Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe.... Weisheit.... Erkenntniskraft....

Was dem Menschen unbegreiflich erscheint, würde er, im Licht des Geistigen besehen, wohl zu fassen vermögen, und es ist auch nur auf dem Wege des Geistigen möglich, ihm Klarheit zu geben, denn sein Gedankengang kann erst dann so gelenkt werden, daß ihm eines nach dem anderen verständlich wird, daß er sich nun bejahend zu dem einstellen kann, was er vordem für unannehmbar hielt. Der Grundgedanke alles Seins ist die Liebe. Aus der Liebe ist alles entstanden, durch die Liebe wird alles belebt, und die Liebe ist der Schlüssel zur Erkenntnis alles dessen, was ist. Die Liebe ist die Pforte zur Ewigkeit, sowie die Liebe der Ausgang war.... Aus der Liebe ward alles, und zur Liebe soll alles wieder werden, was sich getrennt hat von der ewigen Liebe.... Und will der Mensch nun zum Erkennen kommen, will er wissen um die Wahrheit, will er die Lösung finden in jeglichem Problem, das göttliche Dinge, geistige Fragen oder die Schöpfung berührt, dann muß er unweigerlich sich zuvor zur Liebe gestalten, dann erst kann er in der Erkenntnis stehen. Das Wissen um die Wahrheit hängt vom Liebesgrad des Menschen ab. Und würde dem Menschen jegliche Wahrheit unterbreitet, würde ihm Aufschluß gegeben über alles, was er zu wissen begehrt, und er hätte die Liebe nicht, dann würde er nichts davon verstehen, er würde alles verneinen, er würde es als größten Irrtum ablehnen, denn er kann nicht begreifen, weil in ihm nicht das Licht der Erkenntnis entzündet ist, was wieder nur die Liebe vollbringt. Darum muß zuerst dieses Flämmchen genährt werden, das in ihm glimmt unter Schutt und Asche.... Es muß der Mensch bereit sein, in Liebe zu dienen.... Es gibt keine andere Möglichkeit, in die ewige Wahrheit einzudringen, und der Wahrheit-begehrende Mensch muß daher gleichzeitig die Liebe üben, um jene empfangen zu können. Die Liebe aber ist etwas Geistiges, sie ist etwas im Empfindungsleben sich Äußerndes, sie kommt aus dem geistigen Reich, wie sie auch wieder in das geistige Reich führt. Sowie der Mensch dieses Geistige mit irdischer Tätigkeit verknüpft, also das Empfinden in sich so zum Ausdruck bringt, daß er nun eine Tätigkeit verrichtet, die irdisch erkennbar ist, empfängt er wieder etwas Geistiges, und zwar die Liebetätigkeit der jenseitigen Wesen äußert sich nun.... Es wird der Mensch in das Wissen um göttliche Weisheiten eingeführt. Er darf nun im Licht wandeln. Es muß unbedingt die Liebe sich zuvor äußern, ehe eine geistige Verbindung sich anbahnen läßt, weil ein Mensch, dem die Liebe mangelt, auch nicht das leise gesprochene innere Wort vernimmt. Menschen ohne Liebe sind weltlich eingestellt, sie haben kein Verlangen danach, zu erfahren, wie die Welt außerhalb der Erde beschaffen ist, weil sie diese einfach ablehnen. Sie wollen auch von einem Weiterleben im geistigen Reich nichts wissen, weil ihre Liebe eine verkehrte ist und nur sich selbst und dem gesteigerten Wohlleben auf Erden gilt. Wird dieses ihnen in irgendeiner Weise als wertlos hingestellt, so trifft dies ihre Eigenliebe, welche sie jedoch nicht aufgeben wollen, und sie verwerfen daher alles, was auf ein Leben außerhalb des Erdenlebens hinweisen könnte. Die Liebe zu Gott und zum Mitmenschen wird immer den Geisteszustand erhellen, die Eigenliebe aber jegliches Licht zum Erlöschen bringen, das in geistiger Nacht leuchten möchte. Entsprechend wird auch die Erkenntniskraft des Menschen sein, denn wer liebetätig ist, der wird die Wahrheit vermittelt bekommen und mit ihr zugleich die Kraft, sie auch als Wahrheit zu erkennen. Den anderen jedoch wird alles unverständlich bleiben, und ob es ihm auch noch so klar geboten wird, er fasset es nicht. Um sein Wissen zu vermehren, muß der Mensch die Liebe der geistigen Wesen in Anspruch nehmen, die Wahrheit auszuteilen gewillt sind dem, der gleich ihnen sich liebend betätigt. Denn alles, was in der Liebe steht, sucht sich zu verbinden, folglich muß der Mensch an Wissen zunehmen, so er sich bemüht, auch im Wirken in Liebe nicht nachzulassen. Ihm öffnen sich die Pforten des Himmels, und alle Weisheit wird ihm gelehrt nach dem Willen Gottes, Der die Wahrheit verbreiten möchte auf Erden und daher die Verbindungen vom Jenseits zur Erde segnet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Love.... Wisdom.... Knowledge power....

O que parece incompreensível para o ser humano, ele seria certamente capaz de captar à luz do espiritual, e também só é possível dar-lhe clareza no caminho do espiritual, pois o seu raciocínio só então pode ser dirigido de tal modo que uma coisa após outra se torne compreensível para ele, que agora ele pode tomar uma atitude afirmativa em relação ao que antes considerava inaceitável. A ideia básica de todo ser é o amor. Do amor tudo surgiu, através do amor tudo é vivificado, e o amor é a chave para o conhecimento de tudo o que é. O amor é a porta para a eternidade, assim como o amor foi a saída.... Tudo o que surgiu por amor, e tudo o que se separou do amor eterno tornar-se-á novamente amor.... E se o ser humano agora quer vir ao conhecimento, se quer saber a verdade, se quer encontrar a solução para cada problema que toca as coisas divinas, as questões espirituais ou a criação, então ele deve inevitavelmente primeiro moldar-se em amor, só então ele pode permanecer em conhecimento. O conhecimento da verdade depende do grau de amor do ser humano. E se toda verdade fosse apresentada ao ser humano, se lhe fosse dada informação sobre tudo o que ele deseja saber, e ele não tivesse amor, então ele não entenderia nada disso, ele negaria tudo, ele o rejeitaria como erro maior, pois ele não pode entender porque a luz da realização não se acende nele, o que novamente só o amor alcança. É por isso que esta pequena chama, que lhe cheira mal debaixo dos escombros e cinzas, tem de ser alimentada.... O ser humano deve estar disposto a servir com amor.... Não há outra maneira de penetrar na verdade eterna, e o ser humano que deseja a verdade deve, portanto, praticar o amor ao mesmo tempo, para poder recebê-la. Mas o amor é algo espiritual, ele se expressa na vida do sentimento, vem do reino espiritual, assim como também conduz novamente ao reino espiritual. Assim que o ser humano combina esta atividade espiritual com a terrena, assim expressa os seus sentimentos de tal maneira que agora ele realiza uma atividade reconhecível terrena, ele recebe novamente algo espiritual, isto é, a atividade de amor dos seres no além é agora expressa. O ser humano é introduzido ao conhecimento da sabedoria divina. Ele pode agora andar na luz. O amor tem que se expressar primeiro antes que uma ligação espiritual possa ser iniciada, porque uma pessoa sem amor também não ouvirá a palavra interior falada suavemente. As pessoas sem amor têm uma mente mundana, não têm desejo de experimentar como é o mundo fora da Terra, porque simplesmente o rejeitam. Nem querem saber nada sobre a continuação da vida no reino espiritual, porque o seu amor é errado e só se aplica a si mesmos e ao seu maior bem-estar na Terra. Se isso lhes for apresentado como inútil de alguma forma, isso afeta seu amor próprio, do qual não querem abrir mão, e por isso rejeitam tudo o que possa apontar para uma vida fora da vida terrena. O amor a Deus e ao próximo sempre iluminará o estado espiritual, mas o amor-próprio extinguirá toda luz que queira brilhar na noite espiritual. O poder de realização do ser humano será correspondentemente, pois qualquer pessoa que seja amorosamente ativa receberá a verdade e com ela a força para reconhecê-la como verdade. Para os outros, porém, tudo permanecerá incompreensível e, por mais claro que lhes seja oferecido, eles não o entenderão. Para aumentar o seu conhecimento o ser humano tem que fazer uso do amor dos seres espirituais, que estão dispostos a dar a verdade àquele que é amorosamente ativo como eles. Pois tudo o que está no amor procura unir, consequentemente o ser humano tem que aumentar o seu conhecimento se ele também fizer um esforço para não afrouxar na sua actividade de amor. As portas do céu se abrirão para ele e lhe será ensinada toda a sabedoria segundo a vontade de Deus, Que quer espalhar a verdade na terra e, portanto, abençoa as ligações do além para a terra....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL