Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe zu Gott.... Erkennen Seines Wortes....

Die Bereitwilligkeit, Gott zu dienen, setzt die Liebe zu Ihm voraus, denn es erkennt der Mensch über sich ein Wesen, Dem er sich untertan fühlt, Dem er aber auch ergeben ist und alles zu tun für dieses Wesen bereit ist, er also Liebe für Gott empfindet. Da nun der Mensch in völlig freiem Willen Gott seinen Dienst anbietet, ist dies ein bewußtes Zuwenden und Nach-Ihm-Verlangen. Es ist ein Bewußtsein seiner Zugehörigkeit zu Gott, und somit ist die Trennung von Ihm schon überwunden, wenngleich der Mensch noch nicht den Vollkommenheitszustand erreicht hat, den zu erreichen ihm auf Erden möglich ist. Die Liebe zu Gott aber ist in ihm erwacht und der Wille, Ihm zum Wohlgefallen zu leben.... Es sind keine besonderen Merkmale, die rein äußerlich schon die Gottverbundenheit erkennen lassen, denn alles nach außen hin Wirkende hält nicht stand den vielen Prüfungen, die Gott zur Stählung des Willens gerade über jene Erdenkinder kommen läßt, die in Seinen Dienst treten wollen. Diese Prüfungen sollen das innere Verlangen nach Gott erhöhen, es soll der Mensch in größter Not sich Ihm anvertrauen und allzeit in Ihm seinen Vater sehen, seinen Ausgang und auch sein Ende. Und das alles kann er nur, wenn er tief innerlich ist, wenn ihm alles Äußere nicht anhängt, wenn ihn nur das erfüllt.... die Sehnsucht, mit Gott vereinigt zu sein. Also muß die Liebe zu Gott ihm innewohnen, sie muß ihn bestimmen zu allem Handeln, Denken und Reden. Und ein Erdenkind, das in der Liebe steht, d.h., das Gott im Herzen trägt wird nun auch nicht anders als liebetätig sein können, und dadurch wird das Band der Liebe immer inniger geknüpft. Gott Selbst bewertet das Gefühl, das der Mensch für Ihn im Herzen trägt, und Er weiß es wahrlich am besten, wieweit das Herz des Menschen gestaltet ist zur Aufnahme des göttlichen Herrn. Der Mensch legt zwar viel Wert auf eine sichtbare Äußerung Gottes.... Er will immer wieder Beweise haben und glaubt daher erst dann, wenn sich so offensichtliche wunderbare Zeichen mehren, daß ein Zweifel ausgeschlossen ist. Gott aber will nicht, daß der Mensch erst dann glaubt, so Er Zeichen und Wunder wirkt.... Er will, daß das göttliche Wort angenommen werde ohne Zeichen, Er will, daß der Mensch es erkenne als das Wort Gottes, denn es ist der Verdienst des Menschen unstreitbar höher, wenn er die Wahrheit aus den Himmeln annimmt, ohne daß sie ihm bewiesen wird durch Zeichen. Es ist der Mensch dann auch leichter geneigt, zu glauben, daß seine Liebe noch nicht groß genug ist, um von Gott des inneren Wortes gewürdigt zu werden. Es sieht der Herr auf die Herzen der Seinen, und welches Er nun ohne Fehl findet, das wird Er unsagbar beglücken, indem Er Selbst darin Wohnung nimmt. Denn Er hat dies den Menschen zugesichert, als Er auf Erden wandelte, daß Er kommen wird, um auf Erden mit den Seinen vereinigt zu sein. Und die Seinen werden Ihn auch erkennen, so Er kommen wird. Doch zuvor muß ihr Glaube so stark sein, daß sie den Herrn erkennen im Wort, denn dann sind sie schon innig verbunden mit Ihm, und so Er Selbst erscheinet, wird ihre Liebe gekrönt werden, die sie Ihm zuvor schon bewiesen haben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Love for God.... recognizing His word....

The willingness to serve God presupposes love for Him, for the human being recognizes a being above himself to Whom he feels subject, but to Whom he is also devoted and willing to do anything for this being, thus he feels love for God. Since the human being now offers his service to God of his own free will, this is a conscious turning towards and longing for Him. It is an awareness of his belonging to God, and thus the separation from Him is already overcome, even though the human being has not yet reached the state of perfection which he is able to attain on earth. The love for God, however, has awakened in him and the will to live to please Him.... There are no special characteristics which, purely outwardly, already reveal the bond with God, for everything that works outwardly does not stand up to the many tests which God allows to come upon precisely those earthly children who want to enter His service in order to steel their will. These trials should increase the inner desire for God, the human being should entrust himself to Him in greatest adversity and always see his father in Him, his ending and also his end. And he can only do all this if he is deeply inward, if everything external does not cling to him, if only the longing to be united with God fills him..... therefore, love for God must be inherent in him, it must determine his every action, thought and speech. And an earthly child who is in love, i.e. who carries God in his heart, will not be able to be anything other than lovingly active, and thus the bond of love will become ever more intimate. God Himself assesses the feeling that a person has for Him in his heart and He truly knows best to what extent a person's heart is shaped to receive the divine lord. Man attaches great importance to a visible expression of God.... He always wants to have proof and therefore only believes when there are so many obvious miraculous signs that doubt is impossible. But God does not want people to believe only when He works signs and wonders.... He wants the divine word to be accepted without signs, He wants man to recognize it as the word of God, for man's merit is indisputably higher if he accepts the truth from the heavens without it being proven to him by signs. Man is then also more easily inclined to believe that his love is not yet great enough to be honoured by God with the inner word. The lord looks at the hearts of His own, and whichever He now finds without fault, He will make unspeakably happy by taking up residence in it Himself. For He assured people of this when He walked on earth, that He would come to be united with His own on earth. And His own will also recognize Him when He comes. But first their faith must be so strong that they recognize the lord in the word, for then they will already be intimately united with Him and when He Himself appears their love, which they have already proven to Him before, will be crowned....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers