Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Beteiligung der Wesen im Jenseits an den Unterweisungen....

Der geregelte Unterricht auf geistigem Gebiet gibt den Menschen auf Erden sowie den Seelen im Jenseits ein umfassendes Wissen, das auch erforderlich ist, will das Wesen die ihm gestellte Aufgabe erfüllen, sobald es in das jenseitige Reich eingegangen ist, denn es ist große Arbeit zu leisten, und diese gilt zumeist den Seelen, die unwissend sind, aber nicht unwillig, das Wort Gottes zu vernehmen. Diesen wird also nun das Wissen zugeführt, was ihnen mangelt und wofür sie aufnahmefähig sind. Haben sie Verlangen nach einer Aufklärung, so geht ihnen diese sofort zu, und eine jede Antwort regt sie zu eifrigem Nachdenken an, und nur selten.... und das in Fällen krasser Ablehnung.... beachten die Seelen im Jenseits das ihnen Zugehende nicht, und dann bleiben diese Seelen auch nicht in der Nähe gebender Lichtwesen, sondern sie werden an einen Ort verbannt, wo sich das Licht-Spendende fernhält, wo also tiefste Dunkelheit ist und entsprechend Wenig-wissende-Wesen sich aufhalten. Dort können diese Seelen endlose Zeiten verbringen, so in ihnen das Verlangen nach Wissen nicht rege wird. Doch die ständig von Lichtwesen belehrt werdenden Seelen lassen diese Wesen nicht in der Not allein. Sie suchen sie auf und geben ihnen eine Schilderung des Wirkens liebender Wesen an den Menschen auf Erden und den Seelen im Jenseits. Und solche Schilderungen können die unwissenden Wesen veranlassen, einer Unterweisung beizuwohnen. Sie sehen dann den Vorgang mit noch weltlichen Gefühlen an, sie sehen, daß es Verbindungen gibt zwischen der Erde und dem Jenseits, und da sie selbst noch sehr am Irdischen hängen, glauben sie, gleichfalls die Verbindung herstellen zu können mit ihren Lieben. Und dies veranlaßt sie, immer wieder zu dem Ort der Unterweisung zurückzukehren, und also sind sie auch Zeugen dessen, wie lichtumstrahlt der Empfänger jenseitiger Botschaften während der Zeit des Aufnehmens ist und wie wohltätig die Lichtausstrahlung von den umgebenden Wesen empfunden wird, d.h., wie beglückt die Seelen im Jenseits sich an jeder Unterweisung des Erdenkindes beteiligen, weil ihr Wissen dadurch vermehrt wird und sie mit diesem Wissen wieder unzählige noch ärmere Seelen beglücken können. Nur wer im Wissen steht, der kann die ihm gestellte Aufgabe erfüllen, denn unwissende Wesen können selbst nichts geben, doch nur das gebende Wesen wird sich erlösen können. Es kann aber wiederum nur geistiges Gut weitergegeben werden, und darum muß es erst einmal Eigentum des Wesens werden, also von diesem willig entgegengenommen werden, auf daß es ausgeteilt werden kann.... Denn letzteres ist ein Dienen in Liebe, wodurch das Wesen sich selbst erlöst. Wer also viel empfängt, der kann viel austeilen, und daher sind die jenseitigen Seelen unermüdliche Zuhörer bei allen Unterweisungen, die vom Jenseits zur Erde stattfinden, und es wird ein Wissen vermittelt, das wieder die Grundlage ist für das Betätigen in Liebe, denn darin besteht das Liebeswirken, sowohl auf Erden wie im Jenseits, daß dieses Wissen verbreitet wird, auf daß Licht werde überall, wo die Wesen in Liebe füreinander tätig sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Participación de los seres del más allá en las enseñanzas....

La enseñanza regulada en el ámbito espiritual proporciona a los seres humanos en la Tierra y a las almas en el más allá un conocimiento amplio, que también es necesario si el ser quiere cumplir la tarea que se le ha encomendado tan pronto como haya entrado en el reino del más allá, porque hay mucho trabajo por hacer, y esto se aplica sobre todo a las almas que son ignorantes, pero no renuentes a escuchar la Palabra de Dios. A estos ahora se les da el conocimiento de lo que les falta y a lo que son receptivos.

Si desean una aclaración, se les envía inmediatamente, y cada respuesta los estimula a pensar con entusiasmo, y sólo en raras ocasiones.... y esto en casos de rechazo flagrante.... las almas en el más allá no prestan atención a lo que se les transmite, y entonces estas almas tampoco permanecen en la cercanía de los seres de luz que dan, sino que serán desterrados a un lugar donde lo que da luz se mantiene alejado, donde existe la profundidad más profunda y, en consecuencia, residen seres poco conocedores. Estas almas pueden pasar allí infinitos tiempos siempre y cuando no surja en ellas el deseo de conocimiento.

Pero las almas que constantemente reciben enseñanza de los seres de luz no están dejados solas en sus momentos de necesidad. Las buscan y les dan una descripción del trabajo de los seres amorosos sobre los humanos en la Tierra y las almas en el más allá. Y tales descripciones pueden hacer que los seres ignorantes asistan a una enseñanza. Entonces ven el proceso con sentimientos todavía mundanos, ven que existen conexiones entre la Tierra y el más allá, y como ellos mismos todavía están muy apegados a lo terrenal, creen que también pueden establecer una conexión con sus seres queridos.

Y esto les hace regresar una y otra vez al lugar de instrucción, por lo que también son testigos de cuán rodeado de luz está el destinario de mensajes del más allá durante el momento de la recepción y de cuán beneficiosa es la irradiación luminosa que los seres circundantes perciben, es decir, que felizmente participan los seres del más allá en cada instrucción del niño terrenal porque así se aumenta su conocimiento y con este conocimiento pueden hacer felices a innumerables seres aún más pobres.

Sólo aquellos que se mantienen firmes en el conocimiento pueden cumplir la tarea que se le ha asignado, porque los seres ignorantes por sí mismos no pueden dar nada, sino que sólo el ser que da podrá redimirse. Sin embargo, sólo los bienes espirituales pueden transmitirse, y por eso primero deben convertirse en propiedad del ser, es decir, deben ser aceptados voluntariamente por éste para poder ser distribuidos....

Pues este último es un servicio en el amor, a través del cual el ser se redime. Entonces quien recibe mucho puede distribuir mucho, y por eso las almas del más allá son oyentes incansables de todas las instrucciones que tienen lugar desde el más allá a la Tierra, y se imparte conocimiento que es nuevamente la base para la actividad en el amor, porque en esto consiste el obrar en el amor, tanto en la Tierra como en el más allá, para que se difunda este conocimiento, para que la luz pueda brillar en todas partes donde los seres están activos en el amor unos por otros....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise