Unvorstellbar rege ist die Tätigkeit der Bewohner der geistigen Welt, und ihre Aufgabe erfüllen sie mit einer Hingabe und Ausdauer, die ihnen auch Erfolg einträgt. Immer und immer wieder treten sie an die Menschen heran, die ihrer Obhut anvertraut sind und suchen sie zu Fragen zu veranlassen, um ihnen dann gedanklich die Antwort vermitteln zu können, und daher ist es von großer Wichtigkeit, daß die Menschen gegenseitig jede Gelegenheit benützen zum Austausch ihrer Meinungen. Denn nun erst können die geistigen Wesen in Aktion treten, indem sie die Fragen und Antworten den Menschen so eingeben, d.h. sie ihnen gedanklich zuflüstern, daß immer tiefere Probleme aufgeworfen werden und also das Unterweisen jenseitiger Freunde einsetzen kann. Ein solcher Austausch der Gedanken kann unglaublich erfolgreich sein, denn er regt auch nachträglich zum Nachdenken an, und die gedanklichen Belehrungen können nun fortgesetzt werden dem Verlangen nach Aufklärung entsprechend. Und daher wird es außerordentlich freudig begrüßt von jenen geistigen Wesen, wenn der Wille eines Menschen immer neue geistige Verbindungen anknüpft, denn alle diesseitigen Bemühungen werden in der jenseitigen Welt erkannt und sofort ausgenützt, und es kommt nun nur auf den Willen der Menschen an, wieweit diese den Belehrungen nun zugänglich sind. Unentwegt werden Fäden vom Jenseits zur Erde gesponnen, und so ein Erdenkind behilflich ist, solche Verbindungen herzustellen, wird den jenseitigen Wesen die Aufgabe wesentlich erleichtert, denn es muß die Herzenstür ein wenig geöffnet sein, und dies ist der Fall, wenn eine Frage des Menschen Sinn bewegt und er die Antwort erwartet. Dann horcht das Herz auf die Stimme in sich, dann kann sich das jenseitige Wesen äußern und kann damit rechnen, auch vernommen zu werden. Und so daher der Mensch jede Gelegenheit wahrnimmt, den Mitmenschen auf geistige Probleme zu lenken, hilft er gleichsam die Herzenstür öffnen, und er macht jenen geistigen Wesen den Weg frei zum innersten Herzen. Es ist diese Hilfeleistung außerordentlich bedeutsam, kann sie doch der erste Anlaß sein zu einer völligen Umgestaltung des Denkens..... Es kann der Mensch von Stund an in innigster Verbindung bleiben mit den jenseitigen gebenden Wesen und ihm nun durch diese ein umfangreiches Wissen vermittelt werden, so der Wille des Menschen ist, in der Wahrheit zu stehen, und er daher den Zuflüsterungen jener Wesen Gehör schenkt, die nun ihre Aufgabe erfüllen mit aufopferndster Hingabe....
Amen
ÜbersetzerL'activité des habitants du monde spirituel est inconcevablement vive et ils s'acquittent de leur tâche avec un dévouement et une persévérance qui leur procurent aussi le succès. Ils s'approchent encore et toujours de nouveau des hommes qui sont confiés à leur protection et cherchent à les pousser à poser des questions, pour ensuite pouvoir leur transmettre mentalement la réponse, et donc il est d’une grande importance que les hommes utilisent chaque opportunité pour échanger leurs opinions. Parce que seulement alors les êtres spirituels peuvent entrer en action en inspirant aux hommes les questions et les réponses, c'est-à-dire qu’ils les leur chuchotent mentalement, de sorte que soient soulevés des problèmes toujours plus profonds et alors l’instruction par les amis de l’au-delà peut commencer. Un tel échange de pensées peut conduire à des succès incroyables, parce qu'il stimule à la réflexion et maintenant les enseignements mentaux peuvent continuer selon le désir d’obtenir l'Éclaircissement. Et donc il sera salué d’une manière extraordinairement joyeuse par ces êtres spirituels lorsque la volonté d'une personne établit toujours de nouvelles liaisons spirituelles, parce que tous les efforts provenant de ce côté sont reconnus et vite exploités dans le monde de l'au-delà, et maintenant il dépend de la volonté des hommes jusqu'où ils sont accessibles pour ces enseignements. De l'au-delà vers la Terre des fils sont continuellement tissés, et lorsqu’un fils terrestre aide à établir de telles liaisons, cette tâche est rendue considérablement plus facile aux êtres de l'au-delà, parce que la porte du cœur doit être un peu ouverte et cela est le cas lorsqu’une question remue le sens de l'homme et qu’il attend la réponse. Alors le cœur écoutera attentivement la voix en lui, alors l'être de l'au-delà peut s'exprimer et peut compter sur le fait d'être entendu. Et si donc l'homme accueille chaque occasion de guider son prochain sur des problèmes spirituels, il aide en même temps à ouvrir la porte du cœur et libère avec cela à ces êtres la voie vers le cœur le plus intérieur. Cette prestation d'aide est extraordinairement importante, vu qu’elle peut être justement la première incitation pour une totale transformation de penser. Dorénavant l'homme peut rester dans la liaison intime avec les êtres donateurs de l'au-delà et il peut lui être transmis un savoir volumineux, si c’est la volonté de l'homme de connaitre la Vérité, et donc d’écouter les chuchotements de ces êtres qui maintenant s'acquittent de leur tâche avec le dévouement le plus empressé.
Amen
Übersetzer