Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kampf des Geistigen, um den Menschen ins Erkennen zu leiten....

Die Sendungen von oben können erst dann in ihrer ganzen Tiefe erfaßt werden, wenn sich eine gewisse geistige Strebsamkeit des Menschen bemerkbar macht. Es gibt unendlich viele Menschen, die dem geistigen Erleben fremd gegenüberstehen, und daher wird ein innerliches Abweisen dieser Sendungen erste Erscheinung sein, denn es ringen hier noch zwei Welten gegeneinander. D.h., die Bewohner einer jeden Welt suchen die Oberherrschaft zu gewinnen über die menschliche Seele. Es kann dies nun ein leichter Kampf sein, wenn der Hang zu der einen Welt nicht sehr groß ist, es kann aber auch für die Seele einen gewaltigen inneren Kampf bedeuten, so die Seele das Verlangen nach der irdischen Welt wohl teilweise überwunden hat, ihr jedoch das geistige Gebiet noch völlig fremd ist. Dann ist der Kampf des Wesenhaften beider Reiche ein sehr erbitterter, denn die Seele ist selbst noch zu unentschieden. Für die irdische Welt will sie sich nicht restlos entscheiden, da sie die Hinfälligkeit, die Vergänglichkeit alles dessen erkennt, was sie umgibt.... Das geistige Reich aber ist ihr zu wenig glaubhaft, und der Gegner Gottes wendet alle Mittel an, um in ihr den Unglauben noch zu bestärken, denn er wird die Seele immer dort bedrängen, wo sie schwach und verwundbar ist. Und daher wird jenen Menschen das Erkennen schwer werden, den Übergang vom irdischen ins geistige Erleben werden sie oft gar nicht finden wollen und können, denn die böse Macht gaukelt ihnen reizvollere Bilder vor, die ihnen begehrenswerter erscheinen und sie über diesen die schmalen Wege, die zum Erkennen führen, übersehen. Und dann sind auch die Sendungen von oben kraft- und wirkungslos, denn Geistiges will mit geistigen Augen betrachtet werden, geistige Wahrheiten mit dem Herzen.... dem geistigen Ohr.... aufgenommen werden, sollen sie nicht ohne Eindruck bleiben. So der Mensch beten möchte in seinen Nöten, so er seine inneren Zweifel und Fragen Gott zur Beantwortung unterbreiten möchte, würde ihm die Entscheidung leichter fallen, denn dann gewährt er jenen Kräften Zutritt, die ihn in das Erkennen leiten und ihn ins geistige Erleben einführen. Doch zumeist ist der menschliche Verstand allein tätig, das Herz aber wird ausgeschaltet. Und nun sieht der Mensch durch einen Nebel.... ihm wird eine Fata Morgana vorgetäuscht, von den Kräften der Unterwelt.... seine Urteilskraft wird geschwächt, er streckt seine Hände verlangend aus nach jenem Trugbild und geht an dem frischen klaren Quell der Erkenntnis vorüber, ohne sich daran zu laben.... Und es weiß der Mensch nicht, welche wunderbare Kraft dieser Quell in sich birgt. Und er wird diese Kraft an sich selbst auch nicht eher verspüren können, als bis er aus eigenem Antrieb zur Höhe verlangt, bis er alles Irdische als nichtig und wertlos erkennt und er sich widerstandslos jenen guten Kräften überläßt, die aus dem Reich des Geistigen sind, also ihm auch nur geistige Gaben bieten können.... Dann erst schenkt er solchen Gaben Beachtung, dann erst wird er es fassen können, wie gnadenreich Gott die Menschen auf Erden bedenkt, um ihnen den Weg leichtzumachen nach oben, zur ewigen Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A luta do espiritual para guiar o homem para o reconhecimento....

As transmissões vindas de cima só podem ser captadas em toda a sua profundidade quando uma certa aspiração espiritual do ser humano se torna perceptível. Há infinitas pessoas que são estranhas à experiência espiritual e, portanto, uma rejeição interior dessas transmissões será a primeira manifestação, pois dois mundos ainda estão lutando um contra o outro aqui. Ou seja, os habitantes de cada mundo procuram ganhar supremacia sobre a alma humana. Isso pode ser uma luta fácil se a inclinação para um mundo não for muito grande, mas também pode significar uma tremenda luta interior pela alma, se a alma certamente superou parcialmente o desejo pelo mundo terreno, mas o reino espiritual ainda é completamente estranho a ele. Então a batalha da essência de ambos os reinos é muito feroz, pois a própria alma ainda está muito indecisa. Não quer tomar uma decisão completa para o mundo terreno porque reconhece a decrepitude, a transitoriedade de tudo o que o rodeia. Mas o reino espiritual não é suficientemente credível para ele, e o adversário de Deus usa todos os meios para fortalecer ainda mais a sua descrença, pois ele sempre assediará a alma onde ela é fraca e vulnerável. E, portanto, essas pessoas terão dificuldade em reconhecer, muitas vezes não quererão e não poderão encontrar a transição da experiência terrena para a espiritual, pois o poder maligno lhes apresentará imagens mais atraentes, que lhes parecerão mais desejáveis, e ignorarão os caminhos estreitos que conduzem ao reconhecimento. E então as transmissões de cima também são impotentes e ineficazes, pois as coisas espirituais querem ser olhadas com olhos espirituais, as verdades espirituais querem ser recebidas com o coração e o ouvido espiritual, se não devem ser deixadas sem uma impressão. se não quiserem ficar sem impressão. Se o ser humano quer rezar em suas dificuldades, se quer submeter suas dúvidas e perguntas interiores a Deus para uma resposta, a decisão seria mais fácil para ele, pois então ele concederia acesso àquelas forças que o guiam para a realização e o conduzem à experiência espiritual. Mas a maior parte do intelecto humano sozinho está ativo, mas o coração está desligado. E agora o homem vê através de um nevoeiro.... uma miragem é fingida para ele pelas forças do submundo.... o seu poder de julgamento está enfraquecido, ele estende as mãos ansiosamente para essa miragem e passa pela nova e clara fonte de conhecimento sem se banquetear com ela.... E o ser humano não sabe que força maravilhosa esta fonte contém. E ele não poderá sentir essa força em si mesmo até que exija a ascensão por si mesmo, até que reconheça tudo o que é terreno como vazio e sem valor e se deixe sem resistência àquelas boas forças que vêm do reino espiritual e, portanto, só pode oferecer-lhe dons espirituais..... Só então ele prestará atenção a tais dons, só então será capaz de compreender quão graciosamente Deus dá às pessoas na Terra, a fim de tornar o caminho para cima fácil para elas, para a bem-aventurança eterna....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL