Es gibt Dinge, die der Mensch sich nicht zu erklären vermag und die er deshalb als unlösbares Problem von sich weist. Er ist nicht wißbegierig und grübelt daher auch nicht darüber nach, und so werden ihm jene Dinge auch immer unerklärlich bleiben, da sein Wille die Lösung nicht anstrebt. Was nun nicht erklärlich erscheint, kann jedoch nicht als "nicht-seiend" abgetan werden oder mit mangelhafter Beweisführung in das Gebiet des Betruges oder der Zauberei verworfen werden. Es gilt dies insbesondere für alle mystischen Erscheinungen, die mit bloßem Menschenverstand nicht zu enträtseln sind und ohne Bedenken daher abgetan werden als bewußte Irreführung oder krankhafte Machination eines Menschen. Mystische Erscheinungen werden nur von Mystikern erklärt werden können, d.h., nur der geistig strebende Mensch dringt in geistige Gebiete ein, doch mit nur Verstandesdenken ausgestattete Menschen werden niemals den Schleier lüften können, und sie suchen daher jeglichen Glauben an überirdische Dinge, an überirdisches Wirken auch bei den Mitmenschen zu zerstören. Und dies nennen sie dann Aufklärung und breiten nun einen Schleier über das, was der Mensch als Wichtigstes erkennen sollte.... über das Wirken jenseitiger Geisteskräfte, die dadurch den Menschen den Beweis erbringen möchten, daß das Leben nach dem Tode auf Erden nicht beendet ist.... O Welt voller Ungläubigen und Spötter.... Wo euch ein sichtbares Zeichen geboten wird, dort suchet ihr, es zu entkräften, und ihr verwehret dadurch den jenseitigen Wesen den Zugang zu euch. Ihr wollt mit eurer Weisheit das Wirken dieser Kräfte zunichte machen. Es behagt euch mehr, geistiges Streben tiefdenkender Menschen lächerlich zu machen vor den Augen der Welt, und ihr verriegelt euch gewissermaßen selbst den Eingang in jenes Reich, aus dem den Menschen Zeichen gesandt werden, auf daß ihnen das Erkennen leicht werde. Und es kommt sichtlich das Wirken schlechter Kräfte an jenen Menschen zum Ausdruck, die alles Geistige, alles Überirdische leugnen mit vollster Überzeugung. Sie reden dem Widersacher das Wort, denn dieser ist es, der den Glauben an das Fortleben nach dem Tode, ein Leben in der Ewigkeit und eine Stunde der Verantwortung zerstören will. Und die Menschen gehen sogleich in dessen Willen ein und scheuen nicht davor zurück, bedenkenlos den Glauben hinzugeben, also nur zu bejahen, was ihnen greifbar oder sichtbar ist, alles Übernatürlich-Scheinende aber ableugnen. Wie hoch bewertet doch der Mensch seinen Verstand.... und wie wenig erreicht er damit, so nicht Gott Selbst ihm beisteht und ihn in das Erkennen leitet. Doch wiederum ist der menschliche Verstand für die Menschheit maßgebend.... Sie nimmt bedingungslos an, was durch diesen ihr unterbreitet wird. Sie gibt die gewonnenen geistigen Wahrheiten oft ohne Bedenken hin, weil es der Gegner Gottes versteht, durch überzeugtes Reden aufzutrumpfen, und so findet er überall willige Zuhörer, denn die Welt will lieber hören, daß das Leben mit dem leiblichen Tode sein Ende hat. Und sie wird daher bereitwillig beistimmen, wenn Äußerungen aus der geistigen Welt als Phantasie, Betrug oder Irrtum bezeichnet und daher restlos verworfen werden....
Amen
ÜbersetzerHá coisas que o ser humano não é capaz de explicar a si mesmo e que, portanto, rejeita como um problemainsolúvel. Ele não é inquisitivo e, portanto, não pondera sobre eles, pelo que essas coisas lhe permanecerão sempre inexplicáveis, uma vez que a sua vontade não se esforça por encontrar a solução. O que não parece explicável não pode, no entanto, ser considerado "inexistente" ou, com provas inadequadas, ser jogado no reino da fraude ou da feitiçaria. Isto se aplica em particular a todos os fenômenos místicos que não podem ser desvendados com mero senso comum e, portanto, podem ser descartados sem hesitação como engano consciente ou maquinação patológica de um ser humano. Os fenômenos místicos só podem ser explicados pelos místicos, ou seja, só o ser humano que luta espiritualmente pode penetrar nos reinos espirituais, mas as pessoas com apenas pensamento intelectual nunca serão capazes de levantar o véu, e por isso tentam destruir toda crença em coisas sobrenaturais, em atividade sobrenatural, mesmo em seus semelhantes. E isto eles então chamam de iluminação e agora espalham um véu sobre o que o ser humano deve reconhecer como sendo o mais importante.... sobre o trabalho das forças espirituais no além, que assim querem provar às pessoas que a vida na Terra não termina após a morte.... O mundo cheio de incrédulos e escarnecedores.... Onde quer que um sinal visível seja oferecido a você, você tenta invalidá-lo e assim negar aos seres no além o acesso a você. Você quer destruir o funcionamento destas forças com a sua sabedoria. Estais mais confortáveis em ridicularizar o esforço espiritual das pessoas que pensam profundamente diante dos olhos do mundo e, em certa medida, barrais a vós mesmos a entrada naquele reino do qual os sinais são enviados às pessoas, de modo que o reconhecimento se torne fácil para elas. E o funcionamento das forças do mal se expressa visivelmente naquelas pessoas que negam tudo o que é espiritual, tudo o que é sobrenatural, com total convicção. Eles falam a palavra do adversário, pois é ele quem quer destruir a crença na vida após a morte, uma vida na eternidade e uma hora de responsabilidade. E as pessoas entram imediatamente na sua vontade e não hesitam em abandonar a fé, afirmando assim apenas o que é tangível ou visível para elas, mas negando tudo o que lhes parece sobrenatural. O quanto o homem valoriza seu intelecto.... e o quão pouco ele consegue com ele se o próprio Deus não o ajuda e o guia para o conhecimento. Mas mais uma vez, o intelecto humano é decisivo para a humanidade.... Ele aceita incondicionalmente o que lhe é apresentado através dele. Muitas vezes ele entrega as verdades espirituais que ganhou sem hesitar, porque o adversário de Deus sabe como se exibir falando convincentemente, e assim ele encontra ouvintes dispostos em toda parte, pois o mundo preferiria ouvir que a vida termina com a morte física. E, por isso, concordará prontamente quando declarações do mundo espiritual são descritas como fantasia, engano ou erro e, portanto, são completamente rejeitadas....
Amém
Übersetzer