Ohne die göttliche Gnade ist der Mensch unfähig, auch nur das Geringste für sein Seelenheil zu vollbringen. Der Mensch ist schwach, d.h., jegliche Kraft mangelt ihm, solange er ohne Gott wandelt. Er kann wohl sein Erdenleben führen und dies auch mit irdischen Erfolgen, seine Seele aber geht leer aus, bis sie Gott um Seine Gnade bittet. Denn die Gnade Gottes ist Kraft.... Sie ist die Kraft, die nötig ist, um das auszuführen, was Gottes Wille ist. Gott gibt also den Menschen Seinen Willen kund und gleichzeitig das Mittel, Seinen Willen erfüllen zu können. Und es kann der Mensch ohne große Anstrengung sein Ziel, die Reife der Seele, erreichen, wenn er will.... Dies aber steht ihm völlig frei.... Der Wille, die Kraft anzufordern, wird nicht gezwungen werden, aber die Kraft kann dem Menschen auch nicht unangefordert zugehen. Es erreicht der Mensch alles bei Gott, so er innig betet. Unbegrenzt wird ihm daher auch die Gnade zugehen, da es Gottes Wille ist, daß die Menschen Seine Gnade in Anspruch nehmen, um die seelische Reife erlangen zu können. Wenn nun der Mensch das Kostbarste, die göttliche Gnade, verschmäht, dann ist sein Wille in der Gewalt des Widersachers, der den Menschen davon zurückhalten will, sich mit Gott in Verbindung zu setzen. Und so er die Gnade Gottes erfleht, stellt er die Verbindung mit Gott her, und das bedeutet für den Widersacher verlorenes Gebiet, denn dann kann er nicht mehr über den Menschen herrschen. Für den Menschen selbst aber bedeutet es Rettung vom ewigen Verderben. Denn von Stund an steht Gott Selbst ihm zur Seite, da der Mensch durch das Gebet um Gnade sich Seiner Kraft und Macht anvertraut hat und Gott ein solches Vertrauen niemals enttäuschen wird. So der Mensch nur immer die göttliche Gnade erfleht, wird er um seine Seele nicht mehr zu bangen brauchen, denn Gott teilt ungemessen Seine Gnade aus denen, die solche begehren und im Geist und in der Wahrheit zu Ihm beten. Er wird sie aber denen vorenthalten, die sich zu erhaben dünken, als daß sie den göttlichen Schöpfer um eine Erleichterung ihrer Erdenaufgabe angehen möchten. Ihr Lohn ist der Welt Anerkennung, und also glauben sie auch alles meistern zu können aus eigener Kraft. Ihnen wird jegliche Kraft mangeln, etwas zu tun, was geistigen Erfolg einträgt. Dagegen wird der Hang zur Materie gesteigert werden, denn so sie die Gnade Gottes nicht zu benötigen glauben, sind sie Kinder des Satans, der alle diese Gedanken in das Herz des Menschen legt, um die Entfernung von Gott zu vergrößern. Und es wird ihm auch ein leichtes sein, das zu erreichen. In der Gnade Gottes zu leben sichert höchsten seelischen Erfolg, denn nun tut der Mensch nichts mehr allein, sondern alles in Übereinstimmung mit dem göttlichen Willen. Göttliche Gnade ist Hilfeleistung Gottes, göttliche Gnade ist Kraft, und göttliche Gnade ist gleichsam der Ausfluß der unendlichen Liebe Gottes, und wo diese in Aktion tritt, dort muß geistiger Erfolg zu verzeichnen sein. Und darum erbittet euch stets und ständig die göttliche Gnade, auf daß sie euch zugehen kann, sowie ihr solche benötigt....
Amen
ÜbersetzerSem a graça divina, o homem é incapaz de realizar a mais pequena coisa para a salvação da sua alma. O ser humano é fraco, ou seja, falta-lhe toda a força, desde que caminhe sem Deus. Ele certamente pode viver sua vida terrena e também fazê-lo com sucesso terreno, mas sua alma irá de mãos vazias até apelar a Deus por Sua graça. Pois a graça de Deus é força.... É a força necessária para realizar o que é a vontade de Deus. Deus, portanto, faz conhecer a Sua vontade às pessoas e ao mesmo tempo lhes dá os meios para poderem cumprir a Sua vontade. E o ser humano pode alcançar seu objetivo, a maturidade da alma, sem muito esforço se quiser.... Mas isto é completamente com ele.... A vontade de pedir a força não será forçada, mas também a força não pode vir ao ser humano sem ser solicitada. O ser humano alcança tudo com Deus se rezar sinceramente. Portanto, a graça também lhe será dada sem limites, pois é vontade de Deus que as pessoas façam uso da Sua graça para alcançar a maturidade espiritual. Se o ser humano espalha o dom mais precioso, a graça divina, então a sua vontade está no poder do adversário que quer impedir que o ser humano entre em contato com Deus. E se ele implora a graça de Deus ele estabelece a conexão com Deus, e isso significa território perdido para o adversário, pois então ele não pode mais governar sobre o ser humano. Mas para o próprio ser humano isso significa a salvação da ruína eterna. Pois a partir daquele momento o próprio Deus está ao seu lado, já que o ser humano se confiou à sua força e poder através da oração pela graça e Deus jamais decepcionará tal confiança. Se apenas o ser humano apela sempre à graça divina, não precisará mais temer pela sua alma, pois Deus dispensará sua graça sem medida àqueles que a desejam e orarão a Ele em espírito e em verdade. Mas Ele o reterá daqueles que se consideram demasiado exaltados para se aproximarem do Criador divino para um alívio da sua tarefa terrena. Sua recompensa é o reconhecimento do mundo, e assim eles também acreditam que podem dominar tudo com suas próprias forças. Faltar-lhes-á toda a força para fazer algo que lhes traga sucesso espiritual. Por outro lado, sua inclinação para a matéria será aumentada, pois se eles não acreditam que precisam da graça de Deus, são filhos de Satanás, que coloca todos esses pensamentos no coração do ser humano a fim de aumentar a distância de Deus. E também será fácil para ele conseguir isso. Viver na graça de Deus garante o mais alto sucesso espiritual, pois agora o ser humano não faz mais nada por si mesmo, mas tudo de acordo com a vontade divina. A graça divina é a ajuda de Deus, a graça divina é força, e a graça divina é, por assim dizer, a efusão do amor infinito de Deus, e onde isto entra em ação, deve haver sucesso espiritual. E por isso sempre e constantemente apela à graça divina para que ela possa chegar a ti assim que precisares....
Amém
Übersetzer