Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Irdische Macht und Maßnahmen.... Göttlicher Schutz.... Fester Glaube....

Es schenken die Menschen zuviel Bedeutung den Maßnahmen, die irdischerseits getroffen werden, und bedenken dabei nicht, daß es doch vom Willen Gottes abhängig ist, daß diese Maßnahmen durchgeführt werden können. Es wird Gott wohl den freien Willen des Menschen berücksichtigen und nicht immer eingreifen in menschliche Bestimmungen, die Seinem Willen nicht entsprechen, doch in Seiner Macht liegt es, zunichte zu machen, was Menschen erstehen lassen.... Der Mensch selbst kann aber nichts dazu tun, sich sein Schicksal zu sichern, wenngleich er alles befolgt, was von ihm menschlicherseits gefordert wird. Kommt er aber zuerst den Anforderungen Gottes nach, so braucht er den irdischen Bestimmungen nicht so großen Wert beimessen, er wird dann von Gott aus schon so gelenkt werden, daß er nicht gegen irdisches Gesetz und irdische Gewalt verstößt, oder Er wird ihn vor den schlimmsten Auswirkungen eines unwissentlichen Verstoßes zu schützen wissen. Und darum soll sich der Mensch nicht sorgen um sein irdisches Schicksal, solange er gewillt ist, dem obersten Herrn und Regenten gehorsam zu sein, denn dann läßt ihm Dieser Seinen Schutz angedeihen, so wie es ihm dienlich ist. Umgekehrt aber nützen alle Vorsichtsmaßregeln nichts, denn irdische Macht kann den Menschen nicht schützen gegen göttliche Beschlüsse, die jede menschliche Vorsorge zunichte machen können. In Zeiten der Not sich vertrauensvoll Gott überlassen ist die einzige Sicherheit gegen Unheil, das von außen an den Menschen herantritt....

In einer scheinbar gesicherten äußeren Lebenslage liegt noch nicht die Gewähr für wirklichen Schutz zu Zeiten von Not und Trübsal, die Gott Selbst über die Menschen sendet. Denn solchen Sendungen von oben sind alle Menschen ausgesetzt, ob sie irdisch noch so günstig vom Schicksal bedacht sind. Und daher werden für jeden Menschen Stunden kommen, wo die eigene Kraft und Macht nicht mehr ausreicht, sondern der Mensch Zuflucht suchen muß im Gebet.... wo ihm weder die Mitmenschen helfen können, noch er sich selbst frei machen kann.... wo es nur einen Weg gibt, der ihn hinausführt aus dem Chaos.... den Weg zu Gott Selbst.... Dieser Weg aber wird niemals vergeblich beschritten werden, denn Gott ist zur Hilfe immer bereit. Folglich wird nur der Mensch ein leichtes Erdenleben zu führen berechtigt sein, der in vollem Glauben zum himmlischen Vater bittet um Hilfe. Gott erfüllt dies Gebet, sofern es aus tief gläubigem Herzen emporsteigt und das Erdenkind seine Not Gott anvertraut. Dagegen wird unvermeidlich der Mensch in äußerste Bedrängnis kommen, der nur eine irdische Macht anerkennt, nicht aber ein Wesen, das er noch nicht gesehen hat.... Die irdische Macht wird nun versagen, und geistige Wesen, Schutzengel und Diener Gottes nehmen sich all derer an, die alles ergeben über sich ergehen lassen und nur einen stillen Bittruf emporsenden, im festen Glauben, diesen nicht vergeblich zur Höhe zu senden. Dieser feste Glaube trägt dem Menschen tatsächlich auch die Erfüllung ein, während der Bittruf zur irdischen Macht ungehört verhallt; und ob der Mensch in Rang und Ansehen steht, es ist nur äußerlicher Schein, der aber keine tiefere Bedeutung hat. Und so braucht der Mensch keinerlei Furcht empfinden, solange er in Gott lebt, sich als Sein Kind betrachtet und Seinem Willen entsprechend zu leben sich bemüht. Ihn wird nichts zu schrecken brauchen, denn in allen Lebenslagen wird der Vater im Himmel spürbar bei dem Menschen sein, der Gott innig liebt. Was auch von außen an euch herantreten mag, ihr sollt weder hadern noch bangen um euer Los, Gott läßt Hilfe angedeihen allen, die immer nur Ihn vor Augen und im Herzen tragen. Es werden die Menschen noch vor große Entscheidungen gestellt werden, um sich für Ihn oder den Vertreter der irdischen Macht zu entscheiden. Irdische Macht ist völlig kraftlos, während die Macht Gottes alles zuwege bringt und jeden, der daran glaubt, erretten kann und wird aus seiner Not....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Poder terreno e medidas.... Proteção Divina.... Firme Fé....

As pessoas dão demasiada importância às medidas que são tomadas na Terra e não consideram que, no entanto, depende da vontade de Deus que essas medidas possam ser realizadas. Deus certamente levará em conta o livre arbítrio do ser humano e nem sempre intervirá nas provisões humanas que não correspondem à Sua vontade, mas está em Seu poder destruir o que as pessoas permitem que venha a existir.... Contudo, o próprio ser humano não pode fazer nada para assegurar o seu destino, mesmo que cumpra tudo o que lhe é exigido pelos seres humanos. Mas se ele cumpre as exigências de Deus primeiro não precisa dar tanta importância aos regulamentos terrenos, então ele já será guiado por Deus de tal forma que não violará a lei e o poder terreno, ou Ele saberá como protegê-lo dos piores efeitos de uma violação desconhecida. E, portanto, o ser humano não deve preocupar-se com o seu destino terreno, desde que esteja disposto a ser obediente ao Senhor e Governante supremo, pois então Ele lhe concederá a Sua proteção como ela lhe serve. Por outro lado, porém, todas as medidas de precaução não têm utilidade, pois o poder terreno não pode proteger uma pessoa contra decisões divinas que podem destruir todas as precauções humanas. Em tempos de necessidade, confiar em Deus é a única segurança contra desastres que se aproximam de uma pessoa de fora....

Uma situação externa aparentemente segura na vida não garante uma proteção real em tempos de adversidade e tribulação, que o próprio Deus envia sobre as pessoas. Pois todos os seres humanos estão expostos a tais transmissões vindas de cima, não importa o quão favoravelmente fadados possam estar na Terra. E, portanto, chegarão horas para cada ser humano quando a sua própria força e poder já não forem suficientes, mas o ser humano tem de procurar refúgio em oração.... onde nem os seus semelhantes o podem ajudar, nem ele se pode libertar.... onde só há um caminho que o conduz para fora do caos.... o caminho para o próprio Deus.... Mas este caminho nunca será tomado em vão, pois Deus está sempre pronto para ajudar. Consequentemente, apenas o ser humano que reza com plena fé ao Pai celestial pedindo ajuda terá direito a viver uma vida terrena fácil. Deus cumpre esta oração desde que ela surja de um coração profundamente crente e a criança terrena confie a Deus a sua adversidade. Por outro lado, o ser humano que apenas reconhece um poder terreno, mas não um Ser que ainda não viu, entrará inevitavelmente em extrema angústia..... O poder terreno falhará agora, e os seres espirituais, anjos guardiães e servos de Deus cuidarão de todos aqueles que humildemente deixarem tudo passar por eles e só enviarão uma súplica silenciosa na firme convicção de que não a enviarão em vão. Essa fé firme, na verdade, também ganha a realização do ser humano, enquanto que a súplica ao poder terreno não é ouvida; e, se o ser humano é de nível e posição, é apenas uma aparência exterior que, no entanto, não tem significado mais profundo. E assim o ser humano não precisa sentir nenhum medo enquanto viver em Deus, considerar-se Seu filho e esforçar-se para viver de acordo com a Sua vontade. Nada precisará assustá-lo, pois em todas as situações da vida o Pai no céu estará visivelmente com a pessoa que ama a Deus com carinho. Não importa o que possa acontecer com você de fora, você não deve reclamar nem se preocupar com seu destino, Deus ajudará a todos aqueles que só O têm em mente e em seus corações. As pessoas ainda serão confrontadas com grandes decisões a fim de escolhê-Lo ou ao representante do poder terreno. O poder terrestre é completamente impotente, enquanto o poder de Deus realiza tudo e pode e salvará todos os que acreditam nele da sua adversidade....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL