Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Überwinden der Materie.... Höherentwicklung der Seele....

Die Seele soll sich zur Höhe entwickeln und muß zu jeder Zeit sich lösen können von der Welt und ihren Freuden und Sorgen. Dann erst hat sie die Materie überwunden. Denn dann ist der Wille nach oben stärker als die Welt, dann erst kann sie reifen und geistigen Reichtum entgegennehmen, so sie Irdisches nicht mehr begehrt. Je schwerer es ihr fällt, sich ins geistige Reich emporzuschwingen, desto größer ist ihr Verdienst, wenn sie den Flug zur Höhe doch zurücklegt. Denn durch das Überwinden der Widerstände gewinnt sie an Kraft, sofern sie göttlichen Beistand erfleht. Es wird wahrlich der Wille des Menschen gelohnet werden, der sich nach oben entscheidet. Und was die Seele aufgibt, empfängt sie tausendfach zurück; was sie hingibt, ist irdisch-vergängliches, was sie empfängt, aber geistiges Gut, das Ewigkeitswert hat. Und deshalb soll der Mensch dieses geistige Gut begehren aus innerstem Herzen, erst dann kann es ihm geboten werden....

Der Sinn und Zweck des Erdenlebens ist die Höherentwicklung der Seele, und immer wird dies für die Seele einen Kampf bedeuten müssen, da ohne Kampf es keinen Fortschritt gibt. Immer muß etwas überwunden werden, um einen Erfolg verzeichnen zu können. Wessen Leben nun kampflos vorübergeht, dessen geistige Reife ist in Frage gestellt, also es wäre sein Leben nutzlos gelebt. Darum wird niemals dem Menschen ein völlig sorgloses Erdenleben beschieden sein, denn dies wäre ein Mangel an göttlicher Liebe für ihn. Gott aber hat nur das eine Ziel, geistig reife Wesen zu erziehen, und muß sie daher in ständigen Kampfzustand versetzen, auf daß sie Gelegenheit zum Ausreifen haben. Doch die Menschen erkennen dies nicht als einen Liebesbeweis Gottes, sondern nehmen zumeist unwillig das ihnen auferlegte Schicksal entgegen. Doch kämpfen und leiden in Ergebung trägt ihnen erst den Lohn einer Höherentwicklung ein.... Alles als Gottes Sendung hinnehmen und es zu überwinden suchen mit Zuhilfenahme göttlicher Kraft versetzt die Seele in jenen Reifezustand, der Ziel des Erdenlebens ist. Denn dann erst beugt er sich dem Willen Gottes, dann unterstellt er sich und seinen Willen seinem Schöpfer, und dann erkennt er die irdischen Freuden als eine Gefahr, die er überwinden mußte, um dadurch Gott näherzukommen. Denn die Kraftanforderung trägt ihm die Ausstrahlung göttlicher Liebe ein und schließt ihn inniger mit Gott zusammen. Es kann also der Mensch den Zusammenschluß mit Gott nur finden, so er sich Ihm hingibt ohne Widerstand, indem er alles aufgibt, um des einen Zieles willen.... zu Gott zu gelangen.... Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach, und solange die Seele den Körper bedenkt und also ihm den Willen zuwendet, ist der Geist geknebelt, der zur Höhe möchte.... Also muß die Seele kämpfen wider das Fleisch, sie darf dessen Begierden nicht achten, doch dem Geist die Freiheit geben. Es muß die Seele sich willig vom Körper trennen, um sich mit dem Geist zu einen, ob es auch Kampf kostet und wenig reizvoll erscheint. Und das ist der Sinn und Zweck des Lebens, daß der Mensch täglich Widerstand leistet den Begierden des Körpers, auf daß er zu dessen Überwinder werde und dem Geist in sich die Freiheit gebe, sich hinaufzuschwingen in die geistigen Regionen, dort entgegenzunehmen geistiges Gut, und also unvergänglichen Reichtum sammle für die Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Overcoming matter.... higher development of the soul....

The soul should develop upwards and must be able to detach itself from the world and its joys and sorrows at any time. Only then will it have overcome matter. For only then is the will to ascend stronger than the world, only then can it mature and receive spiritual wealth when it no longer desires earthly things. The more difficult it is for it to soar into the spiritual realm, the greater is its merit when it nevertheless manages to fly upwards. For by overcoming the resistance it gains strength, provided it implores divine assistance. The will of the person who decides to ascend will truly be rewarded. And what the soul gives up, it receives back a thousandfold; what it gives is earthly-transient, but what it receives is spiritual good, which has eternal value. And therefore the human being should desire this spiritual good from the bottom of his heart, only then can it be offered to him....

The meaning and purpose of life on earth is the higher development of the soul, and this will always have to mean a struggle for the soul, because without struggle there is no progress. Something always has to be overcome in order to achieve success. Whose life now passes without a struggle, his spiritual maturity is questioned, thus his life would have been lived uselessly. This is why man will never be granted a completely carefree life on earth, for this would be a lack of divine love for him. But God has only one goal, to educate spiritually mature beings, and therefore has to put them into a constant state of struggle so that they have the opportunity to mature. Yet people do not recognize this as a proof of God's love but mostly accept the fate imposed on them unwillingly. Yet struggling and suffering in submission only earns them the reward of higher development.... Accepting everything as God's mission and seeking to overcome it with the help of divine strength brings the soul to that state of maturity which is the goal of life on earth. For only then does he bow to God's will, only then does he submit himself and his will to his creator, and only then does he recognize earthly pleasures as a danger that he had to overcome in order to come closer to God. For the demand for strength brings him the radiance of divine love and unites him more intimately with God. Man can therefore only find union with God if he surrenders to Him without resistance, by giving up everything for the sake of one goal.... to reach God.... The spirit is willing, but the flesh is weak, and as long as the soul considers the body and thus turns its will towards it, the spirit is gagged, which wants to ascend.... Thus the soul must fight against the flesh, it must not respect its desires, but give freedom to the spirit. The soul must willingly separate itself from the body in order to unite with the spirit, even if it costs a struggle and seems unattractive. And that is the meaning and purpose of life, that man daily resists the desires of the body, so that he becomes its conqueror and gives the spirit in him the freedom to soar up into the spiritual regions, to receive spiritual goods there, and thus to gather imperishable wealth for eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers