Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Glaube an Erlösungswerk bannt die Macht des Bösen....

Der leiseste Wille zu Gott genügt, daß dem Menschen geistige Hilfe entgegengesendet wird, und es ist daher irrig, anzunehmen, daß eine ringende Seele nicht Gnade findet vor den Augen des himmlischen Vaters, auch wenn sie gefehlt hat. Wer Ihn sucht, der wird Ihn auch ganz gewiß finden, denn es legt der Vater im Himmel nicht den Maßstab an den Verfehlungen Seiner Erdenkinder an, wie es die Menschen auf Erden tun. Er macht es Seinen Kindern nicht so schwer, Ihn zu finden, denn Er Selbst kommt ihnen entgegen und streckt Seine Hände aus nach dem Kind, das zu Ihm verlangt. Und darum müssen sich die Menschen hüten, Gott als so unbarmherzig hinzustellen, daß Er in der Gewalt des Widersachers lassen könnte, die den Willen haben, Ihm näherzukommen. Es ist der Wille das einzige, was Gott von den Menschen fordert. Wer nun seinen Willen hingibt, der kann Seiner Hilfe stets gewärtig sein. Denn ob auch der Widersacher noch so stark ist und mit List arbeitet, Gottes Schutz und Liebe sind doch weit stärker und können den Menschen gänzlich befreien von jener Macht. Doch es müssen die Menschen zu Gott wollen, und das vollernstlich.... Dann nimmt Gott Selbst das Herz des Menschen in Seinen Besitz.... Wer ernstlich will und Gott daher auch zu dienen sucht, indem er Seine Gebote erfüllt.... wer also wahrhaft liebetätig ist, dessen Wesen schreckt auch nicht ängstlich vor der Gewalt des Bösen zurück, denn sein Glaube und seine Liebe gibt ihm Kraft, mutig aufzutreten gegen die Anfeindungen des Widersachers. Er wird immer in Gott die stärkere Macht anerkennen und sich Ihm vertrauend übergeben. Der aus dem Herzen kommende Anruf des göttlichen Erlösers bannt jegliche Macht aus der Unterwelt, und darum ist der tiefe Glaube an das Erlösungswerk die Scheidewand des Wirkens satanischer Kraft. Jesus Christus als Erlöser anzuerkennen heißt auch, Schranken zu errichten zwischen sich und dem Widersacher. Und wo der Mensch selbst sich zu scheiden versucht von dem Bösen, dort sind die guten Kräfte sofort bereit, um die Kraft des Menschen zu vermehren, sie stellen sich gleichfalls sam schützend um den ringenden Menschen, den das Herz zu Gott treibt. Und darum wird niemals ein wirklich ringender Mensch, der Gott nahekommen will, ohne Schutz sein den Anfechtungen des Bösen gegenüber, denn Gott ist die Liebe, und die Liebe sucht zu erlösen, nicht aber, daß sie untätig zusieht, wie sich die Menschen in Liebe und Sehnsucht nach Gott verzehren und dennoch von böser Gewalt gefesselt bleiben. Der Wille zu Gott ist schon das Abweisen des Gegners, und immer wird der Wille bewertet, wieweit er sich Gott zuwendet.... Dem Menschen aber wird jegliche Hilfe zuteil, auf daß sein Ringen nicht erfolglos bleibe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La foi dans l'Œuvre de Libération bannit le pouvoir du malin

La moindre volonté tournée vers Dieu est suffisante pour que l'Aide spirituelle soit envoyée à l'homme, et donc c’est une erreur que de penser qu'une âme qui lutte ne trouve pas Grâce devant les Yeux du Père céleste, même lorsqu’elle est errante. Celui qui Le cherche Le trouve à coup sûr, parce que le Père dans le Ciel ne mesure pas les erreurs de Ses fils terrestres comme le font les hommes sur la Terre. Il ne rend pas difficile à Ses fils de Le trouver, parce que Lui-Même va à leur rencontre et étend Sa Main vers le fils que Le désire. Donc les hommes doivent se garder de présenter Dieu comme cruel, parce qu'ils pourraient pousser dans le pouvoir de l'adversaire ceux qui ont la volonté de s'approcher de Lui. La volonté est l'unique chose que Dieu exige des hommes. Celui qui donc renonce à sa volonté, peut être toujours certain de Son Aide. Pour aussi fort que puisse être l'adversaire dans ses travaux et ses astuces, la Protection et l'Amour de Dieu sont de toute façon beaucoup plus forts et peuvent libérer l'homme complètement de ce pouvoir. Mais les hommes doivent vouloir arriver à Dieu, et à cela avec un vrai sérieux. Alors Dieu Lui-Même prend le cœur de l'homme en Sa Possession. Celui qui veut sérieusement et donc cherche aussi à servir Dieu en s'acquittant de Ses Commandements, celui qui est donc réellement actif dans l'amour, son être ne s'effrayera pas même craintivement du pouvoir du malin, parce que sa foi et son amour lui donnent la Force de se présenter courageusement contre les agressions de l'adversaire. Il reconnaîtra toujours en Dieu une Puissance supérieure et il se donnera confiant à Elle. L'invocation provenant du cœur pour le Rédempteur divin bannit tout pouvoir du mauvais, et donc la profonde foi dans l'Œuvre de Libération est un mur de séparation pour l’action de la force satanique. Reconnaître Jésus Christ comme Rédempteur signifie aussi ériger des barrières entre lui et l'adversaire. Et là où l'homme cherche à se séparer du malin, là les Forces bonnes sont prêtes pour augmenter la force de l'homme, elles se mettent ensemble pour protéger l'homme qui lutte, et dont le cœur le pousse vers Dieu. Et donc un homme qui lutte vraiment, qui veut s'approcher de Dieu, ne sera jamais sans Protection face aux attaques du malin, parce que Dieu est Amour, et cet Amour cherche à libérer, mais ne regarde pas en restant inactif les hommes qui se consument dans l'amour et dans la nostalgie pour Dieu tout en restant liés du pouvoir malin. La volonté pour Dieu est déjà un refus de l'adversaire, et la volonté est toujours évaluée selon la mesure avec laquelle elle se tourne vers Dieu. Mais à l'homme il est donné toute l’Aide nécessaire pour que sa lutte ne reste pas sans succès.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet