Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Wende.... Bekennen Jesu Christi....

Es hat die Welt eine Zeitenwende zu erwarten, die außergewöhnlich bedeutsam ist. Denn es steigt das gute Geistige zur Erde hernieder und bringt eine gewaltige Umwälzung des Denkens zustande durch außergewöhnliche Vorkommnisse, die dem Willen Gottes entsprechen. Der Kampf der verschiedenen Geistesrichtungen wird so gewaltige Ausmaße annehmen, und es wird dies eine Trennung derer, die für und wider Gott streiten, zur Folge haben. Es sind keine besonderen Merkmale, die dieser Zeit vorangehen, es wird nur der Mensch des öfteren hingewiesen werden auf überirdische Dinge, er wird gewissermaßen zum Nachdenken darüber angeregt werden und also veranlaßt, Stellung zu nehmen zu Fragen, die abseits des Irdischen liegen. Und er wird nun sich dieser oder jener Geistesrichtung anschließen und ein Kämpfer für seine Anschauung werden. Und so beginnt eine neue Zeit, eine Zeit, wo Helligkeit des Geistes einerseits und tiefste geistige Dunkelheit andererseits die Menschen scheiden wird voneinander.... eine Zeit, wo das geistige Streben der einen sich deutlich bemerkbar macht an ihrer Einstellung zu irdischem Gut, das der nur weltlich gesinnte Mensch zu vermehren sucht mit allem Eifer, das aber verachtet wird von jenen. Und nun erlebt die Menschheit eine Umgestaltung des Denkens. Es wird die geistige Welt sich verkörpern in den Gott zugewandten Menschen, und es werden diese hell und klar zu schauen vermögen und mit vollster Überzeugung eintreten für das, was ihnen diese geistige Welt vermittelt. Doch sie werden sich die geistige Freiheit erkämpfen müssen. Was für Gott ist, ist geächtet und ständiger Bedrohung ausgesetzt, denn es sind die Gottlosen in der Überzahl, und ihre Macht ist groß, da sie große Unterstützung finden von seiten der herrschenden Gewalt. Und dennoch wird das gute Geistige siegen, denn dessen Kraft ist groß, weil die Liebe seine Waffe ist. Die neue Zeit soll geistigen Fortschritt bringen, es soll die Seele große Vorteile aus ihr ziehen, es soll die Menschheit der Wahrheit zugänglicher sein und sich mehr von der Liebe lenken lassen; es soll ein bewußtes Streben zu Gott die Menschen kennzeichnen, die den geistigen Kräften Macht über sich einräumen; es soll ein friedvoller Zustand die Menschen beglücken trotz äußerer Bedrückung und scheinbarer Hindernisse, denn es wissen diese Menschen, daß sie recht wandeln, und daher fühlen sie sich sicher und wohlgeborgen im göttlichen Schutz und achten der Anfeindungen menschlicherseits weniger. Sie sind stark im Glauben, zuversichtlich in der Hoffnung und mächtig in der Liebe. Und an dieser richten sich auch jene auf, die noch im Zweifel stehen, denn der tiefe lebendige Glaube überzeugt mehr, als vieles Reden es vermag. Einstens rang Jesus auf Erden um die Seelen, und auch damals setzte eine Zeit geistigen Ringens ein; auch damals standen die Menschen vor einer Entscheidung, sich für oder gegen Christus zu bekennen. Ebenso wird auch diesmal die Frage entscheidend sein. Auch nun wird sich der Mensch entscheiden müssen, ob er Jesus Christus anerkennt und sich also zu Ihm bekennt vor aller Welt oder ob er Ihn ablehnt. Und wieder wird die Beantwortung dieser Frage seine Höherentwicklung bestimmen. Denn nur, der Ihn bekennt, wird aus seinem Erdenleben Nutzen ziehen für die Seele. Und wieder muß das göttliche Wort verbreitet werden, es müssen wieder eifrige Jünger das Evangelium hinaustragen in alle Welt, und es muß eine unvorstellbare Arbeit einsetzen zuvor, daß diese Jünger unterwiesen werden, auf daß sie recht lehren nach göttlichem Willen. Und das sind schon die Zeichen der kommenden neuen Zeit, daß unmittelbar aus der Höhe diese göttliche Lehre zu den Menschen kommt, daß also die Lehre Christi ihnen wieder so unverbildet dargereicht wird, wie es zu Jesu Zeiten auf Erden war, begleitet von Wundern und außergewöhnlichen Geschehnissen, denn auch die kommende Zeit wird Wunder bringen, aus denen der göttliche Wille erkennbar sprechen wird, doch erklärlich werden diese Wunder nur denen sein, die schon des Geistes Wirken an sich erfahren haben und die daher sich immer inniger an Jesus Christus anschließen und Ihn bekennen vor aller Welt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le tournant spirituel – Confesser Jésus Christ

Le monde doit s'attendre à un tournant des temps qui est extraordinairement important, parce que le spirituel bon descend sur la Terre et procurera un changement radical de penser au travers d’événements extraordinaires qui correspondent à la Volonté de Dieu. La lutte des différentes orientations spirituelles prendra une dimension imposante, et cela aura pour conséquence une séparation de ceux qui combattent pour et contre Dieu. Des signes particuliers ne précèderont pas ce temps, à l'homme il sera seulement plus souvent dévoilé des choses extra-terrestres, il sera stimulé de cette manière à la réflexion et donc poussé à prendre position sur des questions qui se trouvent hors des choses terrestres. Et maintenant il suivra cette orientation spirituelle et cette école de pensée deviendra pour lui une lutte pour ses opinions. Et ainsi commencera un nouveau temps dans lequel les hommes seront séparés en deux groupes, d'un coté ceux chez qui se manifestera un éclaircissement de l'esprit et de l'autre ceux qui seront dans une très profonde obscurité spirituelle, un temps où la tendance spirituelle des premiers se fera remarquer clairement dans leur attitude envers les biens terrestres, en ce que l'homme de mentalité mondaine cherche à les augmenter avec toute sa ferveur, tandis qu'ils sont méprisés par les autres. Et maintenant l'humanité expérimente une transformation de penser. Le monde spirituel s'incarnera dans les hommes tournés vers Dieu, et ceux-ci seront en mesure de voir clairement et limpidement et ils s'emploieront avec une très pleine conviction pour ce que leur transmet ce monde spirituel.

Mais ils devront combattre pour la liberté spirituelle. Ceux qui sont pour Dieu seront méprisés et exposés à des menaces continues, parce que la majorité des personnes sont athées, et leur pouvoir est grand parce qu'ils trouvent un grand soutien de la part du pouvoir dominant. Et malgré cela le spirituel bon vaincra, parce que sa Force est plus grande, vu que l'amour est son arme. Le nouveau temps doit apporter le progrès spirituel, l'âme doit en tirer un grand avantage, l'humanité doit être accessible pour la Vérité et se laisser guider davantage par l'amour ; Une tendance consciente vers Dieu doit marquer les hommes qui concèdent aux Forces spirituelles le pouvoir sur lui ; un état apaisé doit rendre heureux les hommes malgré l'oppression extérieure et les obstacles apparents, parce que ces hommes savent qu'ils marchent sur la voie juste, et donc ils se sentent sûrs et bien gardés sous la Protection divine et portent moins d’attention aux hostilités de part des hommes. Ils sont forts dans la foi, confiants dans l'espoir et puissants dans l'amour. Et ceux qui sont encore dans le doute se fonderont sur eux, parce que leur profonde foi convaincra davantage que beaucoup de discours.

Jésus a dans le passé lutté sur la Terre pour les âmes et depuis ce temps une lutte spirituelle a commencée ; même alors les hommes durent prendre la décision de se déclarer pour ou contre le Christ. Cette fois cette question sera aussi décisive. Maintenant l'homme devra se décider, soit il reconnaît Jésus Christ et donc se déclare pour Lui devant tout le monde, ou bien il Le refuse. Et à nouveau la réponse à cette question déterminera son développement vers le Haut. Parce que seulement celui qui Le confesse tirera une utilité de sa vie terrestre pour son âme. Et de nouveau la Parole divine doit être diffusée, des disciples fervents doivent de nouveau porter l'Évangile dans le monde entier, et un travail inimaginable doit être commencé pour que ces disciples soient instruits à bien enseigner selon la Volonté divine. Et cela sera déjà le signe du nouveau temps qui arrive, cet Enseignement divin vient directement d'en haut aux hommes de sorte que l'Enseignement du Christ leur soit offert de nouveau non déformé, comme il l’était sur la Terre aux temps de Jésus, accompagné de Miracles et d'événements extraordinaires, parce que même le temps qui arrive sera accompagné de Miracles qui feront clairement reconnaitre la Volonté divine, et ces Miracles seront explicables seulement à ceux qui ont déjà expérimenté en eux l’Action de l'Esprit et qui donc suivront toujours plus intimement Jésus Christ et Le déclareront devant le monde.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet