Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gefahr des Besitzes.... Untätige Materie....

Wenngleich sich die Materie in ständiger Veränderung befindet, ist sie doch so lange nicht als aufgelöst zu betrachten, wie sie noch irgendwie nützlich sein kann. Erst wenn sie völlig nutzlos ist, hat das Geistige in ihr sie überwunden, und es dauert oft sehr lange Zeit, ehe es die alte Form verlassen kann, um in neuer Form neue Aufgaben zu erfüllen. So ist der Erdenlauf durch die Materie für das Geistige eine unsagbar qualvolle Gefangenschaft von ganz verschiedener Zeitdauer, und es kann das Wissen darum den Menschen bestimmen, diesen Zustand zu verkürzen, wenn alles in Gebrauch genommen wird, um dem Geistigen zum Dienen zu verhelfen, weil die Materie unsagbar lange das Geistige in sich birgt, die niemals zum Dienen zugelassen wird, die also als toter Besitz ungenützt gelassen wird. Und es ist nun auch verständlich, weshalb der Mensch sein Herz nicht an Besitz hängen soll, denn je größer seine Liebe zu den Gütern der Welt ist, desto weniger Gelegenheit gibt er ihm zum Dienen. Das Geistige in solcher ungenützt bleibenden Materie ist nun zur Untätigkeit verdammt gegen seinen Willen. Es ist zum Dienen bereit und wird nicht zugelassen und leidet unvorstellbar darunter. Weilt nun ein Mensch in der Umgebung von der Materie, die also untätig bleiben muß, so wirkt sich dies aus auf die Seele des Menschen, die gleichfalls in eine gewisse Trägheit verfällt und ihrer Lebensaufgabe wenig nachkommt. Wäre die Seele von Tätigkeitsdrang erfüllt, so würde sie geben wollen und also sich ihres Besitzes entäußern, was eine sofort beginnende Tätigkeit des Geistigen in der Materie zur Folge hätte und also beginnende Erlösung bedeutete. Alles Geistige aber, dem zur Tätigkeit verholfen wird, steht wieder dem Menschen bei zur eigenen Höherentwicklung, weswegen ein Mensch bedeutend leichter die Seelenreife erlangt, der sich inmitten stets tätiger Materie befindet. Also wird vermehrte irdische Tätigkeit gleichzeitig das Freiwerden des gebannten Geistigen begünstigen, sofern das nun Entstehende wieder etwas dem Menschen Nützliches ist. Wird nun durch Gottes Willen brachliegende Materie zerstört, so bedeutet das wieder für das Geistige darin insofern eine Hilfe, als es nun sich anderweitig wieder verformen kann und nun die Möglichkeit besteht, schneller in dienende Tätigkeit zu kommen. Zerstörungen des Besitzes zwingen die Menschen zur Inanspruchnahme von solcher Materie, die noch nicht zur Tätigkeit zugelassen wurde. Und das ist immer von Vorteil für das Geistige darin. Es ist also vermehrter Besitz eine Gefahr, während die Zerstörung dessen, sofern sie Gott-gewollt ist, ein Segen sein kann für das unerlöste Geistige, das sich zum Dienen bereit erklärt hat, aber durch menschliche Habgier und Liebe zur Materie der dienenden Bestimmung ferngehalten wurde. Es wird dann die Außenhülle gewaltsam aufgelöst, das Geistige daraus frei, jedoch nur, um aufs neue in der Form gebannt zu werden, aber nun eher Gelegenheit findet zum Dienen, da sonst endlose Zeiten vergehen können, bevor es zum Dienen zugelassen wird. Es entstehen durch Menschenhand und Menschenwillen so viele Dinge, die völlig nutz- und zwecklos sind und denen jede dienende Funktion genommen wird. Diesem Geistigen Hilfe zu bringen sollte sich der Mensch angelegen sein lassen, indem er solchen nutzlosen Dingen irgendeine Bestimmung zuweist, auf daß die Materie einmal, wenn auch nach längerer Zeit, zur Auflösung gelangt, denn nur durch Dienen wird das Geistige darin frei....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Perigo de posse.... Inactive Matter....

Embora a matéria esteja em constante mudança, não deve ser considerada como dissolvida enquanto ainda puder ser útil de alguma forma. Só quando é completamente inútil é que o espiritual o supera, e muitas vezes leva muito tempo até que possa deixar a forma antiga para cumprir novas tarefas de uma nova forma. Assim o curso terreno através da matéria é um aprisionamento inqualificavelmente agonizante de duração bastante diferente para o espiritual, e o conhecimento disso pode determinar o ser humano a encurtar esse estado quando tudo é usado para ajudar o espiritual a entrar em serviço, porque a matéria mantém o espiritual em si mesma por um tempo indizível, que nunca é permitido entrar em serviço, o qual, portanto, é deixado inutilizado como um bem morto. E agora também é compreensível que o ser humano não deva apegar o seu coração aos bens, porque quanto maior for o seu amor pelos bens do mundo, menor será a oportunidade que ele lhe dá de servir. O espiritual em tal matéria inutilizada está agora condenado à inatividade contra a sua vontade. Ele está pronto para servir e não tem permissão para fazê-lo e sofre de forma inimaginável como resultado. Se uma pessoa vive agora nas proximidades da matéria, que por isso tem de permanecer inativa, isso tem um efeito sobre a alma da pessoa, que também cai em uma certa inércia e faz pouco para cumprir a sua tarefa na vida. Se a alma estivesse cheia do impulso de ser ativa, quereria dar e assim despojar-se dos seus bens, o que resultaria na atividade imediata do espiritual na matéria e significaria assim o início da redenção. Mas tudo o que é espiritualmente ajudado na atividade ajuda o ser humano novamente para o seu próprio desenvolvimento superior, e é por isso que é consideravelmente mais fácil para uma pessoa alcançar a maturidade da alma que está no meio da matéria constantemente ativa. Assim, o aumento da atividade terrena favorecerá, ao mesmo tempo, a libertação do espiritual banido, desde que o que agora surge seja novamente útil para o ser humano. Se a matéria ociosa é agora destruída pela vontade de Deus, então isso significa novamente ajuda para o espiritual nela na medida em que agora pode se deformar novamente em outro lugar e agora existe a possibilidade de entrar em atividade de serviço mais rapidamente. As destruições de posses obrigam as pessoas a fazer uso de tal matéria que ainda não foi admitida à actividade. E isto é sempre vantajoso para o espiritual nele contido. Assim, o aumento da posse é um perigo, ao passo que a sua destruição, desde que seja desejada por Deus, pode ser uma bênção para o espiritual não redimido, que se declarou disposto a servir, mas foi afastado do propósito de servir através da ganância humana e do amor à matéria. Então a casca exterior é dissolvida à força, o espiritual é liberado dela, mas apenas para ser banido novamente na forma, mas agora encontra mais oportunidades de servir, caso contrário, tempos intermináveis podem passar antes que lhe seja permitido servir. Tantas coisas surgem através das mãos humanas e da vontade humana que são completamente inúteis e sem propósito e são privadas de todas as funções de serviço. O homem deve fazer disso o seu negócio para ajudar essa substância espiritual, atribuindo algum propósito a essas coisas inúteis, para que a matéria um dia, mesmo que depois de muito tempo, venha a se dissolver, pois só através do serviço é que a substância espiritual nela se tornará livre.

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL