdragen van licht juist het overdragen van de waarheid op het denken van de mens is. Dit is een zuiver geestelijke gebeurtenis, die geestelijk leven betekent. Het bevrijden van de wezens uit de duisternis naar het licht, dat het in liefde werkzaam zijn van de lichtwezens en tegelijkertijd de oorzaak van de gelukzalige toestand van deze lichtwezens is.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Peter Schelling